| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| action charts |
Aktionsdiagramme |
| action charts |
Maßnahmendiagramme |
| sequential function charts |
Ablaufsprachen |
| flow charts |
Ablaufdiagramme |
| flow charts |
Ablaufpläne |
| flow charts |
Ablaufschaubilder |
| exposure charts |
Belichtungstabellen |
| diagnosis charts |
Diagnose-Diagramme |
| tide charts |
Gezeitentafeln |
| music charts: charts |
Hitliste |
| music charts: charts |
Charts |
| charts |
Hitlisten |
| color charts |
Farbmusterkarten |
| colour charts |
Farbmusterkarten |
| colour charts |
Farbtafeln |
| color charts |
Farbtafeln |
| bar charts |
Balkendiagramme |
| process charts |
Arbeitsablaufdiagramme |
| great circle charts |
Großkreiskarten |
| climate charts |
Klimadiagramme |
| pie charts |
Tortendiagramme |
| pie charts |
Tortengrafiken |
| circular charts |
Kreisdiagramme |
| pie charts |
Kreisdiagramme |
| charts of accounts |
Kontenpläne |
| test charts |
Messprotokolle |
| alignment charts |
Nomogramme |
| organisation charts |
Organisationspläne |
| organization charts |
Organisationspläne |
| organisation charts |
Organigramme |
| organization charts |
Organigramme |
| program flow charts |
Programmablaufpläne |
| program flow charts |
Programmflussdiagramme |
| process flow charts |
Prozessfließbilder |
| control charts |
Qualitätsregelkarten |
| process-behaviour charts |
Qualitätsregelkarten |
| Shewhar's charts |
Qualitätsregelkarten |
| control charts |
Regelkarten |
| process-behaviour charts |
Regelkarten |
| Shewhar's charts |
Regelkarten |
| illustrated charts |
Schaubilder |
| charts |
Schaubilder |
| charts |
Diagramme |
| charts |
Tabellen |
| wall charts |
Schaubilder |
| naval charts |
Seekarten |
| marine charts |
Seekarten |
| nautical charts |
Seekarten |
| sea charts |
Seekarten |
| code charts |
Signaltafeln |
| visual approach charts |
Sichtanflugkarten |
| tally charts |
Stricherllisten |
| tally charts |
Strichlisten |
| structure charts |
Struktogramme |
| depth charts |
Tiefenpläne |
| weather charts |
Wetterkarten |
| meteorological charts |
Wetterkarten |
| follow up charts |
Verlaufsdiagramme |
| time flow-charts |
Zeitablaufdiagramme |
| time flow charts |
Zeitablaufdiagramme |
| time flow-charts |
Zeitablaufpläne |
| time flow charts |
Zeitablaufpläne |
| graphic charts |
Schaubilder |
| graphic charts |
Grafiken |
| charts |
Grafiken |
| flow charts |
Durchlaufpläne |
| flow charts |
Arbeitspläne |
| flow charts |
Flussdiagramme |
| flow charts |
Fließbilder |
| temperature charts |
Fiebertabellen |
| function charts |
Funktionsdiagramme |
| functional charts |
Funktionsdiagramme |
| alignment charts |
Fluchtlineale |
| contour charts |
Isohypsenkarten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the top in the charts |
ganz oben in der Hitliste |
| The song topped the charts for 10 weeks. |
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. |
| graphic charts |
grafische Darstellungen |
| charts |
grafische Darstellungen |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed |
Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt |
| Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form |
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren |
| current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290(b)(7); |
gültiges, nach OPS 1.290 Buchstabe b Nummer 7 vorgeschriebenes Kartenmaterial und die dazugehörigen Angaben, |
| current maps, charts and associated documentation or equivalent data are available to cover the intended operation of the aeroplane including any diversion which may reasonably be expected. |
das gültige Kartenmaterial und die dazugehörigen Unterlagen oder gleichwertige Angaben zur Verfügung stehen, um den beabsichtigten Betrieb des Flugzeugs einschließlich etwaiger billigerweise zu erwartender Umleitungen durchführen zu können. |
| a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity; |
eine Beschreibung der Luftfahrtkarten, die unter Berücksichtigung der Art des Fluges und der zu fliegenden Strecke mitzuführen sind, einschließlich des Verfahrens zur Prüfung der Gültigkeit der Karten, |
| CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Atlases and other books of maps or charts; electronic |
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren, elektronisch |
| Maps, hydrographic or similar charts, in book-form |
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren |
| Maps and hydrographic or similar charts, globes, other than in book form; electronic |
Globen und andere kartografische Erzeugnisse (ohne solche in Form von Büchern oder Broschüren), elektronisch |
| Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams). |
Kennzeichnung der Änderungen auf Textseiten und soweit möglich auf Karten und Abbildungen, |
| Possible inaccuracies in aeronautical charts. |
mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten. |
| Globes and maps, hydrographic or similar charts, printed, other than in book-form |
Globen und kartografische Erzeugnisse aller Art, gedruckt, andere wie in Form von Büchern oder Broschüren |
| Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers); |
geeignetes Kartenmaterial gemäß OPS 1.135 Buchstabe a Nummer 9 zur Verfügung steht, |
| Printing of maps, hydrogaphic or similar charts of all kinds |
Druck von kartografischen Erzeugnissen aller Art (einschließlich Wandkarten, topografischen Plänen und Globen) |
| Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education |
Modelle, Skizzen und Wandbilder, ausschließlich zu Vorführ- und Unterrichtszwecken |
| Wall charts designed solely for demonstration and education |
Wandbilder, ausschließlich zu Vorführ- und Unterrichtszwecken |
| Radio Navigation Charts … |
Funknavigationskarten … |
| current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted; |
aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte, |
| By way of illustration, the charts below show the data on the different channels’ GRP prices and average GRP, as set out in tables 6 and 7, distinguishing between the average for the whole day and the peak viewing times. |
Zur Veranschaulichung werden die GRP-Preise und die mittleren GRP-Werte der einzelnen Fernsehanstalten, wie sie sich aus den Tabellen 6 und 7 ergeben, in den unten stehenden Grafiken dargestellt. Dabei wird zwischen dem Tagesdurchschnitt und der Prime Time unterschieden. |
| Can be seen as the reference to the legend of paper charts. |
Kann als Referenz zu der Legende für Papierkarten angesehen werden. |
| Absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that a type approved electronic chart display and information system (ECDIS) operating on official data may be… |
Fehlen berichtigter Seekarten für Navigationszwecke und/oder aller sonstigen einschlägigen nautischen Veröffentlichungen, die für die beabsichtigte Reise erforderlich sind; dabei ist zu berücksichtigen, dass ein mit amtlichen Daten arbeitendes, genehmigtes elektronisches Seekarten- und Informationssystem (ECDIS) als Ersatz für… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Charts |
music charts: charts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ICAO-Anhang 4 „Aeronautical Charts“ (elfte Ausgabe, Juli 2009, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 56); |
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to No 56; |
| Die Ergebnisse sind anhand von Qualitätskontroll-Charts zu überwachen. Qualitätssicherung bei als konform beurteilten Proben |
Although screening assays shall preferentially aim at detecting samples exceeding the action level, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the measurement uncertainty of the confirmatory method. |
| Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCO on Electronic Charts (Leitlinien für Hafenstaatkontrolleure bezüglich elektronischer Seekarten), |
Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts, |
| Zum Bericht des Corte dei Conti bemerkt Italien vor allem, dass der beteiligte Dritte seinen Stellungnahmen zwei Tabellen („tables or charts“) beigefügt habe, die Abb. 3 und Abb. 5 des Berichts entnommen seien, und weist darauf hin, dass diese Excel-Dateien in der Version, auf die in der zweiten… |
On the report by the Court of Auditors, Italy first noted that the anonymous third party had annexed to its comments two ‘tables or charts extracted from fig. 3 and fig. 5’ of the report. These were Excel files that did not appear in the version referred… |
| Die Ergebnisse sind anhand von Qualitätskontroll-Charts zu überwachen. |
Results shall be monitored in quality control charts. |
| Für Methodenleerwert-Kontrollen, Experimente mit dotierten Proben und Analysen von Kontrollproben sind Qualitätskontroll-Charts anzufertigen und zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass die Analyseleistungsfähigkeit den Anforderungen genügt. |
Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements. |
| Für Methodenleerwert-Kontrollen, Experimente mit dotierten Proben und Analysen von Kontrollproben sind Qualitätskontroll-Charts anzufertigen und zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass die Analyseleistungsfähigkeit den Anforderungen genügt. |
Quality control charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements. |
| Für Leerwert-Proben und für jede Art von Referenzproben sind Qualitätskontroll-Charts anzufertigen und zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass die analytische Leistungsfähigkeit den Anforderungen genügt, insbesondere bei Leerwert-Proben im Hinblick auf den… |
Quality control charts for procedure blanks and each type of reference sample shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements, in particular for the procedure blanks with regard to the requested… |
| Für jeden Typ Referenzmaterial sind Qualitätskontroll-Charts aufzuzeichnen und zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass das Ergebnis mit den Leitlinien übereinstimmt. |
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines. |
| Für Leerwert-Proben und für jede Art von Referenzproben sind Qualitätskontroll-Charts anzufertigen und zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass die analytische Leistungsfähigkeit den Anforderungen genügt, insbesondere bei Leerwert-Proben im Hinblick auf… |
Quality control (QC) charts for procedure blanks and each type of reference sample shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements, in particular for the procedure blanks with regard to the… |
| Die psychometrischen Charts in Anhang G, Bilder G1 und G2, zeigen die Schwankungsbereiche der relativen Luftfeuchtigkeit für die verschiedenen Temperaturklassen, die maximal 30 Tage pro Jahr überschritten werden dürfen. |
The psychometric charts of Annex G fig. G1 and G2 give the range of variation of the relative humidity for the different temperature classes that it is considered will not be exceeded for more than 30 days per year. |
| Bezüglich der Markttransparenz hat die Kommission festgestellt, dass die wöchentliche Veröffentlichung von Charts, der stabile gemeinsame Kundenstamm und die Beobachtung der Einzelhandelsebene durch die Majors mittels wöchentlicher Berichte die Transparenz erhöhen und die… |
With respect to transparency, the Commission found that the publication of weekly charts, the stability of the common customer base and the majors’ monitoring of the retail market by means of weekly reports increase the market transparency and facilitate… |
