| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schnelle Bereitschaftsboote |
Fast rescue boats |
| Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats |
| für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote, |
for survival craft and rescue boats, |
| Aussetzvorrichtungen für schnelle Bereitschaftsboote |
Fast rescue boat launching appliances |
| Aufgeblasene Bereitschaftsboote |
Inflated rescue boats |
| Starre Bereitschaftsboote |
Rigid rescue boats |
| Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Compass for lifeboats and rescue boats |
| Antriebsmotor für Bereitschaftsboote/Außenbordmotor |
Rescue boat propulsion engine-outboard motor |
| Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Lifeboat/rescue boat propulsion engine |
| Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote |
Winches for survival craft and rescue boats |
| Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14) |
Stowage of rescue boats (R 14) |
| Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote (R 17) |
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17) |
| Bereitschaftsboote [19] [20] |
Rescue boats [19] [20] |
| Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) |
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 ) |
| Starre/aufgeblasene Bereitschaftsboote |
Rigid/inflated rescue boats |
| Rettungsboote und Bereitschaftsboote sowie |
Lifeboats and rescue boats and |
| Radarreflektor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Radar reflector for lifeboats and rescue boats |
| Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können. |
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water. |
| .2.1 Es wird angenommen, dass alle Rettungsboote und Bereitschaftsboote, die auf der Seite angebracht sind, zu der das Schiff nach der Beschädigung krängt, voll besetzt ausgeschwungen und zum Zuwasserlassen bereit sind; |
.2.1 all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering; |
| Es müssen so viele Rettungsboote und/oder Bereitschaftsboote mitgeführt werden, dass beim Verlassen des Schiffes durch alle Personen, die das Schiff laut Zulassung befördern kann, von jedem Rettungsboot oder Bereitschaftsboot nicht mehr als neun Rettungsflöße gesammelt zu werden brauchen. |
The number of lifeboats and/or rescue boats, shall be sufficient to ensure that in providing for abandonment by the total number of persons the ship is certified to carry, no more than nine life-rafts need to be marshalled by each lifeboat or rescue boat. |
| :Bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein, |
Rescue boats shall be stowed |
| Die Einbootungs- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote müssen die sichere und wirksame Verwendung einer Trage gestatteten. |
Rescue boat embarkation and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case. |
| Klasse B für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Class B for lifeboats and rescue boats. |
| Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Lifeboats and rescue boats |
| (mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls), |
| Inhaber eines Befähigungszeugnisses als Rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote sein; |
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; |
| Inhaber eines Nachweises der Fachkunde im Umgang mit Rettungsbooten und Rettungsflößen sowie mit Bereitschaftsbooten (ausgenommen schnelle Bereitschaftsboote) sein; |
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; |
| Aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote (bei Anzeichen für Nichtbenutzung sind die Fahrzeuge/Boote zu Wasser zu lassen) |
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water) |
| Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute für Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote und schnelle Bereitschaftsboote |
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats |
| .1 Auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mindestens eines der Bereitschaftsboote ein von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der von der IMO mit MSC-Rundschreiben 809 angenommenen Empfehlungen zugelassenes schnelles Bereitschaftsboot sein. |
.1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ. 809. |
| :Jeder Bewerber um einen Nachweis der Fachkunde im Umgang mit Rettungsbooten und Rettungsflößen sowie mit Bereitschaftsbooten (ausgenommen schnelle Bereitschaftsboote) muss |
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall |
| :Jeder Bewerber um das Befähigungszeugnis eines Rettungsbootmannes für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote, außer für schnelle Bereitschaftsboote, muss |
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall |
| :Jeder Bewerber um das Befähigungszeugnis eines Rettungsbootmannes für schnelle Bereitschaftsboote muss |
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall |
| …sowie — soweit dies durch Kapitel III des Anhangs zum SOLAS-Übereinkommen von 1974 in seiner geänderten Fassung vorgeschrieben ist — Bereitschaftsboote mitführen. |
…in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended. |
| Anzahl der Bereitschaftsboote, die in der oben angegebenen Gesamtzahl der Rettungsboote enthalten sind |
Number of boats which are included in the total lifeboats shown above |
| Anzahl der Bereitschaftsboote |
Number of rescue boats |
| .4 Rettungsboote und Bereitschaftsboote sind bei aufeinanderfolgenden Übungen entsprechend den Vorschriften der Regel III/19 Absätze .3.3.2, .3.3.3 und .3.3.7 in ihrer geänderten Fassung des SOLAS-Übereinkommens zu Wasser zu lassen. |
.4 Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7, as amended. |
| die Befähigungsanforderungen für die in Abschnitt A-VI/2 Absätze 1 bis 4 des STCW-Codes aufgeführten Befähigungszeugnisse als Rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote erfüllen. |
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code. |
| die Befähigungsanforderungen für die in Abschnitt A-VI/2 Absätze 5 bis 8 des STCW-Codes aufgeführten Befähigungszeugnisse als Rettungsbootmann für schnelle Bereitschaftsboote erfüllen. |
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code. |
