| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fischereiüberwachung |
Monitoring of fisheries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den Ausgaben für Schulungs- und Austauschprogramme für die mit Aufgaben der Fischereiüberwachung beauftragten Beamten wird eine finanzielle Beteiligung von höchstens 50 % der zuschussfähigen Ausgaben bis zu den in Anhang IV festgesetzten Obergrenzen… |
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in… |
| Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 sind die im Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung aufgeführten Vorhaben in Übereinstimmung mit dem darin vorgesehenen Zeitplan durchzuführen. |
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme. |
| B. Gemeinsame Fischereiüberwachung |
B. Joint monitoring of fishing |
| eine Beschreibung gemäß Anhang I aller Mittel, die den Behörden für die Fischereiüberwachung zur Verfügung stehen. |
a description of all means available by the administration for fisheries monitoring and control, drawn up in accordance with Annex I. |
| Maßnahmen der Mitgliedstaaten, um ihre Kontrollkapazitäten zu erhöhen oder festgestellte Schwachstellen in ihrer Fischereiüberwachung zu beheben; |
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities; |
| eine kurze Beschreibung der Verwaltungsbehörden, die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene für die Fischereiüberwachung zuständig sind; |
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level; |
| Jahresprogramme für die Fischereiüberwachung |
Annual fisheries control programmes |
| Finanzielle Beteiligung an Ausgaben der Mitgliedstaaten für Fischereiüberwachung |
Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control |
| die Methodik der Fischereiüberwachung; |
fisheries surveillance methodology; |
| Starrflügelflugzeuge, unbemannte Luftfahrzeuge sowie Hubschrauber und die jeweilige Ausrüstung für die Fischereiüberwachung, insbesondere an Bord eingebaute Ortungs-, Kommunikations- und Navigationsgeräte und -software, die Teil von Schiffen oder Flugzeugen… |
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes. In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of… |
| Gemeinschaftsvorschriften betreffend die gemeinsame Fischereipolitik und insbesondere die Fischereiüberwachung; |
Community legislation governing the Common Fisheries Policy and, in particular, control; |
| :Die in Artikel 8 genannten finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft tragen zur Verbesserung der Fischereiüberwachung bei, um eine wirksame Durchführung der GFP innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer zu gewährleisten; zu diesem Zweck wird Folgendes… |
Community financial measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to ensure effective implementation of the CFP within and outside Community waters by financing the following… |
| Die europäischen Schiffe teilen den für die Fischereiüberwachung zuständigen komorischen Behörden mindestens drei Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in die Fischereizone der Union der Komoren einzufahren oder diese zu verlassen. |
EU vessels shall notify the Comorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Union of the Comoros's fishing zone at least three hours in advance. |
| Ausrüstungen, die außer zur Fischereiüberwachung auch zu anderen Zwecken verwendet werden können, wie beispielsweise PCs, Laptops, Scanner, Drucker, Mobiltelefone, Telefonzentralen, Walkie-Talkies, Metermaße, Messschieber u. Ä., Videos, Fotoausrüstungen usw.; |
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras; |
| Ausgaben für Schiffe und Flugzeuge, die ganz oder teilweise für die Fischereiüberwachung eingesetzt werden sollen, kommen für eine Befreiung von den Vorschriften der EU für die Vergabe öffentlicher Aufträge im Sinne von Artikel 346 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union nicht in Frage;“. |
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’ |
| Die finanzielle Beteiligung an Schulungs- und Austauschprogrammen für die mit der Fischereiüberwachung und -kontrolle beauftragten Beamten beträgt 50 % der zuschussfähigen Ausgaben im Rahmen der in Anhang IV festgesetzten Obergrenzen. |
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV. |
| Ausgaben für Schiffe und Flugzeuge, die ganz oder teilweise für die Fischereiüberwachung eingesetzt werden sollen, kommen für eine Befreiung von den Gemeinschaftsvorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge im Sinne von Artikel 296 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nicht in Frage; |
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community; |
| …in Anhang VI genannten Vorhaben kann zu den Ausgaben für Schulungs- und Austauschprogramme für die mit Aufgaben der Fischereiüberwachung beauftragten Beamten eine finanzielle Beteiligung von 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben bis zu den in jenem… |
…respect of projects referred to in Annex VI, on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure… |
| …in Anhang V genannten Vorhaben kann zu den Ausgaben für Schulungs- und Austauschprogramme für die mit Aufgaben der Fischereiüberwachung beauftragten Beamten eine finanzielle Beteiligung von 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben bis zu den in jenem… |
…in respect of projects referred to in Annex V, on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure… |
| verfügen über umfassende Erfahrungen auf dem Gebiet der Fischereiüberwachung; |
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection; |
| Werden Schiffe und Flugzeuge nicht ausschließlich für die Fischereiüberwachung eingesetzt, erfolgt die Erstattung anteilmäßig nach Maßgabe ihrer Verwendung für diese Zwecke.“ |
In cases where the vessels or aircraft are used less than 100 % of the time for monitoring and control of fishing activities, reimbursement shall be made at a rate which reflects the percentage use.’; |
| Indikatives Verzeichnis erstattungsfähiger Ausgaben für den Erwerb und die Modernisierung von Flugzeugen und Schiffen, die für die Fischereiüberwachung eingesetzt werden |
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes |
| Vorläufige und zusätzliche Bedingungen für die Fischereiüberwachung und Kontrollen im Hinblick auf die Wiederauffüllung der Dorschbestände in der Ostsee |
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea |
| Es empfiehlt sich, Studien zur Fischereiüberwachung sowie Vereinbarungen zum leichteren Einsatz neuer Überwachungstechnologien in die Entscheidung 2004/465/EG aufzunehmen. |
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control. |
| Anzahl für Fischereikontrollen eingesetzter Flugzeuge und insgesamt auf Fischereiüberwachung verwendete Flugstunden |
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance |
| über eine zusätzliche finanzielle Beteiligung der Union an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für bestimmte Vorhaben im Bereich Fischereiüberwachung und -kontrolle im Jahr 2010 |
on an additional Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance |
| über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für bestimmte Vorhaben im Bereich Fischereiüberwachung und -kontrolle |
on a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance |
| Fischereiüberwachung und Kontrollen im Zusammenhang mit der Wiederauffüllung der Dorschbestände in der Ostsee |
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea |
| FISCHEREIÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN |
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE |
| …der Kommission jeweils bis zum 15. November des Jahres vor der betreffenden Umsetzung ein Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung.“ |
…shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’ |
| Mitgliedstaaten, die für Ausgaben im Sinne von Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten möchten, teilen der Kommission bis zum 31. Januar jedes Jahres ihr Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung mit. |
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 31 January of each year. |
| Die Mitgliedstaaten sollten ihre Programme und die Auswirkungen ihrer Ausgaben auf die Fischereiüberwachung während des gesamten Zeitraums, den diese Entscheidung sowie die Entscheidung 2001/431/EG abdecken, jedes Jahr bewerten. |
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period covered by this Decision and Decision 2001/431/EC. |
| Studien auf mit der Fischereiüberwachung verbundenen Gebieten, die auf Initiative der Kommission durchgeführt werden.“ |
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’ |
| die jährlichen Hausmittel, die für die Fischereiüberwachung bereitstehen, ausgedrückt in Euro, mit Angaben über Investitionen und Betriebskosten der für die Fischereiüberwachung eingesetzten Mittel (aufgeschlüsselt nach Kategorien, einschließlich Humanressourcen). |
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources). |
| Diese Liste wird den für die Fischereiüberwachung zuständigen seychellischen Behörden nach ihrer Erstellung sowie nach jeder Aktualisierung umgehend übermittelt. |
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated. |
| Auf Fischereiüberwachung verwendeter Prozentsatz der Betriebsstunden |
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance |
| Vorhaben beginnen und enden entsprechend dem im Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung vorgesehenen Zeitplan. |
Projects shall be started and completed in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme. |
| …die 1995 im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) angenommen wurde und die Fischereiüberwachung im Regelungsbereich der NAFO verbessern sollte. |
…had been agreed upon within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 1995 and which aimed at improving control and enforcement in the Regulatory Area of NAFO. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 sieht neben anderen Maßnahmen auch Finanzhilfen der Gemeinschaft für Ausgaben im Bereich der Fischereiüberwachung im Zeitraum 2007—2013 vor. |
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 wurde hervorgehoben, dass es einer engeren Zusammenarbeit und Koordinierung der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit der Kommission bedarf, um die Fischereiüberwachung zu intensivieren und GFP-vorschriftswidrigen Praktiken entgegenzuwirken. |
Regulation (EC) No 2371/2002 underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 wird hervorgehoben, wie wichtig es ist, die Fischereiüberwachung noch wirksamer zu gestalten, um illegalen und nicht gemeldeten Fischfang innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer mit allen Mitteln zu bekämpfen. |
Regulation (EC) No 2371/2002 stressed the need to further improve control of fishing activities in order to fight by any means against illegal and undeclared fishing within and outside Community waters. |
| Diese Daten werden ausschließlich zur Durchführung des Abkommens sowie für Zwecke der Bestandsbewirtschaftung und der Fischereiüberwachung durch die zuständigen Behörden genutzt. |
These data are used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities. |
| …die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit und Koordinierung der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit der Kommission unterstrichen, um die Fischereiüberwachung zu stärken und Praktiken entgegenzuwirken, die den GFP-Regelungen widersprechen. |
…Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules. |
| Beschreibung der dem Mitgliedstaat für die Fischereiüberwachung zur Verfügung stehenden Mittel |
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control |
| Die tägliche Übermittlung von Daten zur Fangtätigkeit bietet die Möglichkeit, die Effizienz und die Wirksamkeit der Fischereiüberwachung auf See wie auch an Land deutlich zu stärken. |
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. |
| die Zusammenarbeit hinsichtlich der Regelungen zur Fischereiüberwachung in den kap-verdischen Gewässern, mit deren Hilfe gewährleistet werden soll, dass die genannten Regeln und Bedingungen eingehalten werden, die Maßnahmen für eine wirksame Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände Wirkung zeigen und illegale… |
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Cape Verde waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal… |
| Schulungs- und Austauschprogramme für die mit Aufgaben der Fischereiüberwachung und -kontrolle beauftragten Beamten; |
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area, |
| die Anwendung von Techniken der Fischereiüberwachung; |
the use of fisheries control techniques; |
| Werden Schiffe und Flugzeuge nicht ausschließlich für die Fischereiüberwachung eingesetzt, sollte die Erstattung anteilmäßig nach Maßgabe ihrer Verwendung für diese Zwecke erfolgen. |
Where vessels and aircraft are not used 100 % for fishery control, reimbursement should be made at a rate which reflects percentage use of the item. |
| :Die Beschreibung der dem Mitgliedstaat für die Fischereiüberwachung zur Verfügung stehenden Mittel gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d dieser Verordnung muss Folgendes umfassen: |
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following |
| Bei den in Absatz 1 genannten Entscheidungen wird den Maßnahmen Priorität eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Effizienz der Fischereiüberwachung und -kontrolle zu steigern; in diesem Zusammenhang werden auch die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Durchführung bereits… |
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in… |
| die Durchführung von Pilotvorhaben zur Fischereiüberwachung; |
the implementation of pilot projects related to fisheries control; |
| die Auswirkungen auf sein Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung, einschließlich der finanziellen Auswirkungen; |
the implications for its annual fisheries control programme, including those of a financial nature; |
