| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radaranlage |
radar unit |
| Radaranlage |
Radar equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radaranlage CAT 1 |
Radar equipment CAT 1 |
| :Radaranlage, zugelassen mit Seekartenoption, nämlich: |
Radar equipment approved with a chart option, namely |
| Radaranlage für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (CAT 1H, CAT 2H und CAT 3H) |
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H) |
| einer Radaranlage für die Verkehrsdarstellung in der nahen Umgebung des Schiffes, |
a radar for the presentation of the traffic in the close surroundings of the vessel; |
| 9 GHz Radaranlage [3] |
9 GHz radar [3] |
| Sofern es sich bei dem zu prüfenden Gerät um eine Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität handelt (Abschnitt 4B, Abb. 4), müssen alle Anforderungen der Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger erfüllt werden. |
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled. |
| Sofern das Inland-ECDIS-Gerät zwar auch das Radarbild darstellt, die Radargerätebedienung jedoch bei der Radaranlage verbleibt (Abschnitt 4B, Abb. 2 und 3), muss das Radarbild des Inland-ECDIS-Gerätes als „Tochtersichtgerät“ der Radaranlage betrachtet… |
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar… |
| Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage |
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar |
| Inland-ECDIS-Gerät mit Verbindung zur Radaranlage und gemeinsamem Monitor |
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment |
| Inland-ECDIS-Gerät, parallele Installation mit Verbindung zur Radaranlage |
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar |
| Inland-ECDIS-Gerät mit Verbindung zur Radaranlage und gemeinsamem Monitor |
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor |
| Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage |
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar |
| Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität |
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality |
| Zweite Radaranlage (3 GHz/9GHz) [2], [3] |
Second radar (3 GHz / 9GHz) [2], [3] |
| Hierbei handelt es sich um eine Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität, die sowohl im Informations- als auch im Navigationsmodus betrieben werden kann (vgl. Abschnitt 4B, Abb. 4). |
This is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality that can be operated in information mode as well as in navigation mode (see Sector 4B, Fig. 4). |
| Radaranlage, zugelassen mit Seekartenoption (CAT 1HC, CAT 2HC und CAT 3HC) |
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC) |
| Radaranlage mit automatischer Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg. |
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft |
| Radaranlage mit automatischer Radarplotthilfe (ARPA) Reg. |
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) |
| Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität |
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality |
| Radaranlage mit automatischer Bahnregelungshilfe (ATA) Reg. |
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) |
| Radaranlage mit elektronischer Plotthilfe (EPA) Reg. |
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA) |
