| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aromatisch riechen |
to smell |
| andere |
other |
| aromatisch |
aromatic |
| aromatisch |
fragrant |
| aromatisch |
flavorful |
| aromatisch |
distinctive |
| aromatisch |
savoury |
| aromatisch |
flavoursome |
| aromatisch |
aromatical |
| aromatisch |
aromatically |
| aromatisch |
nutty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aromatisch duftend |
aromatically fragrant |
| aromatisch riechen |
to be fragrant |
| aromatisch riechen |
to have aroma |
| Carbonsäuren, aromatisch, mehrbasisch, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausgenommen Ester der Orthophthalsäure, Phthalsäureanhydrid, Terephthalsäure und ihre Salze) |
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) |
| Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, wasserstoffbehandelt, aromatisch |
Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.; |
| Destillate (Erdöl), leicht, thermisch gekrackt, Butan abgetrennt, aromatisch |
Distillates (petroleum), light thermal cracked, debutanized arom.; |
| Ketone, aromatisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Phenylaceton (Phenylpropan-2-on)) |
Ketones, aromatic, without other oxygen function (excl. phenylacetone [phenylpropan-2-one]) |
| Polyamine, aromatisch, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. o-, m-, p-Phenylendiamin, Diaminotoluole, ihre Derivate sowie Salze dieser Erzeugnisse) |
Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof (excl. o-phenylenediamine, m-phenylenediamine, p-phenylenediamine or diaminotoluenes and their derivatives, and salts thereof) |
| Carbonsäuren, aromatisch, mehrbasisch, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Ester der Orthophthalsäure, Phthalsäureanhydrid, Terephthalsäure und ihre Salze und… |
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts and dimethyl… |
| Monoamine, aromatisch, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Anilin, Toluidine, Diphenylamin, 1- und 2-Naphthylamin, ihre Derivate, und ihre Salze sowie Amfetamin (INN), Benzfetamin (INN), Dexamfetamin (INN), Etilamfetamin (INN), Fencamfamin… |
Aromatic monoamines and derivatives; salts thereof (excl. aniline, toluidines, diphenylamine, 1-naphthylamine "alpha-naphthylamine", 2-naphthylamine "betanaphthylamine" and their derivatives, and salts thereof, and amfetamine "INN", benzfetamine "INN", dexamfetamine "INN", etilamfetamine "INN… |
| Carbonsäuren, aromatisch, einbasisch, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Benzoesäure, ihre Salze und Ester, Benzoylperoxid, Benzoylchlorid sowie Phenylessigsäure und ihre Salze… |
Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzoic acid, its salts and esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride, and phenylacetic acid, its salts… |
| Alkohole, cyclisch-aromatisch, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Benzylalkohol) |
Aromatic cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzyl alcohol) |
| Extrakte (Erdöl), schweres naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, aromatisch konzentriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt) |
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, aromatic concentrate; Distillate aromatic extract (treated) |
| Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillatlösungsmittel, aromatisch konzentriert (CAS-Nr. 68783-00-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. conc. (Cas No 68783-00-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt, leicht, aromatisch |
Low boiling point naphtha — unspecified; |
| ‚Condado de Huelva‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22°. |
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°. |
| …Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 16 und 22°. |
…Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22°. |
| Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, aromatisch |
Naphtha (petroleum), light steam-cracked arom.; Low boiling point naphtha — unspecified; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, aromatisch |
Naphtha (petroleum), light steam-cracked arom.; |
| Kohlenwasserstoffe, C4-6-, Depentanisierter leichte, aromatisch mit Wasserstoff behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C4-6, depentaniser lights, arom. hydrotreater; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentaniser column before hydrotreatment of the aromatic charges. |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polystyrol, pyrolysiert, Leichtölfraktion |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products; |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen und Polypropylen, pyrolysiert, Leichtölfraktion |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction; |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen und Polypropylen, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolysed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils. |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolysed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of polyethylene with coal tar pitch or aromatic oils. |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polystyrol, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolysed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of polystyrene with coal tar pitch or aromatic oils. |
| Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen, pyrolysiert, Leichtölfraktion |
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products; |
| Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt, leicht, aromatisch |
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.; |
| Duft: duftend und aromatisch. |
Smell: fragrant and full of aroma. |
| Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leicht, aromatisch |
Solvent naphtha (petroleum), light arom.; Low boiling point naphtha — unspecified; |
| Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leicht aromatisch, mit Wasserstoff behandelt |
Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated; |
| Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leicht aromatisch, mit Wasserstoff behandelt; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend |
Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leicht aromatisch, mit Wasserstoff behandelt |
Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha; |
| Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leicht, aromatisch |
Solvent naphtha (petroleum), light arom.; |
| Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig. |
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy. |
| Der Geschmack des Tafelkäses ist aromatisch und leicht pikant, derjenige des länger gereiften Reibekäses pikant, intensiv und angenehm. |
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese. |
| Destillate (Erdöl), katalytische Reformer, schwer aromatisch Konzentrat; Gasöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum) catalytic reformer, heavy aromatic concentrate; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a catalytically reformed petroleum cut. |
| Destillate (Erdöl), katalytische Reformer, schwer aromatisch Konzentrat (CAS-Nr. 91995-34-5), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
Distillates (petroleum), catalytic reformer, heavy arom. conc. Cas No 91995-34-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
| Destillate (Erdöl), schwer, aromatisch |
Distillates (petroleum), heavy arom.; |
| Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch (CAS-Nr. |
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom. |
| Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom., if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch; Destillate |
Distillates (coal-petroleum), condensed ring arom.; Distillates |
| Destillate (Erdöl), leicht, aromatisch |
Distillates (petroleum), light arom.; |
| das Nussfleisch ist weiß, fest und aromatisch. |
white firm flesh with a pleasant fragrance. |
