| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rundfunkempfangsgeräte |
Radio broadcast receivers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
| Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können |
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
| Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können |
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles |
| Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
| CPA 26.40.12: Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
CPA 26.40.12: Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power |
| CPA 26.40.11: Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
CPA 26.40.11: Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
| Andere Rundfunkempfangsgeräte |
Radio receivers, n.e.c. |
| Tragbare Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die ohne externe Stromquelle betrieben werden können |
Radio receivers, portable, sound recording or reproducing apparatus |
| Andere Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät |
Radio receivers, with sound recording or reproducing apparatus |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power |
| Andere Rundfunkempfangsgeräte, mit Uhr (ohne solche mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät kombiniert) |
Other radio receivers not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
Radio receivers motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
| Rundfunkempfangsgeräte und dazugehörige Ausrüstungen |
Broadcast receivers and associated equipment |
| …wie einem Netzgerät, Signalprozessoren, Tonverstärkern und Schaltkreisen für die Senderspeicherung zum Einbau in Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art bestimmt ist. |
…radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits. |
| andere Rundfunkempfangsgeräte, einschließlich Geräte, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können |
Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy |
| Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprechoder Funktelegrafieverkehr empfangen können, nicht mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät kombiniert |
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound reproducing apparatus |
| Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können, einschließlich Geräte, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können |
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy |
| Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, einschließlich Geräte, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können |
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy |
| Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), die auch ohne externe Stromquelle betrieben werden können |
Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
| Rundfunkempfangsgeräte, nur für Netzbetrieb, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät (ausg. von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art) |
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those of a kind used in motor vehicles) |
| Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahmeoder Tonwiedergabegerät |
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus |
| Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät (ausg. Radiokassettengeräte im… |
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radio cassette… |
| Rundfunkempfangsgeräte, nur netzbetrieben (ohne solche für Kraftfahrzeuge) |
Radio receivers, only mains-operated (excl. these of a kind used in motor vehicles) |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, a. n. g. |
Radio receivers for motor vehicles, n.e.c. |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät |
Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
