| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| maleic acid |
Maleinsäure |
| Maleic anhydride |
Maleinsäureanhydrid |
| Maleic hydrazide |
Maleinsäurehydrazid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether |
| Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, monoesterified with ethyl and/or isopropyl and/or butyl groups, in the form of a solution in ethanol, ethanol and butanol, isopropanol or isopropanol and butanol |
Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst |
| Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
Calciumzinksalz eines Copolymers aus Maleinsäure und Methylvinylether |
| Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and maleic acid, containing by weight |
:Copolymer aus Vinylchlorid mit Vinylacetat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an: |
| Copolymer of methyl vinyl ether and maleic acid anhydride |
Copolymer aus Methylvinylether und Maleinsäureanhydrid |
| (1S,4R)-1-azabicyclo[2.2.1]heptan-3-one O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethynyl]oxime--maleic acid (1:1) |
(1S,4R)-1-Azabicyclo[2.2.1]heptan-3-on-O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethinyl]oxim--Maleinsäure (1:1) |
| Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight |
Calcium- und Natriumsalzgemisch eines Maleinsäure-Methylvinylether-Copolymers, mit einem Gehalt an Calcium von 9 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT |
| Soya-bean oil, modified with maleic acid, for the manufacture of cosmetic products [1] |
Sojaöl, mit Maleinsäure modifiziert, zum Herstellen von kosmetischen Waren [1] |
| Chlorinated polypropylene, chemically modified with maleic anhydride, containing by weight 23 % or more but not more than 26 % of chlorine and less than 5 % of epoxy resin |
Chloriertes Polypropylen, mit Maleinsäureanhydrid chemisch modifiziert, mit einem Gehalt an Chlor von 23 GHT bis 26 GHT und an Epoxidharz von weniger als 5 GHT |
| Polyethylene modified with maleic anhydride, containing by weight not more than 4 % of maleic anhydride, for use in the manufacture of fuel tanks for motor vehicles [1] |
Polyethylen, mit Maleinsäureanhydrid modifiziert, mit einem Gehalt an Maleinsäureanhydrid von nicht mehr als 4 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Kraftstoffbehältern für Kraftfahrzeuge [1] |
| Alternated copolymer of ethylene and maleic anhydride (EMA) |
Alternierendes Copolymer aus Ethylen und Maleinsäureanhydrid (EMA) |
| 1,5 % or more but not more than 2,5 % of maleic acid, |
Maleinsäure von 1,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 GHT, |
| 1,5 % or more but not more than 2,5 % of maleic acid, |
Maleinsäure von 1,5 % bis 2,5 %, |
| Copolymer, entirely of styrene with maleic anhydride, or entirely of styrene with maleic anhydride and an acrylic monomer, whether or not containing a styrene-butadiene block copolymer, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39, for the manufacture of sheetings for head… |
Copolymer, ganz aus Styrol und Maleinsäureanhydrid oder ganz aus Styrol, Maleinsäureanhydrid und einem Acrylmonomer, auch mit einem Anteil an Styrol-Butadien-Blockcopolymer, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Platten… |
| Copolymer, entirely of styrene with maleic anhydride, or entirely of styrene with maleic anhydride and an acrylic monomer, also partially esterified, of an average molecular weight (Mn) not exceeding 3000, in one of the forms mentioned in note 6 (a) and (b… |
Copolymer, ganz aus Styrol und Maleinsäureanhydrid oder ganz aus Styrol, Maleinsäureanhydrid und einem Acrylmonomer, auch teilweise verestert, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 3000 oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 (a) und (b… |
| Copolymer of ethylene and propylene, modified with maleic anhydride, containing by weight more than 55 % of ethylene and not more than 3 % of maleic anhydride |
Copolymer aus Ethylen und Propylen, mit Maleinsäureanhydrid modifiziert, mit einem Gehalt an Ethylen von mehr als 55 GHT und an Maleinsäureanhydrid von nicht mehr als 3 GHT |
| Copolymers of butadiene and maleic acid, whether or not containing its ammonium salts |
Copolymere aus Butadien und Maleinsäure, auch ihre Ammoniumsalze enthaltend |
| Copolymer of vinyl chloride, vinyl acetate, hydroxypropyl acrylate and maleic acid, containing by weight 80 % or more but not more than 83 % of vinyl chloride, 1,6 % or more but not more than 2 % of hydroxy groups and 0,25 % or more but not more than 0,38 % of carboxyl groups |
Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat, Hydroxypropylacrylat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 GHT bis 83 GHT, an Hydroxylgruppen von 1,6 GHT bis 2 GHT und an Carboxylgruppen von 0,25 GHT bis 0,38 GHT |
| Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts |
Maleinsäurehydrazid und seine Salze außer Cholin-, Kalium- und Natriumsalze; |
| maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt |
Maleinsäureanhydridstyrol, Copolymer, Natriumsalz |
| Free maleic anhydride |
Freies Maleinsäureanhydrid |
| a second layer containing a maleic anhydride copolymer, |
einer zweiten Schicht, die ein Maleinsäureanhydrid-Copolymer enthält, |
| ,4R)-1-azabicyclo[2.2.1]heptan-3-one O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethynyl]oxime–maleic acid (1:1) |
,4R)-1-Azabicyclo[2.2.1]heptan-3-on-O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethinyl]oxim — Maleinsäure (1:1) |
| α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine |
alpha-Alkene(C20-C24), Copolymer mit Maleinsäureanhydrid, Reaktionsprodukt mit 4-Amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidin |
| Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent |
Cholin-, Kalium- und Natriumsalze von Maleinsäurehydrazid mit über 1 mg/kg freiem Hydrazin, ausgedrückt auf der Grundlage des Säureäquivalent |
| Copolymer of styrene with maleic anhydride, either partially esterified or completely chemically modified, of an average molecular weight (Mn) of not more than 4500, in flake or powder form |
Styrol-Maleinsäureanhydrid-Copolymer, entweder teilweise verestert oder vollständig chemisch modifiziert, mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 4500, in Flocken- oder Pulverform |
| …oxalic acid, its salts and esters, adipic acid, its salts and esters, azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters and maleic anhydride) |
…ihre Salze und Ester, Adipinsäure, ihre Salze und Ester, Azelainsäure, Sebacinsäure, ihre Salze und Ester sowie Maleinsäureanhydrid) |
| Maleic hydrazide - code 1020000: Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide |
Maleinsäurehydrazid - Code-Nummer 1020000: Maleinsäurehydrazid und seine Konjugate, ausgedrückt als Maleinsäurehydrazid. |
| Maleic anhydride production |
Produktion von Maleinsäureanhydrid |
| expressed as maleic acid |
berechnet als Maleinsäure |
| For maleic hydrazide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof. |
Für Maleinhydrazid legte die Behörde gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in Verbindung mit Artikel 12 Absatz 1 derselben Verordnung eine begründete Stellungnahme zu den geltenden Rückstandshöchstgehalten vor. |
| For ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Rückstandshöchstgehalte (MRL) für Ioxynil, Iprovalicarb, Maleinhydrazid und Mepanipyrim sind in Anhang II und in Anhang III Teil B der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festgelegt. |
| Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids |
Ricinusöl und seine Dehydratations- oder Hydrierungsprodukte und die Kondensationsprodukte mit Polyglycerin, Adipinsäure, Maleinsäure, Citronensäure, Phthalsäure und Sebacinsäure |
| amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin |
zur Änderung bestimmter Anhänge der Richtlinien 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates bezüglich der dort festgesetzten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin, Chlorfenapyr, Folpet, Iprodion, lambda-Cyhalothrin, Maleinsäurehydrazid, Metalaxyl-M und Trifloxystrobin |
| …of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products |
…und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Clodinafop, Clomazon, Diuron, Ethalfluralin, Ioxynil, Iprovalicarb, Maleinhydrazid, Mepanipyrim, Metconazol, Prosulfocarb und Tepraloxydim in oder auf bestimmten Produkten |
| Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride |
Ester des Bis-(2-hydroxyethyl)ethers mit Additionsprodukten des β-Pinen und/oder Dipenten und/oder Diterpen und Maleinsäureanhydrid |
| in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added; |
in Anhang II Teil A werden die in Anhang I der vorliegenden Richtlinie für Isoxaflutole, Trifloxystrobin, Carfentrazone-ethyl, Mecoprop, Mecoprop-P, Maleinsäurehydrazid und Fenamidone aufgeführten Rückstandshöchstgehalte an Schädlingsbekämpfungsmitteln eingefügt; |
| In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following |
:In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Spalten betreffend Azoxystrobin, Chlorfenapyr, Folpet, Iprodion, lambda-Cyhalothrin, Maleinsäurehydrazid, Metalaxyl und Trifloxystrobin folgenden Wortlaut: |
| Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and… |
Außerdem sind folgende Stoffe enthalten: Stearinsäure, Maleinsäure, Magnesiumstearat, Natriumbisulfit, Gluten, Baumwollsaatöl, Siliciumdioxid, Citronensäure, Gelatine, Calciumcarbonat, Mono- und Diglyceride, natürliche und künstliche Duftstoffe sowie… |
| in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive. |
in Anhang II werden die derzeitigen Rückstandshöchstgehalte an Schädlingsbekämpfungsmitteln für Propyzamide und Maleinsäurehydrazid durch die Einträge für diese Wirkstoffe in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie ersetzt. |
| Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin. |
Der Kommission wurden Informationen über neue oder geänderte Anwendungen übermittelt, die zu Änderungen der Rückstandshöchstgehalte von Azoxystrobin, Chlorfenapyr, Folpet, Iprodion, lambda-Cyhalothrin, Maleinsäurehydrazid, Metalaxyl-M und Trifloxystrobin führen. |
| In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted. |
In Anhang III werden die Spalten für Clodinafop, Clomazon, Diuron, Ethalfluralin, Ioxynil, Iprovalicarb, Maleinhydrazid, Mepanipyrim, Metconazol, Prosulfocarb und Tepraloxydim gestrichen. |
| It consists of branched polymers of monomethoxypolyethylene glycol (MPEG) grafted onto polyisoprene-graft-maleic anhydride (PIP-g-MA), and unreacted MPEG (less than 35 % by weight). |
Sie besteht aus verzweigten Polymeren von Monomethoxypolyethylenglycol (MPEG), die auf Polyisopren-g-Maleinsäureanhydrid (PIP-g-MA) gepfropft sind, und aus MPEG in seinem Ausgangszustand (weniger als 35 Gew.-%). |
| Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide. |
Schlüssel [7]Rückstandsdefinition für Milch und Milchprodukte: Maleinsäurehydrazid und seine Konjugate, ausgedrückt als Maleinsäurehydrazid |
| Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide. |
Anmerkung [7], Anmerkung [8]Rückstandsdefinition für Milch und Milchprodukte: Maleinsäurehydrazid und seine Konjugate, ausgedrückt als Maleinsäurehydrazid. |
| …active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), cyfluthrin (entry 49), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin… |
…Wirkstoffe: Deltamethrin (Nr. 40), 2,4-DB (Nr. 47), beta-Cyfluthrin (Nr. 48), Cyfluthrin (Nr. 49), Iprodion (Nr. 50), Maleinsäurehydrazid (Nr. 52), Flurtamon (Nr. 64), Flufenacet (Nr. 65), Iodosulfuron (Nr. 66), Dimethenamid-P (Nr. 67), Picoxystrobin… |
| Residue definition for milk and milk products is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide. |
Rückstandsdefinition bei Milch und Milcherzeugnissen: Maleinsäurehydrazid und seine Konjugate, ausgedrückt als Maleinsäurehydrazid. |
| Polyvinyl methyl ether/Maleic anhydride |
Polyvinylmethylether/Maleinsäureanhydrid |
| The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following |
:Die Spalten für Ioxynil, Iprovalicarb, Maleinhydrazid und Mepanipyrim erhalten folgende Fassung: |
| Pyridazine-3,6-diol/Maleic hydrazide |
Pyridazin-3,6-diol/Maleinsäurehydrazid |
| There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC) [8] and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC [9] and 96/33/EC [10]). |
Es gibt bereits gemeinschaftliche Rückstandshöchstwerte in der Richtlinie 90/642/EWG für Maleinsäurehydrazid (Richtlinie 93/58/EG des Rates [8]) und in den Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG für Propyzamid (Richtlinien 96/32/EG [9] und 96/33/EG [10] des Rates). |
| There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide. |
Es gibt eine begrenzte Zahl von Codex-Rückstandswerten für Maleinsäurehydrazid. |
| Distortions were also found in the price of the intermediate raw material, maleic anhydride, purchased by the other cooperating producer using its purchases as a source. |
Verzerrungen waren auch beim Preis des vom anderen mitarbeitenden Hersteller eingekauften Zwischenprodukts Maleinsäureanhydrid festzustellen, wobei seine Einkäufe zugrunde gelegt wurden. |
| Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts |
Citronensäure, D- und L-Milchsäure, Maleinsäure, L-Weinsäure und ihre Natrium- und Kalium-Salze |
| Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6… |
Kolophonium und/oder seine Polymerisations-, Hydrierungs- oder Disproportionierungsprodukte kondensiert mit Acrylsäure und/oder Maleinsäure und/oder Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder… |
| …EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin [2] is to be incorporated into the Agreement. |
…EWG und 90/642/EWG des Rates bezüglich der dort festgesetzten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin, Chlorfenapyr, Folpet, Iprodion, lambda-Cyhalothrin, Maleinsäurehydrazid, Metalaxyl-M und Trifloxystrobin [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: maleic hydrazide by Commission Directive 2003/31/EC [4]; propyzamide by Commission Directive 2003/39/EC [5]; and mecoprop and mecoprop-p by Commission… |
Die folgenden existierenden Wirkstoffe wurden in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen: Maleinsäurehydrazid durch die Richtlinie 2003/31/EG der Kommission [4], Propyzamid durch die Richtlinie 2003/39/EG der Kommission [5] und Mecoprop und Mecoprop-P durch die Richtlinie 2003/70/EG… |
