| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Redundanz |
redundancy |
| Redundanz |
redundance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Redundanz... |
stand-by ... |
| Redundanz... |
backup ... |
| Anmerkung:Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die "Technologie" zur Entwicklung physikalischer Redundanz. |
Note:7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy. |
| …zur Erreichung der Zielgrößen des Fahrzeugsteuersystems ausgewählt wird, sind die Prinzipien des Übergangsmechanismus, die Logik, die Redundanz und alle vorgesehenen Backup-Überwachungsmerkmale darzustellen und die daraus resultierenden Funktionseinschränkungen anzugeben. |
…realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. |
| Anmerkung 2: Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. |
Note 2: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| eine Beschreibung der eventuell bestehenden Lücken (Vollständigkeit) oder der Teile, die von den Nutzern als nicht mehr relevant angesehen werden (Redundanz). |
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy). |
| Redundanz-Einrichtungen für ECDIS |
Back-up arrangements for ECDIS |
| …der betroffenen Modus-S-Abfragesysteme auf Flugverkehrsdienste, wobei den betrieblichen Erfordernissen und vorhandener Redundanz Rechnung zu tragen ist. |
…of Mode S target surveillance data from the impacted Mode S interrogators, taking into account their operational requirements and available redundancy. |
| Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. |
Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| Betriebsbereitschaft und Redundanz erhöhen durch Einsatz zusätzlicher Hilfsmaschinen, einschließlich Generatoren und Steuermotoren. |
Increase readiness and redundancy by running additional auxiliary machinery, including generators and steering motors. |
| Anmerkung: Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die "Technologie" zur Entwicklung physikalischer (mechanischer, elektrischer, hydraulischer) Redundanz. |
Note: 7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy. |
| Anmerkung 2: Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO durch die zugelassene Mindestentscheidungshöhe bestimmt. |
Note 2: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO by the minimum certificated decision height. |
| Es soll den Betrieb mit einer Konfiguration ermöglichen, die eine 98 %ige Verfügbarkeit (durch Redundanz, Verwendung von Backup-Servern usw.) bei jeder bilateralen Kommunikation garantiert. |
It is possible to implement the system in a configuration that guarantees an availability of 98 % (by redundancy, the use of back-up servers, etc.) in each bilateral communication. |
| Redundanz und Leistungsfähigkeit der Barrieren (ggf.), |
redundancy and performance of barriers (if relevant), |
| Die Vernetzung muss in Bezug auf Sicherheit, Redundanz, Verkehrsüberwachung, Statistikinstrumente, zunehmende Bandbreiten, Zugänglichkeit für die Nutzer und effizientes Management das erforderliche Niveau gewährleisten. |
The network shall ensure the necessary level for security, redundancy, traffic control, statistics tools, bandwidth growth, user accessibility and efficient management. |
