| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kunstfasern |
Artificial fibres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CPA 13.10.85: Nähgarne und andere Garne aus Kunstfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
CPA 13.10.85: Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres |
| Nähgarne und andere Garne aus Kunstfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres |
| Gewebe oder Gewirke, aus Wolle, Baumwolle oder aus Kunstfasern, ausgenommen Waren der Kategorien 38 A und 63 |
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Das Unternehmen wurde 1969 gegründet und spezialisierte sich auf die Herstellung von Seilen aus Kunstfasern (Polypropylen und Polyethylen) sowie von landwirtschaftlichem Bindegarn („binder“ und „baler twine“) und anderen Sisalerzeugnissen. |
It was set up in 1969 and specialises in the production of synthetic fibre ropes (polypropylene and polyethylene) as well as binder and baler twine and other sisal products. |
| Zellulose-Kunstfasern (einschließlich Viskose-, Lyocell-, Acetat-, Cupro- und Triacetatfasern) |
Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate) |
| Alle diese Unternehmen produzieren Kunstfasern, Seilerwaren und Sisalgarne. |
All these companies produce synthetic products and sisal ropes and twine. |
| Kunstfasern, bearbeitet zum Spinnen |
Man-made textile staple fibres processed for spinning |
| Sioen ist ein Großunternehmen, das auf die Herstellung von Kunstfasern spezialisiert ist. |
SIOEN is a large company active in the synthetic fibres sector. |
| Was ihre Einsetzbarkeit in der Landwirtschaft betrifft, so sind Sisal- und Kunstfasern mehr oder minder austauschbar. |
Sisal and synthetic fibres have a certain degree of substitutability for uses in agriculture. |
| 07 02 Abfälle aus HZVA von Kunststoffen, synthetischem Gummi und Kunstfasern |
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11 |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kunstfasern |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of man-made fibres |
| Die meisten dieser Unternehmen stellen hauptsächlich Kunstfasern her. |
The synthetic fibre production appears to be the core business for most of them. |
| Sie gelten auch für Bereiche, in denen für staatliche Beihilfen besondere EWR-Vorschriften gelten (Stahl, Schiffbau, Kraftfahrzeuge, Kunstfasern, Verkehr und Steinkohlebergbau), sofern diese nichts anderes bestimmen. |
They also apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and coal) unless such specific rules provide otherwise. |
| Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder), aus Wolle, Baumwolle oder aus Kunstfasern, ausgenommen solche aus Gewirken oder Gestricken |
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Garne aus Kunstfasern |
Textile yarn and thread of man-made filaments or staple fibres |
| …in denen für staatliche Beihilfen besondere Gemeinschaftsvorschriften gelten (Stahl, Schiffbau, Kraftfahrzeuge, Kunstfasern, Verkehr, Steinkohlenbergbau, Landwirtschaft und Fischerei), sofern diese nichts anderes bestimmen.“ |
…to those sectors which are subject to specific Community rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, coal agriculture and fisheries) unless such specific rules provide otherwise.’ |
| Beihilfen zum Ausgleich der Beförderungsmehrkosten, die zugunsten von Unternehmen in Sektoren gewährt werden, die die EFTA-Überwachungsbehörde als sensibel ansieht (Kraftfahrzeuge, Kunstfasern, Schiffbau und Stahl), müssen vor ihrer Gewährung notifiziert werden und unterliegen den jeweilig geltenden sektoralen Regelungen.“ |
Transport aid given to firms in industries which the EFTA Surveillance Authority considers sensitive (motor vehicles, synthetic fibres, shipbuilding and steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.’ |
| Reisedecken und Decken aus Spinnstoffen, ausgenommen Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Kunstfasern |
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
