| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unfruchtbares/steriles Staubblatt |
staminodium |
| unfruchtbares/steriles Staubblatt |
staminode |
| steriles chirurgisches Catgut |
Sterile surgical catgut |
| steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial (Position 3006); |
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006); |
| steriles chirurgisches Nahtmaterial, Zahnfüllstoffe und andere Waren des Kapitels 30; |
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30; |
| steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu… |
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental… |
| Nicht steriles Natrium-Hyaluronat |
Non sterile sodium hyaluronate |
| Steriles Natriumhyaluronat |
Sterile sodium hyaluronate |
| Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe |
Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes |
| Zum Referenzaliquot von 500 µl und den restlichen Testaliquots steriles Glyzerin zugeben, um eine Endkonzentration von 10–25 % (v/v) zu erreichen, vortexen und bei –16 bis –24 °C (Wochen) oder bei –68 bis –86 °C (Monate) lagern. |
Add sterile glycerol to final concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining test aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at 68 to –86 °C (months). |
| Steriles Netz-Implantat, bestehend aus Kettengewirken aus Polypropylen-Monofilamenten, mit abgerundeten Ecken, in Formen, die in ein Quadrat mit den Abmessungen von nicht mehr als 31 × 31 cm hineinpassen |
Sterile mesh-implant, consisting of a knitted fabric of polypropylene monofilaments, with rounded edges, in forms covered by a square of dimensions not exceeding 31 × 31 cm |
| Steriles Catgut, einschl. steriles Nahtmaterial f. chir. Zwecke; sterile Laminariastifte; sterile resorbierbare blutstill. Einlagen zu chir. od. ä. Zwecken |
Sterile surgical catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable surgical or dental haemostatics |
| CPA 21.20.24: Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe |
CPA 21.20.24: Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes |
| Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Darmsaiten, einschl. Musiksaiten) |
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and cutgut, incl. strings for musical instruments) |
| …oder 3006 (z. B. Watte, Mull, Binden und ähnliche Waren zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken, steriles chirurgisches Nahtmaterial); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf, der… |
…or 3006 (for example, wadding, gauze, bandages and similar articles for medical, surgical, dental or veterinary purposes, sterile surgical suture materials); yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of… |
| Mindestens sieben Tage vor Durchführung der Tests wird eine hinreichende Anzahl an Kolonien keimfrei in ein frisches steriles Medium gebracht und 7-10 Tage bei Testbedingungen kultiviert. |
At least seven days before testing, sufficient colonies are transferred aseptically into fresh sterile medium and cultured for 7-10 days under the conditions of the test. |
| 10 ml (~ 1 g) werden in ein leeres steriles Röhrchen gegeben; 1 ml wird für die Auszählung von Campylobacter spp. auf Selektivplatten verwendet. |
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates. |
| steriles Catgut |
Sterile surgical catgut |
| steriles chirurgisches Catgut und ähnliches steriles Nahtmaterial (Position 3006); |
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006); |
| steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden, |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| Catgut, steril, ähnl. steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| Steriles Reinstwasser (UPW) |
Sterile UPW |
| Die Mitglieder der Einheit wurden in Seuchenbekämpfung und einschlägigen Labortechniken, insbesondere in Verfahren für steriles Arbeiten, angemessen geschult; |
the team members have received adequate training on disease control and laboratory techniques, particularly in procedures for working in sterile conditions; |
| Die Oberfläche des Stiefelüberziehers ist mit einem geeigneten Verdünnungsmittel (z. B. 0,8 % Natriumchlorid oder 0,1 % Pepton in sterilem, entionisiertem Wasser gelöst oder steriles Wasser ohne Zusätze) zu befeuchten. |
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water). |
| Die 10 gesammelten Zäka können zur Beförderung in ein einziges steriles Behältnis gegeben werden. |
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport. |
| Darmsaiten (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Musiksaiten) |
Cutgut (excl. sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments) |
