| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Geschäftspartner von Mahir Al-Assad; finanziert das Regime. |
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime. |
| Steht Mahir al-Assad und Präsident al-Assad nahe. |
Close to Maher al-Assad and President al-Assad. |
| Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten. |
Close business associate of Maher Al-Assad. |
| Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz. |
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. |
| Berater von Mahir al-Assad und Koordinator der Operationen der Sicherheitskräfte. |
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations. |
| Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz. |
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. |
| Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
| ) (alias Mahir) Al-Assad ( |
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad ( |
| Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
| Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad. |
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. |
| Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf. |
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. |
| Mahir (alias Maher) Al-Assad |
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad |
| Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz |
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups |
| Schwager von Mahir Al-Assad; Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; finanziert das Regime, wodurch die Repression gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators. |
