| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für die Verwendung von Additiven, die bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff ausschließlich als Polymerisationshilfsmittel (Polymerisation Production Aids, im Folgenden: „PPA“) eingesetzt werden und die nicht dazu bestimmt sind, im fertigen Gegenstand zu verbleiben, gelten folgende Bestimmungen: |
For the use of additives exclusively acting as polymerisation production aids which are not intended to remain in the finished article (hereinafter PPAs), for the manufacture of plastic materials and articles, the following rules shall apply |
| Der Status von Additiven, die als Polymerisationshilfsmittel (polymerisation production aids, PPA) fungieren, sollte geklärt werden. |
The status of additives acting as polymerisation production aids (PPA) should be clarified. |
| Polymerisationshilfsmittel. |
aids to polymerisation. |
| „Polymerisationshilfsmittel“ (aid to polymerisation) einen Stoff, der die Polymerisation iniziiert und/oder die Bildung der makromolekularen Struktur kontrolliert; |
‘aid to polymerisation’ means a substance which initiates polymerisation and/or controls the formation of the macromolecular structure; |
| Nur zu verwenden als Polymerisationshilfsmittel in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS). |
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) |
| Diese Polymerisationshilfsmittel (aids to polymerisation) werden in sehr geringen Mengen verwendet und sind nicht dazu bestimmt, im fertigen Polymer zu verbleiben. |
These aids to polymerisation are used in minute amounts and are not intended to remain in the final polymer. |
