| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| befriedigend |
satisfying |
| befriedigend |
rewarding |
| befriedigend |
satisfactory |
| befriedigend |
fair |
| befriedigend |
adequate |
| befriedigend |
acceptable |
| befriedigend |
average |
| befriedigend |
contenting |
| befriedigend |
pleasable |
| befriedigend |
satisfiable |
| befriedigend |
satisfyingly |
| befriedigend |
gratifying |
| befriedigend |
assuaging |
| befriedigend |
satiating |
| befriedigend |
sating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht befriedigend |
dissatisfying |
| befriedigend |
pandering to |
| für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend |
win-win |
| :befriedigend, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
satisfactory, if the following requirements are fulfilled |
| befriedigend, wenn alle gemessenen Werte auf Nichtvorhandensein des Bakteriums hinweisen, |
satisfactory, if all the values observed indicate the absence of the bacterium, |
| befriedigend, sofern die Enterotoxine in keiner Probeneinheit nachgewiesen werden, |
satisfactory, if in all the sample units the enterotoxins are not detected, |
| befriedigend, wenn alle gemessenen Werte < dem Grenzwert sind, |
satisfactory, if all the values observed are ≤ the limit, |
| befriedigend, sofern alle gemessenen Werte < m sind, |
satisfactory, if all the values observed are < m, |
| befriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert < m ist, |
satisfactory, if the daily mean log is < m, |
| befriedigend, sofern Salmonella in höchstens c/n Proben nachgewiesen wird, |
satisfactory, if the presence of Salmonella is detected in a maximum of c/n samples, |
| Zu dieser Zeit war die Kreditwürdigkeit der ÅI nach der Referenzzinsmitteilung mit „Befriedigend“ eingestuft. |
At the time ÅI was rated ‘satisfactory’ within the meaning of the Reference Rate Communication. |
| 2 — Befriedigend: Das Kriterium wird weitgehend erfüllt, es bestehen jedoch signifikante Schwächen. |
2 — Fair: While the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses; |
| Gewährleistung, dass mit diesen Rechtsvorschriften die meisten Forderungen befriedigend geregelt werden, und Ergreifung — in enger Zusammenarbeit mit allen einschlägigen politischen Akteuren und Eigentümerverbänden — der notwendigen Schritte für die Umsetzung. |
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation. |
| Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gilt das Ergebnis der Prüfung als befriedigend. |
If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the result of the test shall be considered satisfactory. |
| Ist das Ergebnis einer Prüfung nicht befriedigend, so muss eine dritte endgültige Prüfung durchgeführt werden. |
If the result of one test fails, a third, hence decisive test shall be carried out. |
| Soweit nämlich der neue Investor die dann bestehende Eigenkapitalrentabilität oder Kapitalausstattung der Bank für nicht befriedigend halten sollte, ist zu erwarten, dass dieser im eigenen Interesse weitere Sanierungsmaßnahmen, z. B. die Rückführung unrentabler… |
If the new investor were to regard the return on capital or the capital endowment of the bank at the time as unsatisfactory, it is to be expected that it would, in its own interests, carry out further rationalisation measures, e.g. reductions in… |
| Staatliche Beihilfen können ferner eingesetzt werden, um ein besseres Marktergebnis im Sinne der Gleichheitsziele zu erreichen, wenn dieses unter kohäsionspolitischen Gesichtspunkten nicht befriedigend ausfällt. |
Further, where markets provide efficient outcomes but these are deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more desirable, equitable market outcome. |
| Inspektionen und Tests (einschließlich Flugprüfungen, soweit zweckmäßig) gemäß den Nummern 21.A.130 Buchstabe b Ziffer 2 und/oder Buchstabe b Ziffer 3 unter den durch die Einzelzulassung vorgeschriebenen Bedingungen und sonst befriedigend durchgeführt wurden; |
inspections and tests (including flight tests, if appropriate), as per points 21.A.130(b)(2) and/or (b)(3), have been carried out under the condition prescribed in the letter of agreement and satisfactorily performed; |
| befriedigend, wenn der gemessene Wert ≤ dem Grenzwert ist, |
satisfactory, if the value observed is ≤ the limit, |
| Befriedigend [13] |
Satisfactory [13] |
| Das Luftfahrzeug hat eine Flugerprobung befriedigend durchlaufen. |
The aircraft has been satisfactorily tested in flight. |
| die Herstellung unter den durch die Einzelzulassung vorgeschriebenen Bedingungen und sonst befriedigend durchgeführt wurde; |
production has been carried out under the conditions prescribed in the letter of agreement and satisfactorily performed; |
| Der Bericht ist als befriedigend von dem entsprechenden freigabeberechtigten Personal und einem Mitglied der Flugbesatzung, z. B. Testpilot oder Flugprüfungsingenieur, zu unterzeichnen. |
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer. |
| Die Risikokategorie „Befriedigend“ umfasst Risiken, die den Ratings BB+, BB und BB– von Standard & Poor’s entsprechen. |
The satisfactory risk category includes risks equivalent to BB+, BB or BB- in Standard & Poor’s credit ratings. |
| Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn der Behälter nach der Prüfung weder undicht ist noch wesentliche Verformungen aufweist. |
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. |
| Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austritt. |
The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank. |
| nachgewiesen werden kann, dass der Herstellungsbetrieb die Herstellung der Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile im Rahmen der Genehmigung nicht befriedigend kontrollieren kann oder |
there is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or |
| …Verhältnis zwischen dem konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel und dem tatsächlichen Rückenlehnenwinkel werden für den betreffenden Sitz als befriedigend angesehen, wenn die Koordinaten des „H“-Punktes in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von 50 mm liegen, dessen Diagonalen sich im „R“-Punkt… |
…H’ point and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle shall be considered satisfactory for the seat in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side whose… |
| …in denen Beschwerden von Nutzern bei Unternehmen, die Postdienste im Rahmen des Universaldienstes erbringen, nicht befriedigend gelöst worden sind. |
…cases where users' complaints to undertakings providing postal services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved. |
| Die Betriebsleistungen gelten als befriedigend. |
The in-service performances are considered as satisfactory. |
| Entsprechen wenigstens zwei der drei Prüfungen den Vorschriften nach Absatz 6.2 nicht, so ist das Ergebnis der Prüfung als nicht befriedigend anzusehen. |
Unless at least two of the three test results satisfy the requirements of paragraph 6.2, the result of the test shall be considered to be not satisfactory. |
