| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| developed country |
Industrieland |
| developed countries |
Industrieländer |
| land developed and cultivated by man |
Kulturlandschaft |
| less developed country |
Entwicklungsland |
| other |
andere |
| developed |
entwickelt |
| developed |
ausgebildet |
| developed |
entfaltet |
| developed |
gebildet |
| developed |
ausgearbeitet |
| developed |
ausgebaut |
| developed |
erweitert |
| developed |
hervorgegangen |
| developed |
gestaltet |
| developed |
entstanden |
| developed |
geworden |
| developed |
erschlossen |
| developed |
aufgeschlossen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| highly developed |
hochentwickelt |
| developed |
sich entwickelt |
| well-developed |
gut entwickelt |
| the developed world |
die entwickelte Welt |
| developed blisters |
Blasen ausgebildet |
| developed blisters |
Blasen geworfen |
| to be still in the process of being established/developed |
sich noch im Aufbau befinden |
| The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war. |
Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden. |
| to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist |
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben |
| developed |
sich geformt |
| developed |
sich gestaltet |
| developed |
sich ausgeprägt |
| At some point the pipe developed a leak. |
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. |
| He developed an interest in music when he was a child. |
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. |
| The company has developed a new method for recycling. |
Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. |
| The story was later developed into a novel. |
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. |
| As things developed the following tendency became apparent. |
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. |
| The party has developed from local cells. |
Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt. |
| developed |
werden lassen |
| completely developed |
voll entwickelt |
| fully developed |
voll entwickelt |
| fully developed |
ganz entwickelt |
| developed |
entwickelte sich |
| completely developed |
ganz entwickelt |
| developed |
sich ausgewachsen |
| developed |
sich ausgeweitet |
| developed |
sich gegestaltet |
| The town soon developed into a city. |
Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. |
| His fondness for alcohol developed into a serious problem. |
Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. |
| he/she has/had developed |
er/sie hat/hatte machte zugänglich |
| he/she has/had developed |
er/sie hat/hatte nutzbar gemacht |
| I/he/she developed |
ich/er/sie erschloss |
| I/he/she developed |
ich/er/sie machte nutzbar |
| I/he/she developed |
ich/er/sie machte zugänglich |
| he/she has/had developed |
er/sie hat/hatte erschlossen |
| developed |
zugänglich gemacht |
| developed |
nutzbar gemacht |
| less developed countries /LDC/ |
die am wenigsten entwickelten Länder |
| developed |
sich weiterentwickelt |
| developed further |
weiterentwickelt |
| The girl has developed full-blown diabetes. |
Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. |
| developed/got bedsore |
sich wundgelegen |
| developed/got bedsore |
sich aufgelegen |
| Least-developed OCTs |
Am wenigsten entwickelte ÜLG |
| Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data |
Artikel 13 Absatz 5: gesundheitsbezogene Angabe, die auf neuen wissenschaftlichen Nachweisen beruht und/oder einen Antrag auf den Schutz geschützter Daten enthält |
| Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed |
Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt |
| The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy. |
Die Kommission hat ein Informationssystem für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die Gemeinsame Agrarpolitik zuständigen Stellen entwickelt. |
| With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States. |
Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, die gemeinsam die Strategie für den Brandschutz festlegen, die dann in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann. |
| Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack |
Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung |
| Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper |
Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen |
| Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film |
Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, ausgenommen kinematografische Filme |
| To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second… |
Um diese selektive Sammlung zu ermöglichen, wurde ein Szenario konzipiert, das Privathaushalte verstärkt dazu anhalten soll, ihre gebrauchten Rauchdetektoren bei einer Sammelstelle abzugeben, von der diese Detektoren — in einigen Fällen über eine zweite Sammelstelle oder ein Zwischenlager… |
| Least Developed Countries |
Am wenigsten entwickelte Länder (LDC) |
| Mean fully developed decelerations recorded for the higher speeds shall lie within 15 per cent of that recorded for the lowest speed. |
Die für die höheren Geschwindigkeiten aufgezeichneten Werte der mittleren Vollverzögerung dürfen nicht um mehr als 15 % von dem für die niedrigste Geschwindigkeit aufgezeichneten Wert abweichen. |
| This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. |
Dieses Ziel soll die Konvergenz der am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen durch die Verbesserung der Wachstums- und Beschäftigungsbedingungen beschleunigen. |
| Wages developed moderately and the Community industry continued to invest. |
Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht. |
| As spare parts for engine types developed before 1 July 2003 |
Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2003 entwickelte Motortypen |
| Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.; |
Mischungen von Chemikalien, besonders entwickelt oder formuliert zur Dekontamination von Objekten, die mit von Unternummer ML7a oder ML7b erfassten Materialien kontaminiert sind; |
| The mean fully developed deceleration with the heated brake must not be less than 60 per cent of the value achieved with the cold brake or 3,5 m/s2. |
Die mittlere Vollverzögerung darf bei der angewärmten Bremse nicht weniger als 3,5 m/s2 oder 60 % des Werts, der bei der kalten Bremse erreicht wird, betragen. |
| Note:7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations. |
Anmerkung:Unternummer 7A103a erfasst nicht Ausrüstung, die von Nummer 7A001 erfasste Beschleunigungsmesser enthält, sofern diese Beschleunigungsmesser besonders konstruiert und entwickelt sind als MWD-Sensoren (Measurement While Drilling) zur Messung während des Bohrvorgangs bei Arbeiten an Bohrlöchern. |
| However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community. |
In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind jedoch auch Abweichungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder vorgesehen, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen. |
| …laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009 [2], and in particular Article 5(2) thereof, |
…2002 zur Festlegung der Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Reis mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern für die Wirtschaftsjahre 2002/03 bis 2008/09 [2], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, |
| 50 % in less developed regions; |
50 % in weniger entwickelten Regionen, |
| Given the technical expertise of the Authority in the areas where regulatory technical standards should be developed, note should be taken of the Commission’s stated intention to rely, as a rule, on the draft regulatory technical standards submitted to it… |
Angesichts der Sachkenntnis der Behörde in den Bereichen, in denen technische Regulierungsstandards entwickelt werden sollten, sollte die erklärte Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen werden, in der Regel auf die Entwürfe technischer Regulierungsstandards zurückzugreifen, die die Behörde… |
| The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered |
:Die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5,0 ms–2 |
:die mittlere Vollverzögerung (mfdd), die anhand der nachstehenden Formel bestimmt wird, nicht weniger als 5,0 ms–2 betragen: |
| The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. |
Die Kiwis müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen. |
| In order to be eligible, companies must invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment. |
Für die Inanspruchnahme kommen Unternehmen in Frage, die in weniger entwickelten Gebieten investieren, indem sie entweder einen neuen Industriebetrieb errichten oder umfassende Anlageinvestitionen zur Erweiterung oder Diversifizierung eines bestehenden Industriebetriebs tätigen. |
| Union consumption developed as follows |
:Der Unionsverbrauch entwickelte sich wie folgt: |
| where a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development; |
wenn eine Beschaffungsstelle Prototypen oder eine Erstanfertigung oder eine Erstdienstleistung beschafft, die in ihrem Auftrag für einen bestimmten Forschungs-, Versuchs-, Studien- oder Neuentwicklungsauftrag oder in dessen Verlauf entwickelt werden; |
| If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures developed. |
Wenn ja, bitte die erarbeiteten Maßnahmen beschreiben. |
| Stock levels of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
:Die Lagerbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered |
:Die Unionsproduktion insgesamt, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
:Die durchschnittlichen Arbeitskosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered |
:Die durchschnittlichen Verkaufspreise, die die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellten, entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| they have been developed in accordance with paragraph 1; |
gemäß Absatz 1 ausgearbeitet wurden, |
| For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401… |
Für die in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats September 2004 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1401/2002 gestellten und der Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung mitgeteilten Anträge auf Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in den am… |
| on the issue of import licences for rice originating in the least developed countries |
über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern |
| The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements. |
Die vom Luftfahrtunternehmer nach den geltenden Vorschriften erarbeitete Regelung. |
| These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN). |
Diese Bestandteile der Mission werden im Operationskonzept (CONOPS) und im Operationsplan (OPLAN) entwickelt. |
| Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 lässt jedoch Abweichungen von dieser Bestimmung zugunsten der am wenigsten entwickelten, vom allgemeinen Präferenzsystem (APS) begünstigten Länder zu, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen. |
| Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the… |
In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind auch Abweichungen von dieser Definition zugunsten der vom Allgemeinen Präferenzsystem (APS) begünstigten, am wenigsten entwickelten Länder vorgesehen, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag… |
| During the period considered the Community consumption developed as follows |
:Im Bezugszeitraum entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt: |
