| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zweitakt |
two-stroke |
| Zweitakt |
2 cycle |
| Zweitakt-Fremdzündungsmotoren |
Two-stroke spark ignition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zweitakt-Verbrennungsmotoren mit einem Hubraum von 125 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311 [1] |
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1] |
| Zweitakt-Verbrennungsmotoren mit einem Hubraum von nicht mehr als 125 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311 oder Schneeräumern der Unterposition 843020 [1] |
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity of not more than 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1] |
| Zweitakt-Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 30 cm3, zum Herstellen von tragbaren Rollern mit Motor der Unterposition 87111000 [1] |
Two stroke internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] |
| Zweitakt-Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 30 cm3, zum Herstellen von tragbaren Rollern mit Motor der Unterposition 87111000 [1] |
Two stroke internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] |
| Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor(1):“ |
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1):’ |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor (1) |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1) |
| Arbeitsverfahren (Zweitakt-, Viertakt-, Drehkolbenmotor); |
Combustion process (two stroke, four stroke, rotary); |
| …1.1 Hersteller:2.1.2 Motorkennnummer des Herstellers entsprechend den Angaben am Motor:2.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)2.1.4 Bohrung: mm2.1.5 Hub: mm2.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:2.1.7 Hubraum: cm3 |
…ignition engine2.1.1. Manufacturer:2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3 |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (2) |
Operating principle: four stroke/two stroke (2) |
| …der vorgesehenen Verwendung einzubauen:wenn eine erhebliche Auswirkung auf die Motorleistung zu erwarten ist,bei Zweitakt- und Fremdzündungsmotoren undwenn der Hersteller das verlangt.In anderen Fällen kann ein gleichartiges System verwendet… |
…as provided for the intended application:where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;in the case of two-stroke and positive-ignition engines;when the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system may… |
| …Verwendung vorgesehen, einzubauen,wenn eine erhebliche Auswirkung auf die Motorleistung zu befürchten ist,bei Zweitakt- und Fremdzündungsmotoren undwenn der Hersteller darum ersucht.In anderen Fällen kann eine gleichartige Anlage eingebaut… |
…for the intended application:Where there is a risk of an appreciable effect on the engine powerIn the case of two-stroke and positive ignition enginesWhen the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system may be… |
| Verbrennungsverfahren (Zweitakt, Viertakt, Kreiskolben); |
combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary); |
| Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor). |
combustion process (2 stroke, 4 stroke, rotary). |
| Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor). |
combustion process (two stroke, four stroke, rotary). |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt |
Cycle: four stroke/two stroke |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| , Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable. |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/andere |
Cycle: four-stroke/two-stroke/others |
| :Arbeitsweise: Zweitakt oder Viertakt: |
Cycles: two-stroke or four-stroke |
| Zweitakt/Viertakt |
Two-stroke/four-stroke |
| Zweitakt-Verbrennungsmotoren mit einem Hubraum von 125 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311 oder Schneeräumern der Unterposition 843020 [1] |
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1] |
| Motortyp (Zweitakt- oder Viertaktmotor, Hubkolben- oder Kreiskolbenmotor, Zahl der Zylinder und Hubraum, Zahl und Typ der Vergaser oder Einspritzanlagen, Anordnung der Ventile, höchste Nettoleistung bei entsprechender Motordrehzahl). |
The type of engine (two-stroke or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum net power and corresponding engine speed). |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt [2]: |
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2] |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündungs-/Selbstzündungs- [1]Viertakt-, Zweitakt-, Drehkolben-motor [1] |
Working principle: positive ignition/compression ignition [1]Cycle four stroke/two stroke/rotary [1] |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle |
