| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationsmodus |
Information Mode |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Inland-ECDIS-Geräte, die nur für den Informationsmodus vorgesehen sind, haben die Anforderungen dieses Abschnitts 4 nur empfehlenden Charakter. |
For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this Section 4 are to be understood as a recommendation. |
| Für den Informationsmodus werden die gleichen Bereiche empfohlen. |
For information mode the same ranges are recommended. |
| Wenn das Gerät in beiden Betriebsarten betrieben werden kann, muss eine Umschaltmöglichkeit zwischen dem Navigationsmodus und dem Informationsmodus bestehen. |
If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode. |
| Wird ein solches System auf europäischen Binnenwasserstraßen im Modus „Fahrtrichtung oben“ und/oder im Modus „Norden oben“ verwendet, so gilt dies als Betrieb im Informationsmodus. |
If such a system is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to be working in information mode. |
| Der Informationsmodus darf nur zur Information und nicht zur Navigation verwendet werden. |
Information mode shall be used for information only and not for navigation. |
| Inland ECDIS kann entweder sowohl für den Informationsmodus als auch für den Navigationsmodus oder nur für den Informationsmodus ausgelegt werden. |
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only. |
| Inland-ECDIS im Informationsmodus |
Inland ECDIS in information mode |
| Inland ECDIS kann im Informationsmodus mit einem Positionssensor verbunden werden, um das Kartenbild automatisch zu scrollen und um den Teil der Karte anzuzeigen, der der tatsächlichen Umgebung entspricht, und zwar im vom Betreiber gewählten Bereich. |
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range. |
| Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartendarstellung erlaubt (siehe Nummer 5.1 dieses Abschnitts). |
In information mode all kinds of chart orientation are allowed (see Chapter 5.1 of this Section) |
| Es wird empfohlen, im Informationsmodus (siehe Nummer 5.1 dieses Abschnitts) dieselben Entfernungsbereiche wie im Navigationsmodus zu verwenden. |
In information mode (refer to Chapter 5.1 of this Section), it is recommended to use the same ranges as specified in the navigation mode. |
| im Informationsmodus, |
in information mode, |
| Im Informationsmodus müssen ergonomische Gesichtspunkte die Größe bestimmen. |
In information mode ergonomic aspects shall determine the size. |
| Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt. |
In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed. |
| Im Informationsmodus sind sowohl die Kartenorientierungen „Nord“ und „parallel zur Wasserstraßenachse“ als auch Positionierungen empfohlen. |
In information mode, at least the chart orientations ‘north’ and ‘parallel to the waterway axis’ as well as positioning are recommended. |
| In dieser Konfiguration ist nur die Betriebsart Informationsmodus möglich (vgl. Abschnitt 4B, Abb. 1). |
In this configuration only operation in information mode is possible (see Section 4B, Figure 1). |
| Diese Konfiguration gestattet sowohl den Betrieb im Informationsmodus als auch den Betrieb im Navigationsmodus. |
This configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode. |
| Bei dieser Konfiguration ist sowohl der Betrieb im Informationsmodus als auch der Betrieb im Navigationsmodus möglich (siehe Abschnitt 4B, Abb. 2). |
This configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode (see Section 4B, Figure 2). |
| Die technischen Spezifikationen für Inland ECDIS unterscheiden die beiden Betriebsarten Navigationsmodus und Informationsmodus. |
The Inland ECDIS technical specifications distinguish two operating modes: navigation mode and information mode. |
