| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arranger |
Bearbeiterin |
| arranger |
Bearbeiter |
| arranger |
Arrangeurin |
| arranger |
Arrangeur |
| flower arranger |
Floristin |
| flower arranger |
Florist |
| flower arranger |
Blumenbinderin |
| flower arranger |
Blumenbinder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| TRADER New Transport Arranger |
NEUER VERANLASSER DER BEFÖRDERUNG |
| TRADER Transport Arranger |
VERANLASSER der Beförderung |
| The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities. |
Das Eurosystem behält sich das Recht vor, von allen beteiligten Dritten (wie z. B. dem Emittenten, dem Originator oder dem Arrangeur) jegliche Art von Klarstellung und/oder rechtlicher Bestätigung anzufordern, die es für die Beurteilung der Notenbankfähigkeit der Asset-Backed Securities für erforderlich hält. |
| HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing. |
Die HSH tätigt dabei als Arrangeur und Lead Bank insbesondere vorrangige Asset- und Projektfinanzierungen. |
| The shipping business unit will mainly offer plain vanilla [27] and, to a limited extent, structural financing and will act as a mandated lead arranger and bookrunner. |
Der Geschäftsbereich Shipping wird insbesondere „Plain vanilla-“ [27] und in beschränktem Umfang strukturelle Finanzierungen anbieten und als Mandated Lead Arranger and Bookrunner auftreten. |
| ‘related third party’ means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to that rated entity by control; |
„verbundener Dritter“ den Forderungsverkäufer (Originator), den Arrangeur, den Sponsor, den Forderungsverwalter oder jede andere Partei, die im Auftrag eines bewerteten Unternehmens mit einer Ratingagentur in Verbindung steht, einschließlich jeder anderen Person, die über ein Kontrollverhältnis direkt oder indirekt mit dem bewerteten Unternehmen verbunden ist; |
| The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party, e.g. the issuer, the originator or the arranger, any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities and… |
Das Eurosystem behält sich das Recht vor, von allen beteiligten Dritten, z. B. dem Emittenten, dem Originator oder dem Arrangeur, jegliche Art von Klarstellung und/oder rechtlicher Bestätigung anzufordern, die es für die Beurteilung der Notenbankfähigkeit der Asset-Backed Securities und hinsichtlich der… |
| the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process. |
Grundsätze, Verfahren und Kontrollen für die Einbeziehung der Emittenten oder Arrangeure. |
| the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process; |
Kontrollmechanismen für die Abgabe von Ratings unter Einbeziehung von Emittent/Arrangeur/Anleger/Forderungsverwalter; |
