| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Modacryl |
modacrylic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andere Garne, aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres |
| aus Polyacryl oder Modacryl |
Acrylic or modacrylic |
| mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres |
| aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
Of acrylic or modacrylic staple fibres |
| Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Sind Modacryl- oder Elasthanfasern vorhanden, so ist ein Vorversuch notwendig, um festzustellen, ob die Fasern in dem Reagenz vollständig löslich sind. |
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent. |
| Spinnfasern aus Polyacryl oder Modacryl, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic or modacrylic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten |
Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, acrylic or modacrylic |
| Bestimmte Modacryl-fasern |
certain modacrylics |
| Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von >= 85 GHT, gezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie Garne aus Polyacryl-, Modacryl-, Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Spinnfasern) |
Multiple "folded" or cabled yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamide staple fibres) |
| Garne, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, gezwirnt (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Multiple "folded" or cabled yarn containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von >= 85 GHT, ungezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie Garne aus Polyacryl-, Modacryl-, Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Spinnfasern) |
Single yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamide staple fibres) |
| Garne, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, ungezwirnt (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Single yarn containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus synthetischen Filamenten (ausg. Polyacryl-, Modacryl-, Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten) |
Synthetic filament tow as specified in Note 1 to chapter 55 (excl. that of acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamide filament) |
| Spinnfasern, synthetisch, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
Synthetic staple fibres carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamides) |
| Spinnfasern, synthetische, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polypropylen, Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of polypropylene, acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamides) |
| Die Löslichkeit dieser Modacryl- oder Polychloridfasern im Reagenz ist vor der Analyse zu prüfen. |
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis. |
| Der Anteil an Polychlorid-, Modacryl-, Elasthan-, Acetat- und Triacetatfasern in Prozent wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference. |
| Garne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Yarn containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Garne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, andere als hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle oder mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Yarn containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, other than that mixed principally or solely with cotton, wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Garne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie Garne aus Polyester-, Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern) |
Yarn containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with man-made filament |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, andere als hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren, mit synthetischen oder künstlichen Filamenten oder mit Baumwolle gemischt |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, other than those mixed principally or solely with wool, fine animal hair, man-made filaments or cotton |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, mixed principally or solely with carded wool or carded fine animal hair |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt (ausg. aus Polyacryl-, Modacryl- oder Polyester-Spinnfasern) |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, andere als hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren, mit synthetischen oder künstlichen Filamenten oder mit Baumwolle gemischt (ausg. aus Polyacryl-, Modacryl oder Polyester-Spinnfasern) |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres, other than those mixed principally or solely with wool, fine animal hair, man-made filament or cotton (excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres) |
| Gewebe, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, roh oder gebleicht |
Woven fabrics containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, unbleached or bleached |
| Gewebe, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, dyed, made of yarn of different colours or printed |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt (ausg. aus Polyacryl-, Modacryl- oder Polyester-Spinnfasern) |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres, mixed principally or solely with man-made filament (excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres) |
| Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt (ausg. aus Polyacryl-, Modacryl- oder Polyester-Spinnfasern) |
Woven fabrics containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight, dyed, made of yarn of different colours or printed (excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres) |
