| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN; WARENZUSAMMENSTELLUNGEN; ALTWAREN UND LUMPEN |
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
| Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt |
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed |
| Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale |
| Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken, Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, i. A. E. |
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. |
| Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
| lichtempfindliche Spinnstoffwaren der Positionen 3701 bis 3704; |
sensitised textiles of headings 3701 to 3704; |
| I. ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN |
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES |
| …Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen… |
…presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as… |
| Maschinen und Apparate zum Warmbehandeln von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (Position 8451); |
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or |
| Zu Kapitel 14 gehören nicht pflanzliche Stoffe und Fasern von der hauptsächlich zum Herstellen von Spinnstoffwaren verwendeten Art, auch beliebig bearbeitet, und andere pflanzliche Stoffe, die im Hinblick auf ihre ausschließliche Verwendung zur… |
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone… |
| Papiergarne und Spinnstoffwaren aus Papiergarnen (Abschnitt XI); |
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI); |
| Elastische Erzeugnisse aus Spinnstoffwaren in Verbindung mit Kautschukfäden gehören zu Abschnitt XI. |
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section. |
| Blumenmotive aus Spitzen, Stickereien oder anderen Spinnstoffwaren (Abschnitt XI); |
floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI); |
| Fotografische Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, sensibilisiert, nicht belichtet |
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed |
| Spinnstoffwaren, mit Schleifmitteln überzogen (Position 6805), sowie Kohlenstofffasern und Waren daraus der Position 6815; |
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815; |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
| Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen; Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren, Maschinen zum Mangeln, Dämpfen, Formen, Entwässern |
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles |
| Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren (einschließlich sensibilisierter Druckformen), nicht belichtet |
Photographic paper; paperboard and textiles; sensitized and unexposed |
| CPA 20.59.11: Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, nicht belichtet |
CPA 20.59.11: Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper |
| Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, nicht belichtet |
Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper |
| Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren, Maschinen zum Mangeln, Dämpfen, Formen, Entwässern |
Machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles |
| …zusammen-gedrückten/zusammengepressten Rand und anderen Rändern, die entsprechend den übrigen Buchstaben dieser Anmerkung behandelt wurden, nicht als konfektioniert gelten Spinnstoffwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens der Webkante in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert oder heiß zugeschnitten sind; |
…compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means; |
| Trockner (ausg. für landwirtschaftliche Erzeugnisse, für Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren, für Flaschen oder andere Behältnisse, Haartrockner, Händetrockner sowie Haushaltsapparate) |
Dryers (excl. dryers for agricultural products, paper pulp, paper or paperboard, yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hair dryers, hand dryers and domestic appliances) |
| Maschinen und Apparate zum Trocknen von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (ausg. Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von <= 10 kg sowie Trockenschleudern) |
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg and centrifugal driers) |
| Maschinen für die chemische Reinigung von Spinnstoffwaren |
Dry-cleaning machines for made-up textile articles |
| Spinnstoffwaren, konfektioniert, einschl. Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung, a.n.g. |
Made up articles of textile materials, incl. dress patterns, n.e.s. |
| Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen „z. B. Linoleum“ (ausg. zum… |
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl… |
| Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (ausg. Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche) |
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines) |
| Da die Armbänder jedoch abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind, nachdem sie mithilfe der Punktperforation lediglich voneinander getrennt wurden, sind sie „konfektionierte“ Spinnstoffwaren im Sinne der Anmerkung 7 b) zu Abschnitt XI. |
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI. |
| …und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnl. Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Warenzusammenstellungen für die Konfektionierung von Kleidungsstücken) |
…and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale (excl. sets for making up into articles of clothing) |
| Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren (einschließlich sensibilisierte Druckformen), nicht belichtet |
Photographic paper; paperboard and textiles; sensitised and unexposed |
| Fotopapier, Pappen und Spinnstoffwaren, lichtempfindlich und nicht belichtet |
Photographic paper; paperboard and textiles; sensitised and unexposed |
| Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, fotografisch, sensibilisiert, unbelichtet, für mehrfarbige Aufnahmen (ausg. in Rollen mit einer Breite von > 610 mm) |
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for colour photography "polychrome" (excl. products in rolls > 610 mm wide) |
| Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, fotografisch, sensibilisiert, unbelichtet, in Rollen mit einer Breite von > 610 mm |
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, in rolls > 610 mm wide |
| Spinnstoffwaren, die einen Gebrauchswert haben, sind von Kapitel 95 ausgeschlossen, auch wenn sie ein festliches Design aufweisen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9505 Buchstabe A, letzter Absatz). |
Textile articles that have a utilitarian function are excluded from Chapter 95, even when they have a festive design (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 95.05, point (A), last paragraph). |
| …Pressen, Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren oder zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen, oder zum Auf- oder… |
…dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of… |
| Sonstige Spinnstoffwaren, Konfektioniert, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Kleidung (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken oder aus Filz) |
Other made-up textile articles, including dress patterns, not knitted or crocheted, not of felt |
| In Abschnitt XI gibt es keine gesonderten Positionen für diese Art konfektionierter Spinnstoffwaren. |
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles. |
| CPA 28.94.21: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
| Lumpen aus Spinnstoffwaren aller Art sowie Bindfäden, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abfällen oder unbrauchbar gewordenen Waren, unsortiert |
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles thereof, of textile materials (excl. sorted) |
