| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vinylchlorid |
vinyl chloride |
| Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere |
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere und andere Copolymere des Vinylchlorids |
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, in primary forms |
| Vinylchlorid von 87 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 92 GHT, |
87 % or more but not more than 92 % of vinyl chloride, |
| :Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat und Vinylalkohol, mit einem Gehalt an: |
Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and vinyl alcohol, containing by weight |
| Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff… |
Reflecting sheeting or tape, consisting of a facing-strip of poly(vinyl chloride) embossed in a regular pyramidal pattern, heat-sealed in parallel lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on… |
| Vinylchlorid von 81,5 GHT bis 84,5 GHT, |
81,5 % or more but not more than 84,5 % of vinyl chloride, |
| mit Poly(vinylchlorid) |
With poly(vinyl chloride) |
| anderes Poly(vinylchlorid) |
Other poly(vinyl chloride) |
| bestehend aus einem Träger, mit Poly(vinylchlorid) getränkt, bestrichen oder überzogen |
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride) |
| Poly(vinylchlorid), nicht mit anderen Stoffen gemischt |
Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances |
| :Copolymer aus Vinylchlorid mit Vinylacetat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an: |
Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and maleic acid, containing by weight |
| aus Poly(vinylchlorid) |
Of poly(vinyl chloride) |
| Copolymer aus Vinylchlorid und Methylacrylat, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 (± 1) GHT und Methylacrylat von 20 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous emulsion |
| Reflektierende Verbundfolien, bestehend aus einer Folie aus Poly(vinylchlorid) und einer Folie aus anderem Kunststoff, ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet |
| Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
| Poly(vinylchlorid)-Folien, mit einer Dicke von weniger als 1 mm, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Glaskügelchen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 100 μm |
Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter of not more than 100 μm |
| :Folie aus Poly(vinylchlorid) oder Polyethylen oder aus einem anderen Polyolefin |
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film |
| aus Poly(vinylchlorid) oder aus Polyethylen |
Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene |
| Chlorethen (Vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid) |
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content). |
| eine Poly(vinylchlorid)-Schicht; |
poly(vinyl chloride); |
| Folien aus Poly(vinylchlorid), mit Reliefeinprägungen versehen, von der für Textildruckschablonen verwendeten Art |
Poly(vinyl chloride) sheet, with relief printing, of a kind used in the templates for textile printing |
| :Poly(vinylchlorid) in Pulverform, weder mit anderen Stoffen gemischt noch Vinylacetatmonomere enthaltend, mit: |
Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances or containing any vinyl acetate monomers, with |
| :Profile aus Poly(vinylchlorid) von der beim Herstellen von Spundwänden und Verkleidungen verwendeten Art, folgende Additive enthaltend: |
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives |
| Reflektierende Folien, ausschließlich aus einer Lage Poly(vinylchlorid) bestehend, auf einer Seite ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen |
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride), wholly embossed on one side in a regular pyramidal pattern |
| :Reflektierende Verbundfolie auf Rollen, mit einer Breite von mehr als 20 cm und einem eingeprägten regelmäßigen Muster, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)folie, einseitig beschichtet mit |
Reflecting layered sheet on rolls, with a width of more than 20 cm, showing an embossed regular pattern, consisting of poly(vinyl chloride) film coated on one side with |
| Reflektierende Folie, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)schicht, einer Alkydpolyesterschicht, die auf einer Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oderVervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für… |
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only… |
| :UV-absorbierende Folie aus Poly(vinylchlorid) |
UV-absorbing film of poly (vinyl chloride) |
| Copolymer aus Butylacrylat und Vinylchlorid, mit einem Gehalt an Butylacrylat von 58 (± 1) GHT und Vinylchlorid von 42 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous emulsion |
| Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat, Hydroxypropylacrylat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 GHT bis 83 GHT, an Hydroxylgruppen von 1,6 GHT bis 2 GHT und an Carboxylgruppen von 0,25 GHT bis 0,38 GHT |
Copolymer of vinyl chloride, vinyl acetate, hydroxypropyl acrylate and maleic acid, containing by weight 80 % or more but not more than 83 % of vinyl chloride, 1,6 % or more but not more than 2 % of hydroxy groups and 0,25 % or more but not more than 0,38 % of carboxyl groups |
| Vinylidenchlorid-Vinylchlorid-Copolymer, mit einem Gehalt an Vinylidenchlorid von 79,5 GHT oder mehr, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a oder b zu Kapitel 39, zum Herstellen von Fasern, Fäden, Monofilen oder Streifen [1] |
Copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride, containing by weight 79,5 % or more of vinylidene chloride, in one of the forms mentioned in note 6(a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of fibres, monofilament or strip [1] |
| einer Poly(vinylchlorid)schicht, |
a poly(vinyl chloride) layer, |
| synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid), |
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride), |
| Folien aus Poly(vinylchlorid), stabilisiert gegen UV-Strahlen, ohne mikroskopische Löcher, mit einer Dicke von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 μm, mit 30 oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 Teilen Weichmacher auf 100 Teile Poly(vinylchlorid) |
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40 parts of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride) |
| …mit einem Glanzmessgerät (nach ISO 2813:2000), bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), die von einer metallisierten Klebeschicht zusamengehalten werden, zum Beschichten von Platten und Türen, von der für Herstellung von… |
…glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the… |
| Schwarze Folie aus Poly(vinylchlorid) mit einem Glanzgrad von mehr als 90 Grad nach ASTM D2457, auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren… |
Black polyvinyl chloride film having a high gloss of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and… |
| :Schwarze Poly(vinylchlorid)-Folie |
Black poly(vinyl chloride) film |
| Acetalisierte Mehrkomponenten-Spinnfasern mit Matrixfibrillenstruktur, bestehend aus emulsionspolymerisiertem Poly(vinylalkohol) und Poly(vinylchlorid) |
Acetalized, multicomponent spun fibres with a matrix fibril structure, consisting of emulsion-polymerized poly(vinyl alcohol) and poly(vinyl chloride) |
| mit einer mittleren Lage aus beidseitig mit Poly(vinylchlorid) beschichtetem Glasfasergewebe, |
with a core layer of glass fabric, coated on each side with a layer of poly(vinyl chloride), |
| Polymere oder Copolymere aus Vinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21], |
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] |
| Bedruckte Verbundfolie mit einer mittleren Lage aus Poly(vinylchlorid), beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylfluorid) beschichtet |
Printed laminated sheet with a central layer of poly(vinyl chloride), coated on both sides with a layer of poly(vinyl fluoride) |
| aus nicht weich gemachtem Poly(vinylchlorid) |
Of non-plasticised poly(vinyl chloride) |
| aus weich gemachtem Poly(vinylchlorid) oder aus Polyethylen |
Of plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene |
| Polychloridfasern (auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid), Elastolefin oder Melamin |
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine |
| Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Polypropylen (37), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49). |
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49). |
| Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46) und Melamin (47). |
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47). |
| …mit einem Glanzmesser bei einem Winkel von 60 ° (nach ISO 2813:2000), bestehend aus einer oder zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), beidseitig mit Kunststoff versehen, mit einer Dicke von 0,26 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,0 mm, mit einer… |
…at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered… |
| …Glanzmesser (nach ISO 2813:2000), bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), zum Beschichten von Platten und Türen, von der für die Herstellung von Haushaltsgeräten verwendeten Art [1] |
…as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1] |
| …Glanzmesser (nach ISO 2813: 2000), bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), zum Beschichten von Platten und Türen, von der für die Herstellung von Haushaltsgeräten verwendeten Art [1] |
…as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1] |
| Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette aus mehr als 50 Gewichtsprozent chloriertem Olefin (z. B. Vinylchlorid, Vinylidenchlorid) aufgebaut wird |
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units |
| AC 240 Abfälle aus der Herstellung von halogenierten, aliphatischen Kohlenwasserstoffen (wie Chlormethanen, Dichlorethan, Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Allychlorid und Epichlorydrin) |
AC 240 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) |
| Zuteilung für Vinylchlorid-Monomer |
Allocation in respect of vinyl chloride monomer |
| …mit einem Glanzmesser bei einem Winkel von 60o (nach ISO 2813: 2000), bestehend aus einer oder zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), beidseitig mit Kunststoff versehen, mit einer Dicke von 0,26 mm bis 1,0 mm, mit einer Polyethylen-Schutzfolie auf der… |
…of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss surface with a… |
| Folie aus einem Poly(vinylchlorid)-Copolymer |
Film of a (polyvinyl)chloride-copolymer |
| Folien aus Poly(vinylchlorid) mit einer Dicke von 78 μm oder mehr, auf einer Seite mit einem Acrylklebstoff mit einer Dicke von 8 μm oder mehr und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Haftkraft von 1764 mN/25 mm oder mehr, zur Verwendung beim Schneiden von… |
Film of poly(vinyl chloride) with a thickness of 78 μm or more, covered on one side with an acrylic adhesive layer of a thickness of 8 μm or more and with a release sheet, with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more, for use in the cutting of… |
| …mit einem Glanzmesser bei einem Winkel von 60o (nach ISO 2813: 2000), bestehend aus mindestens zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,5 mm, mit einer Schutzfolie auf der geprägten Seite, in Rollen mit einer… |
…at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of at least two layers of poly(vinyl chloride), of a total thickness not exceeding 0,5 mm, covered on the embossed side with a protective film, in rolls of a width of… |
| BESTIMMTE FASERN SOWIE POLYCHLORIDFASERN (AUF HOMOPOLYMERBASIS VON VINYLCHLORID), ELASTOLEFIN ODER MELAMIN) |
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE |
| Chlorethen (Vinylchlorid) |
Chloroethene (vinyl chloride) |
| Polychloridfasern (auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid) |
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) |
| Vinylchlorid (1-Chlorethen) CAS-Nr. |
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride) |
| Polychloridfasern(auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid) oder Elastolefin |
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin |
| Da bei der Herstellung von Vinylchlorid-Monomer in gewissem Umfang Wasserstoff als Ersatzbrennstoff für konventionelle Brennstoffe wie Erdgas eingesetzt wird, um die direkten Emissionen aus dem Verbrennungsprozess auf diese Weise zu verringern, unter dem Gesichtspunkt der Gesamt… |
Considering that in the production of vinyl chloride monomer, hydrogen is used to some extent as fuel substituting conventional fuels such as natural gas, thus reducing the direct emissions of the combusting process, but considering also that the use of… |
| e. besonders konstruiert zur Chlorinierung und Oxychlorinierung bei der Produktion von Vinylchlorid und besonders konstruierte Bauteile hierfür, mit Ausnahme von Sekundärreaktoren; |
e. specially designed for chlorination and oxychlorination in the production of vinyl chloride and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors; |
| den Beschränkungen und Spezifikationen der vorliegenden Verordnung nicht entsprechen, mit Ausnahme von Vinylchlorid-Monomer gemäß Anhang I; und/oder |
not comply with the restrictions and specifications set out in this Regulation except for vinyl chloride monomer as provided in Annex I; and/or |
| Poly„vinylchlorid“ in Primärformen, mit anderen Stoffen gemischt, nichtweichgemacht |
Non-plasticized poly"vinyl chloride", in primary forms, mixed with other substances |
| Die Regeln über die Verwendung von Vinylchlorid-Monomer der Richtlinie 78/142/EWG des Rates vom 30 Januar 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vinylchlorid-Monomer enthaltende Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit… |
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come… |
| Gewebe, mit anderem Kunststoff als Poly„vinylchlorid“ oder Polyurethan getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen daraus versehen (ausg. Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose; Wandverkleidungen aus Spinnstoffen… |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics other than poly"vinyl chloride" or polyurethane (excl. tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon; wall coverings of textile… |
| Gewebe, mit Poly„vinylchlorid“ getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen daraus versehen (ausg. Wandverkleidungen aus Spinnstoffen, mit Poly„vinylchlorid“ getränkt oder überzogen; Fußbodenbeläge aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug… |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with poly"vinyl chloride" (excl. wall coverings of textile materials impregnated or covered with poly"vinyl chloride"; floor coverings consisting of a textile backing and a top layer or covering of… |
| Poly„vinylchlorid“ in Primärformen, mit anderen Stoffen gemischt, weichgemacht |
Plasticized poly"vinyl chloride", in primary forms, mixed with other substances |
| Poly„vinylchlorid“ in Primärformen, nicht mit anderen Stoffen gemischt |
Poly"vinyl chloride", in primary forms, not mixed with any other substances |
| Polymere des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, in Primärformen (ausg. Poly„vinylchlorid“, Copolymere des Vinylchlorids, Polymere des Vinylidenchlorids und fluorierte Polymere) |
Polymers of vinyl chloride or other halogenated olefins, in primary forms (excl. poly"vinyl chloride", copolymers of vinyl chloride, polymers of vinyl chloride and fluoro-polymers) |
| Daher sollten weder spezifische Migrationsgrenzwerte noch der Gesamtmigrationsgrenzwert gelten, außer für Vinylchlorid-Monomer, für das bereits eine solche Beschränkung gilt. |
Therefore specific migration limits and the overall migration limit should not be applicable except for vinyl chloride monomer for which such a restriction is already in place. |
| Die Kunststoffschichten in einem Mehrschicht-Verbundmaterial oder -gegenstand erfüllen stets die Beschränkungen für Vinylchlorid-Monomer gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung. |
The plastic layers in a multi-material multi-layer material or article shall always comply with the restrictions for vinyl chloride monomer laid down in Annex I to this Regulation. |
| Vinyl-Copolymere, in Primärformen (ausg. Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere und andere Copolymere des Vinylchlorids sowie des Vinylacetats) |
Copolymers of vinyl, in primary forms (excl. vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, and vinyl acetate copolymers) |
| Copolymere des Vinylchlorids in Primärformen (ausg. Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere) |
Vinyl chloride copolymers, in primary forms (excl. vinyl chloride-vinyl acetate copolymers) |
| Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere in Primärformen |
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, in primary forms |
| Abfälle aus der Herstellung von halogenierten aliphatischen Kohlenwasserstoffen (wie Chlormethan, Dichlorethan, Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Allylchlorid und Epichlorhydrin) |
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) |
| Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe, ungesättigt (ausg. Vinylchlorid (Chlorethylen), Trichlorethylen und Tetrachlorethylen (Perchlorethylen)) |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excl. vinyl chloride "chloroethylene", trichloroethylene and tetrachloroethylene "perchloroethylene") |
| Ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe (ohne Vinylchlorid, Trichlorethylen; Tetrachlorethylen) |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excluding vinyl chloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene) |
| :UV-empfindliche Folie aus Poly(vinylchlorid): |
UV sensitive film of poly(vinyl chloride) |
