| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abschnitt |
section |
| Abschnitt |
stage |
| Abschnitt |
segment |
| Abschnitt |
phase |
| Abschnitt |
stretch |
| Abschnitt |
passage |
| Abschnitt |
intercept |
| Abschnitt |
chapter |
| Abschnitt |
period |
| Abschnitt |
part |
| Abschnitt |
coupon |
| Abschnitt |
sector |
| Abschnitt |
paragraph /par./ |
| Abschnitt |
subsection |
| Abschnitt |
slip |
| Abschnitt |
spell |
| Abschnitt |
portions |
| Abschnitt |
scene |
| Abschnitt |
article |
| Abschnitt |
abscission |
| Abschnitt |
cutback |
| Abschnitt |
cutting |
| Abschnitt |
cut |
| Abschnitt |
slash |
| Abschnitt |
step |
| Abschnitt |
Clause |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschnitt einer Münze |
exergue |
| Abschnitt /Abschn./ |
section |
| Abschnitt /Abschn./ |
chapter /ch./ |
| Abschnitt der Lauffläche |
tread section |
| Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt |
absolute block system |
| Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt |
permissive block system |
| in diesem Abschnitt |
at that stretch |
| Abschnitt für Abschnitt |
section by section |
| vorderer Abschnitt des Dünndarms |
foregut |
| ABSCHNITT 2 |
SECTION 2 |
| Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. |
| Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| ABSCHNITT I |
SECTION I |
| ABSCHNITT II |
SECTION II |
| Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5.2.2. |
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2. |
| :4. Abschnitt 4.3.1 erhält folgende Fassung: |
Section 4.3.1 is replaced by the following |
| Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1). |
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). |
| ABSCHNITT III |
SECTION III |
| :2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert: |
Section 2 is amended as follows |
| ABSCHNITT IV |
SECTION IV |
| Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 7.5.2.1. |
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 7.5.2.1. |
| ABSCHNITT V |
SECTION V |
| Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001. |
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001. |
| ABSCHNITT A |
SECTION A |
| …für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I Abschnitt III Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 berechnete Rendement des ausgeführten Rohzuckers durch 92 geteilt wird. |
…multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006. |
| ABSCHNITT B |
SECTION B |
| ABSCHNITT VI |
SECTION VI |
| Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.3.1.3.2. |
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1.3.2. |
| Anhang I Abschnitt B Nummer 7.4 |
Annex I.B, 7.4 |
| Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 und 9. |
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 and 9. |
| Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 |
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006 |
| Abschnitt C |
Section C |
| Vgl. FuEuI-Leitlinien, Abschnitt 10.1. |
See R & D & I Guidelines, Section 10.1. |
| :5. Abschnitt 4.2.5.11.1. erhält folgende Fassung: |
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following |
| Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 10.1. |
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1. |
| ABSCHNITT VII |
SECTION VII |
| Abschnitt F |
Section F |
| :1. Abschnitt 1 erhält folgende Fassung: |
Section 1 shall be replaced by the following |
| ZUSATZZÖLLE: TITEL IV KAPITEL II ABSCHNITT 2 |
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2 |
| Abschnitt D |
Section D |
| Anhang III Teil 1 Abschnitt 2.1 [1] |
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [1] |
| Siehe Abschnitt 3.5. |
See section 3.5. |
| …die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004. |
…preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004. |
| Siehe Abschnitt 3.1.1 der USB-Leitlinien. |
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1. |
| …sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen [1], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a, |
…animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof, |
| Abschnitt G |
Section G |
| Abschnitt H |
Section H |
| Abschnitt J |
Section J |
| ABSCHNITT VIII |
SECTION VIII |
| ABSCHNITT X |
SECTION X |
| …in einem zugelassenen Betrieb zubereitet worden sein und die Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfüllen müssen. |
…in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004. |
| …Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Identitätskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004. |
…in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004. |
| TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.3.3.2. |
TSI Rolling Stock HS: Section 4.2.3.3.2 |
| Der Konformitätsnachweis wird in Abschnitt 6.1.2.1 erläutert. |
The demonstration of conformity is described in point 6.1.2.1. |
| ABSCHNITT IX |
SECTION IX |
| :4. Abschnitt 14 Absatz 12 erhält folgende Fassung: |
paragraph 14(12) is replaced by the following |
| Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 5.3.1.3.2. |
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.3.1.3.2. |
| ABSCHNITT XIII |
SECTION XIII |
| Abschnitt L |
Section L |
| Abschnitt N |
Section N |
| Abschnitt E |
Section E |
| ABSCHNITT XI |
SECTION XI |
| ABSCHNITT XII |
SECTION XII |
| ABSCHNITT XVI |
SECTION XVI |
| ABSCHNITT XX |
SECTION XX |
| ABSCHNITT XV |
SECTION XV |
| ABSCHNITT XIV |
SECTION XIV |
| ABSCHNITT XIX |
SECTION XIX |
| ABSCHNITT 1 Allgemeine Bestimmungen |
SECTION 1 General provisions |
| Vgl. Abschnitt 5.2.1 der RKL. |
Cf. Section 5.2.1 of the RCG. |
| Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 1 der vorliegenden Verordnung |
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation |
| Vgl. Abschnitt 5.2.1 der RKL. |
See Section 5.2.1 of the RCG. |
| gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Absatz 1 Buchstabe e, |
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto, |
| Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.11.1. |
See general procedure in Section 2.11.1. |
