| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beteiligten |
the parties concerned |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Beteiligten |
all parties concerned |
| die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten |
the respective interests of the public and of the parties concerned |
| eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen |
to make a reasonable division of tasks between the partners involved |
| Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. |
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
| die Beteiligten |
vested interests |
| Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. |
This is also in the interest of the other stakeholders. |
| Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. |
| Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen. |
He undertook not to publish the names of the people involved. |
| Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. |
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
| für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend |
win-win |
| Die Beteiligten in dieser Sache sind ... |
The parties hereto are ... |
| Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. |
The price has not been agreed upon by all stakeholders. |
| Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. |
The policeman noted down the names of all the people involved. |
| STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| zwischen den am Erwerb der Ursprungseigenschaft beteiligten Ländern und dem Bestimmungsland ein Präferenzhandelsabkommen nach Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) Anwendung findet, |
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination; |
| …die gleich und untereinander austauschbar sind, mit erheblichen Kosten oder tatsächlichen Schwierigkeiten verbunden, so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der so genannten „Methode der buchmäßigen Trennung“ (im Folgenden… |
…and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for… |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| …ist, die Änderung der Zulassungsbedingungen aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die neuen Anforderungen aufgrund der Zulassung zu… |
…reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the… |
| Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf. |
The Commission called on interested parties to submit their comments. |
| STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Dabei wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, einschließlich derjenigen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware. |
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users of the product concerned. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
| Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten. |
The Commission received no comments from interested parties. |
| Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments, |
| Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf. |
The Commission called on interested parties to submit comments. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
| V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Bei der Prüfung des Unionsinteresses wurde den Interessen aller Beteiligten Rechnung getragen. |
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved. |
| STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert. |
The Commission called on interested parties to submit their comments. |
| Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt. |
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each. |
| Die zuständigen Behörden können aus für stichhaltig erachteten Gründen auf Antrag des (der) Beteiligten die Frist von dreißig Tagen nach der schriftlichen Aufforderung, innerhalb welcher der (die) Unterzeichnete die geforderten Beträge zu zahlen hat, verlängern. |
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. |
| Aufrechterhaltung enger Kontakte zu allen Beteiligten und zu Staaten, Organisationen und Einrichtungen des Stabilitätspakts sowie zu den einschlägigen regionalen Initiativen und Organisationen im Hinblick darauf, dass die regionale Zusammenarbeit gefördert und die Eigenverantwortlichkeit auf regionaler Ebene… |
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional… |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [7] und unter Berücksichtigung der eingegangenen Stellungnahmen, |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [6], |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [6], |
| dafür zu sorgen, dass die Endbegünstigten und die sonstigen an der Durchführung der aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen beteiligten Stellen unbeschadet nationaler Buchführungsregeln entweder gesondert über alle Finanzvorgänge im Zusammenhang mit der Maßnahme Buch führen oder für diese einen… |
ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to… |
| STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM THIRD PARTIES |
| Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen von Beteiligten ein. |
The Commission received no comments from interested parties. |
| STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS BY INTERESTED PARTIES |
| Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, die unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizienten multipliziert werden. |
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned. |
| Die wichtigsten an der Durchführung der Projekte beteiligten nationalen Behörden werden auch in dem betreffenden Jahresprogramm genannt. |
The main national authorities involved in implementation shall also be identified in the annual programme concerned. |
| Der Inhaber der Zustimmung hat die Beteiligten und Anwender unmittelbar über die Sicherheit und allgemeinen Merkmale des Produkts sowie über die Überwachungsbedingungen und über geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen zu unterrichten, die bei einer unbeabsichtigten Freisetzung von Körnern zu… |
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain… |
| …jeweiligen Interessen, ihrem Arbeitsaufwand sowie ihren finanziellen und sonstigen Beiträgen zu dem Vorhaben ausgewogen auf die beteiligten Partner aufgeteilt werden. |
…partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project. |
| Alle an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden. |
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities. |
| Zahl der an den Aktionen beteiligten Betriebe |
Number of holdings participating in the actions |
| Beschreibung des Ergebnisses der Konsultation der Beteiligten zur Ausarbeitung des Leistungsplans (von den Beteiligten angesprochene Hauptpunkte und wenn möglich vereinbarte Kompromisse) |
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises) |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [1], |
Having called on interested parties to submit their comments [1], |
| er steht in engem Kontakt mit allen am demokratischen Wandel in der Region beteiligten Parteien, fördert Stabilisierung und Aussöhnung unter uneingeschränkter Achtung der lokalen Eigenverantwortung und trägt zu Krisenbewältigung und -verhütung bei; |
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and prevention; |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe der vorerwähnten Vorschriften und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1], |
| Eine Ausschreibung im Sinne dieser Verordnung ist eine Aufforderung an die Beteiligten zur Abgabe von Angeboten, wobei der Zuschlag demjenigen erteilt wird, der entsprechend den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung das günstigste Angebot abgibt. |
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den oben genannten Bestimmungen [2], |
Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| Die Einfuhrgenehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden, sofern die beteiligten Zolldienststellen über ein Computernetz Zugang zu den entsprechenden Dokumenten haben. |
The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network. |
| Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 kann die Luftfahrtbehörde Abweichungen von den Anforderungen dieses Abschnitts gemäß den in den betreffenden Mitgliedstaaten anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren und in Absprache mit den beteiligten Parteien genehmigen. |
Subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart in accordance with applicable laws and procedures within the Member States concerned and in consultation with interested parties. |
| eine Höchstmenge von 75 % der zu erwartenden Bestandsrückwürfe bezogen auf alle an den Versuchen beteiligten Schiffe nicht überschritten wird. |
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded. |
| Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben; |
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a); |
| sie führt eine geeignete Konsultation der Beteiligten durch; |
carry out appropriate consultation with stakeholders; |
| für jedes der an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen die Art seiner Geschäftstätigkeit, die wichtigsten auf jedem dieser Märkte tätigen Tochtergesellschaften und/oder die wichtigsten dort verwendeten Marken und/oder Produktnamen; |
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets. |
| Er fördert und pflegt enge Kontakte mit allen am Nahost-Friedensprozess beteiligten Parteien, den anderen Ländern der Region, den Mitgliedern des Nahost-Quartetts und anderen betroffenen Ländern sowie den Vereinten Nationen und anderen zuständigen internationalen Organisationen, um… |
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations… |
| Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben. |
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations. |
| Der Antragsteller muss das Projekt auf die Gegebenheiten der beteiligten Länder oder einzelnen Regionen abstimmen und sicherstellen, dass die geplanten Maßnahmen mit der Kultur und den Einstellungen der Zielgruppen vereinbar sind. |
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups. |
| Die Kommission erhielt Stellungnahmen von Beteiligten. |
The Commission received comments from interested parties. |
| die Liste der an den Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei beteiligten Schiffe unter seiner Flagge; |
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries; |
| Erhalten die Forschungseinrichtungen von den beteiligten Unternehmen für die Rechte am geistigen Eigentum, die sich aus den von der Forschungseinrichtung im Rahmen des Vorhabens ausgeführten Forschungsarbeiten ergeben und auf die beteiligten Unternehmen… |
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which… |
| Von sonstigen an der grenzüberschreitenden Verbringung beteiligten Personen auszufüllen, falls zusätzliche Informationen verlangt werden: |
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required |
| Leistet logistische Unterstützung für die gewaltsame Unterdrückung der Zivilbevölkerung in den Aktionsgebieten der an den Gewalttaten beteiligten regierungsfreundlichen Milizen ("Schabbihas"). |
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas). |
| Da die kritischen Verwendungszwecke für Methylbromid vom 1. Januar 2006 an gelten, sollte die vorliegende Entscheidung ab diesem Datum zur Anwendung kommen, damit die betreffenden Unternehmen und Beteiligten das Lizenzverfahren nutzen können. |
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2006, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date. |
| STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
COMMENTS BY INTERESTED PARTIES |
| STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM THIRD PARTIES |
| BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| die zu erwartenden Rückwürfe bei den einzelnen Typen der an den Versuchen beteiligten Schiffe; |
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials; |
| Organisation, Überwachung aller am Programm Beteiligten (3) |
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3) |
| Anzugeben sind die beteiligten Parteien, |
The parties involved. |
| Er fordert die am Beschwerdeverfahren Beteiligten auf, innerhalb bestimmter Fristen eine Stellungnahme zu den von ihm selbst abgegebenen Mitteilungen oder zu den Schriftsätzen der anderen am Beschwerdeverfahren Beteiligten einzureichen. |
It shall invite the parties to the appeal proceedings to file observations on its own notifications or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits. |
| :Zu diesem Zweck treffen die beteiligten Mitgliedstaaten folgende Vorkehrungen: |
For that purpose, the Member States concerned shall |
| Um die Rechte von Beteiligten wirksam zu schützen und im Interesse eines reibungslosen Verfahrensablaufs in Fällen, in denen die Behörde Beschlussfassungsbefugnisse hat, sollten die Beteiligten das Recht erhalten, einen Beschwerdeausschuss anzurufen. |
To protect effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal. |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. |
| Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures. |
| …die Agentur ihre Aufgaben erfüllen kann) sowie für spezielle Maßnahmen im Bereich Forschung und Technologie zum gemeinsamen Nutzen aller beteiligten Mitgliedstaaten (insbesondere technische Fallstudien und Durchführbarkeitsvorstudien); |
…the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies; |
| Des Weiteren dürfen Schiffe, die auf der Liste einer RFO der an IUU-Fischerei beteiligten Schiffe (IUU-Schiffe) stehen, nicht übertragen werden. |
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred. |
| Das Eurosystem behält sich das Recht vor, von allen beteiligten Dritten (wie z. B. dem Emittenten, dem Originator oder dem Arrangeur) jegliche Art von Klarstellung und/oder rechtlicher Bestätigung anzufordern, die es für die Beurteilung der Notenbankfähigkeit der Asset-Backed Securities für erforderlich hält. |
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities. |
| Code des an der Eingangsanalyse beteiligten Labors; |
code of the laboratory involved in initial analysis; |
| Um das erreichte Sicherheitsniveau des Betriebs zu erhalten oder zu erhöhen, sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass die betreffenden Beteiligten eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung, durchführen. |
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes. |
| Förderung der Vernetzung der an der Überwachung des Mittelmeerwassers und des Küstenzustands beteiligten öffentlichen und privaten Forschungszentren, damit Daten ausgetauscht, Forschungsergebnisse gemeinsam genutzt und gemeinsame Vorschläge für Schutzmaßnahmen und… |
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for… |
