| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5,0 ms–2 |
:die mittlere Vollverzögerung (mfdd), die anhand der nachstehenden Formel bestimmt wird, nicht weniger als 5,0 ms–2 betragen: |
| Using the value of the average mfdd for each series of test runs |
:Verwendung des Mittelwerts der mittleren Vollverzögerung bei jeder Reihe von Prüffahrten: |
| ‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds. |
„Mittlere Vollverzögerung (‚mfdd‘)“ ist die durchschnittliche Verzögerung, die anhand der gemessenen Entfernung berechnet wird, die bei der Verzögerung eines Fahrzeugs zwischen zwei bestimmten Geschwindigkeiten aufgezeichnet wird. |
| The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient (‘pbfc’) or mean fully developed deceleration (‘mfdd’) against values achieved by a standard reference test tyre (SRTT). |
Die Nassgriffigkeit wird bestimmt, indem der Koeffizient der maximalen Bremskraft (pbfc) oder die mittlere Vollverzögerung (mfdd) mit Werten verglichen wird, die man mit einem Standard-Referenzreifen (SRTT) erhält. |
| The mean fully developed deceleration (mfdd) between 80 km/h and 20 km/h shall be calculated for at least three valid results in the case of the SRTT and 6 valid results in the case of the candidate tyres. |
Die mittlere Vollverzögerung (mfdd) zwischen 80 km/h und 20 km/h ist bei dem Standard-Referenzreifen aus mindestens drei gültigen Ergebnissen und bei den Vorführreifen aus sechs gültigen Ergebnissen zu berechnen. |
| For each tyre and each braking test, the mean and standard deviation of the mfdd shall be computed and reported. |
Für jede Reifen- und jede Bremsprüfung ist die mittlere und die Standardabweichung der mittleren Vollverzögerung zu berechnen und mitzuteilen. |
| G = average mfdd of candidate tyre |
G = mfdd des Vorführreifens |
| G = average mfdd of candidate tyre |
G = Durchschnittliche mfdd des Vorführreifens |
| In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to be |
:Bei der Prüfreihenfolge R1 – T1 – T2 – R2 ist die mfdd des Standard-Referenzreifens wie folgt zu berechnen: |
| In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – T3 – R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to be |
:Bei der Prüfreihenfolge R1 – T1 – T2 – T3 – R2 ist die mfdd des Standard-Referenzreifens wie folgt zu berechnen: |
| is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT. |
der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung (mfdd) bei der ersten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen und R2 der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung bei der zweiten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen. |
| mfdd of SRTT |
mfdd des Standard-Referenzreifens |
| mfdd of SRTT |
mfdd des SRTT |
| R1 is the mean mfdd for the first test of the SRTT and R2 is the mean mfdd for the second test of the SRTT. |
R1 die mfdd für die erste Prüfung des SRTT und R2 die mfdd für die zweite Prüfung des SRTT. |
| R1 is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT |
R1 der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung (mfdd) bei der ersten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen und R2 der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung bei der zweiten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen. |
| The sets of repeats of measured or computed mfdd for each tyre should be examined for normality, drift, eventual outliers. |
Die Sätze der wiederholten Messung oder Berechnung der berechneten mittleren Vollverzögerung für jeden Reifen sind auf Normalität, Drift und eventuelle Ausreißer zu untersuchen. |
| This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 above. |
Dieser Wert gilt als äquivalent zur mittleren Vollverzögerung (MFDD = mean fully developed deceleration) nach Anhang 4. |
| The average of the calculated values of mfdd shall be determined for each series of test runs. |
Der Mittelwert der für die mfdd berechneten Werte ist für jede Reihe von Prüffahrten zu bestimmen. |
| the mean fully developed deceleration (‘mfdd’) in a braking test, |
die mittlere Vollverzögerung (mfdd) in einer Bremsprüfung |
| The mean fully developed deceleration (mfdd) is given by |
:Die mittlere Vollverzögerung (mfdd) wird wie folgt berechnet: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :die mittlere Vollverzögerung (mfdd), die anhand der nachstehenden Formel bestimmt wird, nicht weniger als 5,0 ms–2 betragen: |
the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5,0 ms–2 |
| „Mittlere Vollverzögerung (‚mfdd‘)“ ist die durchschnittliche Verzögerung, die anhand der gemessenen Entfernung berechnet wird, die bei der Verzögerung eines Fahrzeugs zwischen zwei bestimmten Geschwindigkeiten aufgezeichnet wird. |
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds. |
| Die Nassgriffigkeit wird bestimmt, indem der Koeffizient der maximalen Bremskraft (pbfc) oder die mittlere Vollverzögerung (mfdd) mit Werten verglichen wird, die man mit einem Standard-Referenzreifen (SRTT) erhält. |
The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient (‘pbfc’) or mean fully developed deceleration (‘mfdd’) against values achieved by a standard reference test tyre (SRTT). |
| Die mittlere Vollverzögerung (mfdd) zwischen 80 km/h und 20 km/h ist bei dem Standard-Referenzreifen aus mindestens drei gültigen Ergebnissen und bei den Vorführreifen aus sechs gültigen Ergebnissen zu berechnen. |
The mean fully developed deceleration (mfdd) between 80 km/h and 20 km/h shall be calculated for at least three valid results in the case of the SRTT and 6 valid results in the case of the candidate tyres. |
| G = mfdd des Vorführreifens |
G = average mfdd of candidate tyre |
| G = Durchschnittliche mfdd des Vorführreifens |
G = average mfdd of candidate tyre |
| :Bei der Prüfreihenfolge R1 – T1 – T2 – R2 ist die mfdd des Standard-Referenzreifens wie folgt zu berechnen: |
In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to be |
| :Bei der Prüfreihenfolge R1 – T1 – T2 – T3 – R2 ist die mfdd des Standard-Referenzreifens wie folgt zu berechnen: |
In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – T3 – R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to be |
| der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung (mfdd) bei der ersten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen und R2 der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung bei der zweiten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen. |
is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT. |
| mfdd des Standard-Referenzreifens |
mfdd of SRTT |
| mfdd des SRTT |
mfdd of SRTT |
| R1 die mfdd für die erste Prüfung des SRTT und R2 die mfdd für die zweite Prüfung des SRTT. |
R1 is the mean mfdd for the first test of the SRTT and R2 is the mean mfdd for the second test of the SRTT. |
| R1 der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung (mfdd) bei der ersten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen und R2 der Mittelwert der mittleren Vollverzögerung bei der zweiten Reihe von Prüffahrten mit dem Standard-Referenzreifen. |
R1 is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT |
| Dieser Wert gilt als äquivalent zur mittleren Vollverzögerung (MFDD = mean fully developed deceleration) nach Anhang 4. |
This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 above. |
| Der Mittelwert der für die mfdd berechneten Werte ist für jede Reihe von Prüffahrten zu bestimmen. |
The average of the calculated values of mfdd shall be determined for each series of test runs. |
| die mittlere Vollverzögerung (mfdd) in einer Bremsprüfung |
the mean fully developed deceleration (‘mfdd’) in a braking test, |
| :Die mittlere Vollverzögerung (mfdd) wird wie folgt berechnet: |
The mean fully developed deceleration (mfdd) is given by |
