| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heeres- |
military |
| Sprachgebrauch |
usage |
| leichter Beobachtungshubschrauber der Polizei/des Heeres |
police/army light observation helicopter |
| Oberkommando des Heeres |
army high command |
| Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
| Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
| Offizielle Funktion: Generalstabschef des Heeres. |
Official function: Army Chief of Staff. |
| Funktion: Stellvertretender Leiter des Führungsstabs des Heeres des Taliban-Regimes. |
Function: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. |
| :Der Eintrag „Mazloom, Fazel M, Mullah (Stellvertretender Leiter des Führungsstabs des Heeres)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Mazloom, Fazel M, Mullah (Deputy Chief of Army Staff)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Fazel Mohammad Mazloom. Titel: Mullah. Funktion: Stellvertretender Leiter des Führungsstabs des Heeres des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: zwischen 1963 und 1968. Geburtsort: Uruzgan, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ folgende… |
…Fazel Mohammad Mazloom. Title: Mullah. Function: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. Date of birth: Between 1963 and 1968. Place of birth: Uruzgan, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be… |
