| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polypropylen |
polypropylene |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
| davon: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip |
| Säcke und Beutel aus Geweben zu Verpackungszwecken, andere als aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip |
| Polypropylen, in Primärformen |
Polypropylene, in primary forms |
| Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, |
Polypropylene, containing no plasticiser, |
| Binde- oder Pressengarne aus Polyethylen oder Polypropylen |
Polyethylene or polypropylene binder or baler (agricultural) twines |
| Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer <= 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne) |
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) |
| Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 oder |
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or |
| Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Katalysator, mit einem Gehalt an Titantetrachlorid, fixiert auf einem Träger aus Magnesiumdichlorid, zur Verwendung beim Herstellen von Polypropylen [1] |
Catalyst containing titanium tetrachloride supported on magnesium dichloride, for use in the manufacture of polypropylene [1] |
| …aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [1] |
…comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] |
| Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
| Säcke und Beutel aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, gewirkt oder gestrickt, für Verpackungszwecke |
Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods |
| andere, aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like |
| Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, |
containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene, |
| Monofile aus Polypropylen der Position 5402, |
polypropylene filament of heading 5402, |
| Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
| Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, |
polypropylene filament tow of heading 5501, |
| …Copolymer mit einem Gehalt an Ethylen von 10 GHT oder weniger, oder eine Mischung von Poly(1-buten) und Polyethylen und/oder Polypropylen, mit einem Gehalt an Polyethylen von 10 GHT oder weniger und/oder an Polypropylen von 25 GHT oder weniger, in Formen im Sinne… |
…of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms… |
| aus Polyethylen oder Polypropylen |
Of polyethylene or polypropylene |
| aus Polypropylen |
Of polypropylene |
| aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Of polyethylene or polypropylene strip or the like |
| aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von |
Of polyethylene or polypropylene, of a width of |
| :Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
| :Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, mit einem Gehalt an: |
Polypropylene containing no plasticizer and not more than |
| andere, aus Polypropylen |
Other, of polypropylene |
| Polypropylen-Monofile von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm (ausgenommen Elastomere) |
Polypropylene monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding elastomers) |
| Garne aus Polypropylen-Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polypropylene filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Synthetische Monofile von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm (ausgenommen Polypropylen-Monofile); Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von <= 5 mm |
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament); strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width ≤ 5 mm |
| mit einem Gehalt an Polypropylen von 40 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT; |
with 40 % or more but not more than 80 % by weight of polypropylene, |
| Vliesstoffe aus Polypropylen |
Non-wovens of polypropylene, |
| Vliesstoff, bestehend aus einer mittleren Elastomer-Folie, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einem Gewicht von 200 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 300 g/m2 |
Non-wovens, consisting of a central elastomeric film laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a weight of 200 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2 |
| Vliesstoffe aus Polypropylen, bestehend aus einer Lage aus heißluftgezogenen (meltblown) Fasern, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Polypropylenfilamenten, mit einer Dicke von 550 μm oder weniger und einem Gewicht von 80 g/m2 oder weniger, als Meterware oder in quadratischer oder rechteckiger Form… |
Non-wovens of polypropylene, consisting of a meltblown layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a thickness not exceeding 550 μm and of a weight not exceeding 80 g/m2, in the piece or simply cut into squares or… |
| Vliesstoffe, bestehend aus einer mehrschichtigen Lage aus einer Mischung aus heißluftgezogenen (meltblown) Fasern und Spinnfasern aus Polypropylen und Polyester, auch ein- oder beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr… |
Non-wovens, consisting of multiple layers of a mixture of meltblown fibres and staple fibres of polypropylene and polyester, whether or not laminated on one side or on both sides with spunbonded filaments of polypropylene, of a total thickness not… |
| Vliesstoffe, nach dem Spinnvliesverfahren hergestellte (spunbonded) Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1] |
Non-wovens, containing spunbonded fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene, for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1] |
| Chloriertes Polypropylen, mit Maleinsäureanhydrid chemisch modifiziert, mit einem Gehalt an Chlor von 23 GHT bis 26 GHT und an Epoxidharz von weniger als 5 GHT |
Chlorinated polypropylene, chemically modified with maleic anhydride, containing by weight 23 % or more but not more than 26 % of chlorine and less than 5 % of epoxy resin |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polypropylen, n. A. E., (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Texturierte Garne aus Polypropylen, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
Textured yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Vliesstoffe aus Polyethylen, auf beiden Seiten überzogen mit einem Vliesstoff aus Polypropylen und Zellstoff, mit einem Gewicht von 70 g/m2 bis 90 g/m2, in Rollen, zur Verwendung beim Herstellen von feuchten Tüchern [1] |
Polyethylene non-woven, covered on both sides with a non-woven of polypropylene and wood pulp, of a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 90 g/m2, in rolls, for use in the manufacture of wet wipes [1] |
| …Lage aus einer Mischung von einem thermoplastischen Styrol-Butadien-Styrol-Elastomer (SBS-TPE) und Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Dicke von 100 μm bis 200 μm, beidseitig beschichtet mit einer Lage aus Polypropylen mit einer Dicke von… |
…composed of a blend of a thermoplastic elastomer (TPE) of styrene-butadiene-styrene (SBS) with polyethylene or polypropylene, of a thickness of 100 μm or more but not exceeding 200 μm, coated or covered on both sides with a film of polypropylene of a thickness not… |
| Herstellung/Texturierung aller Arten von Fasern und Garnen auf der Basis von Polyester, Polyamid, Acryl und Polypropylen, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung, oder |
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or |
| synthetische Spinnfasern aus Polypropylen, |
synthetic man-made staple fibres of polypropylene, |
| :Hoch isotaktisches Polypropylen (HIPP), auch gefärbt, für die Herstellung von Kunststoffteilen für Lufterfrischer mit den folgenden Eigenschaften: |
High isotactic polypropylene (HIPP), whether or not coloured, intended for the manufacture of plastic components for air freshener with the following properties |
| Folien, bestehend aus einer Lage aus Glasfasern und Polypropylen, mit einem Gehalt an Glasfasern von 40 GHT bis 60 GHT mit einer Länge von 12,7 mm (± 0,2 mm) und einem Durchmesser von 16 μm (± 1 μm), auf einer Seite mit einer Kunststofffolie und auf der anderen Seite mit… |
Sheet, consisting of a layer of glass fibres and polypropylene, containing by weight 40 % or more but not more than 60 % of glass fibres of a length of 12,7 mm (± 0,2 mm) and a diameter of 16 μm (± 1 μm), covered on one side with a plastic film and on the… |
| :Monoaxial orientierte Folie, bestehend aus drei Schichten, die jeweils aus einer Mischung aus Polypropylen und einem Ethylen-Vinylacetat-Copolymer bestehen, mit: |
Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, having |
| :Schwarze Folie aus Polypropylen, |
Black polypropylene film |
| :Hohle Spinnfasern aus Polypropylen: |
Hollow polypropylene staple fibres |
| Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser |
Polypropylene/polyamide bicomponent |
| Polypropylen (36) |
polypropylene fibres (36) |
| :Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend: |
Polypropylene, containing no plasticizer |
| :Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, mit einem Gehalt an: |
Polypropylene containing no plasticiser and not more than |
| Polyester (35), Polypropylen (37), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“ |
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’; |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Polypropylen (37), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“ |
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’; |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Polypropylen (37), Elastomultiester (45), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49). |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49). |
| Steriles Netz-Implantat, bestehend aus Kettengewirken aus Polypropylen-Monofilamenten, mit abgerundeten Ecken, in Formen, die in ein Quadrat mit den Abmessungen von nicht mehr als 31 × 31 cm hineinpassen |
Sterile mesh-implant, consisting of a knitted fabric of polypropylene monofilaments, with rounded edges, in forms covered by a square of dimensions not exceeding 31 × 31 cm |
| Im Fall von binären Gemischen von Polyamid mit Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern ist nach dem Überführen der Fasern in den gewogenen Glasfiltertiegel und vor Anwendung des beschriebenen Waschverfahrens der Rückstand im Filtertiegel zweimal jeweils mit… |
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml… |
| bei der jede Schicht eine Mischung aus Polypropylen und Polyethylen enthält, |
each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, |
| Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Polypropylen (37), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49). |
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49). |
| bestimmten Polychloridfasern (27), und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, sowie Polypropylen (37), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“ |
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’; |
| Baumwolle (5), Polypropylen (37), Elastolefin (46) und Melamin (47). |
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47). |
| Baumwolle (5), Aramid (31) und Polypropylen (37).“ |
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’. |
| Deshalb müssen einheitliche Prüfverfahren für Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern festgelegt werden. |
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent. |
| Der aus Polychloridfasern, Polypropylen, Elastolefin, Melamin oder Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern bestehende Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. |
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. |
| Die Proben sind in Glas-, Aluminium-, Polypropylen- oder Polyethylen-Behältern zu lagern und zu transportieren. |
The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers. |
| Bindegarne oder Pressengarne, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene |
| Im Falle von Solvay: Zitierte Entscheidungen der Kommission vom 23. November 1984 (Peroxid-Produkte), vom 23. April 1986 (Polypropylen) und vom 27. Juli 1994 (PVC II). |
As regards Solvay: Commission decision of 23 November 1984 quoted (Peroxygen products), Commission decision of 23 April 1986 quoted (Polypropylene), Commission decision of 27 July 1994 quoted (PVC II). |
| Das Unternehmen wurde 1969 gegründet und spezialisierte sich auf die Herstellung von Seilen aus Kunstfasern (Polypropylen und Polyethylen) sowie von landwirtschaftlichem Bindegarn („binder“ und „baler twine“) und anderen Sisalerzeugnissen. |
It was set up in 1969 and specialises in the production of synthetic fibre ropes (polypropylene and polyethylene) as well as binder and baler twine and other sisal products. |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polyzyklisch, aus gemischter Kohleteerpech-Polyethylen-Polypropylen-Pyrolyse erhalten (CAS-Nr. 101794-74-5), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene polypropylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-74-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polyethylen-Polypropylen durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte |
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis. |
| Ware bestehend aus einer Holzplattform (mit Abmessungen von etwa 40 x 40 cm), deren Oberseite und Kanten mit einem mit Filz belegtem Gewebe aus synthetischen Chemiefasern (Polypropylen) überzogen sind. |
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene). |
| In diesem Abschnitt sind faserspezifische Kriterien für Acryl, Baumwolle und andere natürliche zellulosische Samenfasern, Elastan, Flachs und andere Bastfasern, Schweißwolle und andere Keratinfasern, künstliche Zellulosefasern, Polyamid, Polyester und Polypropylen festgelegt. |
Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene. |
| Alle Polypropylen-Teppichböden mit Rücken aus anderen Schaumtypen sind ausgenommen. |
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded. |
| …Flachs bzw. ungebleichtem Leinen und ungebleichtem Hanf, bei denen vereinbarungsgemäß ein durch die Vorbehandlung bedingter Verlust von 4 %, bei Polypropylen von 1 %, zugestanden wird. |
…unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %. |
| …ungebleichtem Flachs bzw. Leinen und ungebleichtem Hanf, für die ein durch die Vorbehandlung bedingter Gewichtsverlust von 4 %, im Fall von Polypropylen ein solcher von 1 %, konventionell festgelegt ist. |
…flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %. |
| Babyflasche aus Kunststoff (Polypropylen), mit Messstrichen. |
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated. |
| [Öl, erhalten aus der Wärmebehandlung eines Gemischs von Polyethylen/Polypropylen mit Kohlenteerpech oder aromatischen Ölen; besteht vorwiegend aus Benzol und seinen Homologen mit einem Siedebereich von etwa 70 oC bis 120 oC] |
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).] |
| Das System besteht aus einem Innengefäß (oder Einsatz) aus porösem Polypropylen mit einer Dicke von 3,2 mm und einer Porengröße von ungefähr 90 μm; das Anschlussstück ist stumpfgeschweißt (dadurch wird die Anlage robuster als das unter Nummer 21 dieses Kapitels C.10 A beschriebene… |
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded. (This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10… |
| auf einem Träger aus Polypropylen (CAS RN 9003-07-0) |
on a carrier of polypropylene (CAS RN 9003-07-0) |
| …dieses Verfahrens bei höchstens ± 1, wobei das Konfidenzniveau 95 % beträgt; nur bei binären Gemischen von Polyamid mit Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern liegt das Konfidenzintervall bei maximal ± 2.“ |
…obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’; |
| …Verfahrens bei maximal ± 1 mit einer statistischen Sicherheit von 95 %; nur bei binären Gemischen von Polyamid mit Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern liegen die Zuverlässigkeitsgrenzen bei maximal ± 2.“ |
…by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’; |
| Zur Anpassung der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 an den technischen Fortschritt muss die Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser in die Listen der Textilfaserbezeichnungen in den Anhängen I und IX dieser Verordnung aufgenommen werden. |
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation. |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen und Polypropylen, pyrolysiert, Leichtölfraktion |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction; |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen und Polypropylen, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolysed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils. |
| Auf der Grundlage neuer Erkenntnisse einer technischen Arbeitsgruppe wurde die Richtlinie 2008/121/EG an den technischen Fortschritt angepasst, indem die in Anhang I und Anhang V der genannten Richtlinie aufgelisteten Textilfasern um Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern ergänzt wurden. |
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive. |
| Maschenöffnung (Innenabmessung der gestreckten Masche nach dem Verfahren gemäß Erhaltungsmaßnahme 22-01), Maschenprofile (z.B. Rautenform) und Material (z. B. Polypropylen). |
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). |
| Nur zur Verwendung in Polypropylen |
Only to be used in polypropylene |
| Nur zu verwenden als Polymerisationshilfsmittel in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS). |
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) |
| Nur zur Verwendung als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS) |
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) |
| Die Probenbehältnisse haben aus transparentem, nicht gefärbtem Material zu bestehen (Glas, Polyethylen oder Polypropylen). |
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene). |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. aus Streifen oder dergl., aus Polyethylen oder Polypropylen sowie flexible Schüttgutbehälter) |
Sacks and bags, for the packing of goods, of synthetic or man-made textile materials (excl. of polyethylene or polypropylene strip or the like, and flexible intermediate bulk containers) |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Streifen oder dergl., aus Polyethylen oder Polypropylen (ausg. flexible Schüttgutbehälter) |
Sacks and bags, for the packing of goods, of polyethylene or polypropylene strip or the like (excl. flexible intermediate bulk containers) |
| Dieser Abschnitt enthält faserspezifische Kriterien für Wolle, Polyamid, Polyester und Polypropylen. |
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene. |
| Spinnfasern aus Polypropylen, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Staple fibres of polypropylene, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| …1985, S. 1), Entscheidung der Kommission vom 23. April 1986 in einem Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag (IV/31.149 — Polypropylen, ABl. L 230 vom 18.8.1986, S. 1). |
…1985, p. 1), Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1). |
| Spinnfasern, synthetische, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polypropylen, Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of polypropylene, acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamides) |
| Der Korrekturfaktor ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Wolle beträgt er 0,985, für Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern 1,005 und für Melamin 1,01. |
The value of "d" is 1,00, except for wool, for which "d" = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which "d" = 1,005 and for melamine, for which "d" = 1,01. |
| Der Korrekturfaktor ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern beträgt er 1,01.“ |
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’; |
| Der Korrekturfaktor ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Melamin und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern beträgt er 1,01.“ |
The value of "d" is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’; |
| BCOP-Hornhauthalter sind aus einem trägen Material (z. B. Polypropylen) gefertigt. |
The BCOP corneal holders are made of an inert material (e.g., polypropylene). |
