| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to staple |
heften |
| to staple |
bostitchen |
| to staple |
klammern |
| to staple |
nieten |
| nouns |
Substantive |
| staple |
Heftklammer |
| staple food |
Hauptnahrungsmittel |
| staple |
Hauptnahrungsmittel |
| staple |
Klammer |
| staple |
Ausgangsmaterial |
| staple diet |
Grundnahrung |
| staple |
Hülse |
| staple |
Stift |
| dietary staple |
Hauptnahrungsmittel |
| dietary staple |
Grundnahrungsmittel |
| staple food |
Grundnahrungsmittel |
| staple article |
Massenprodukt |
| staple articles |
Massenprodukte |
| protein staple fibres |
Proteinstapelfasern |
| protein staple fibers |
Proteinstapelfasern |
| staple commodities |
Stapelgut |
| rayon staple |
Zellwolle |
| surgical staple |
Wundklammer |
| staple pit |
Blindschacht |
| staple shaft |
Blindschacht |
| staple |
Haupt- |
| staple |
Hauptsache |
| staple |
Chef- |
| staple |
Krampe |
| staple |
Niet |
| staple |
Ober- |
| other |
andere |
| staple |
erster |
| staple |
hauptsächlich |
| staple |
leitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| staple |
Haupt... |
| staple |
Grund... |
| to staple together |
zusammenheften |
| surgical staple |
chirurgische Klammer |
| Woven fabrics of artificial staple fibres |
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern |
| Man-made staple fibres |
Synthetische oder künstliche Spinnfasern |
| Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Synthetic staple fibres |
Synthetische Spinnfasern |
| Artificial staple fibres |
Künstliche Spinnfasern |
| Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale |
Garne aus künstlichen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale |
Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
| Staple glass fibre articles |
Glaswaren aus Stapelfasern |
| Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT |
| Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours |
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt |
| Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
| Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
| Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E. |
| Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
| Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern |
| Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale |
Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; |
geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese, |
| Yarn and sewing thread of man-made staple fibres |
Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
| Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
| Other yarn, of polyester staple fibres |
andere Garne, aus Polyester-Spinnfasern |
| Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres |
andere Garne, aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
| Other woven fabrics of synthetic staple fibres |
Andere Gewebe aus synthetischen Spinnfasern |
| Other woven fabrics of polyester staple fibres |
andere Gewebe aus Polyester-Spinnfasern |
| Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either |
:Als „Chemiefasern“ gelten in allen Teilen der Nomenklatur Spinnfasern und Filamente aus organischen Polymeren, die hergestellt sind: |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2 |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Fasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 170 g |
| Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Woven fabrics of man-made staple fibres |
:Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern: |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton |
Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne solche mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt) |
| Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres |
hauptsächlich oder ausschließlich mit Viskose-Spinnfasern gemischt |
| Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres |
hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen Spinnfasern gemischt |
| Mixed mainly or solely with artificial staple fibres |
hauptsächlich oder ausschließlich mit künstlichen Spinnfasern gemischt |
| Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres |
mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres |
mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres |
mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides |
mit einem Anteil an Nylon- oder anderen Polyamid-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton |
mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
| Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments |
mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt |
| Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
| man-made staple fibres made from casein, or |
Spinnfasern aus Kasein oder |
| natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Of acrylic or modacrylic staple fibres |
aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
| Of staple fibres |
aus Stapelfasern |
| Of polyester staple fibres |
aus Polyester-Spinnfasern |
| Of polyester staple fibres, plain weave |
aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung |
| Of artificial staple fibres |
aus künstlichen Spinnfasern |
| Of synthetic staple fibres |
aus synthetischen Spinnfasern |
| Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres |
aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als 85 GHT |
| Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres |
aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Sewing thread of man-made staple fibres |
Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
