| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Impedanz |
impedance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| reziproke Impedanz |
admittance |
| verdrillten Kupferdoppeladern mit einer Impedanz von 100 Ω und Drillabstand von nicht mehr als 8 mm |
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm, |
| einer Impedanz von 4 Ohm oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 Ohm, |
an impedance of 4 Ohm or more, but not more than 16 Ohm, |
| Impedanz zwischen Rädern |
Impedance between wheels |
| Lautsprecher mit einer Leistung von 5 W und einer Impedanz von 4 Ohm, mit einem Durchmesser von nicht mehr 50 mm, zum Herstellen von tragbaren Fernsprechapparaten [1] |
Loudspeaker having a power of 5 W and an impedance of 4 ohms, with a diameter not exceeding 50 mm, for use in the manufacture of portable phones [1] |
| Ein Gleisstromkreis kann Fahrzeuge nur erkennen, wenn die Impedanz zwischen den Schienen einen bestimmten Wert nicht überschreitet. |
A track circuit is only able to detect rolling stock if the impedance between rails does not exceed a certain value. |
| Für elektrische Einheiten mit Stromabnehmer und einer Energieversorgung von 1500 V DC oder 3000 V DC (siehe Abschnitt 4.2.8.2.1) wird die minimale Impedanz zwischen Stromabnehmer und jedem Rad des Zuges in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.6.1 der TSI ZZS CR spezifiziert. |
For electric units equipped with a pantograph and supplied with power supply 1500 V DC or 3000 V DC(see clause 4.2.8.2.1), the minimum impedance between pantograph and each wheel of the train is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.6.1 |
| Anhang 1 Anhang 1 Impedanz zwischen Rädern |
Annex 1 appendix 1 impedance between wheels |
| Angabe der Impedanz in Ohm. |
Impedance given in ohm. |
| Radsatzlast (3.1.7.1) Impedanz zwischen Rädern (3.1.9) |
impedance between wheels (3.1.9), |
| Impedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern |
Impedance between pantograph and wheels |
| Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom; |
Impedance, phase angle, power factor and current calculations; |
| Maximale Impedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes |
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset |
| Dadurch entsteht innerhalb der Ware eine hohe Impedanz für Gleichtaktstrom, der sie gedrosselt durchfließt. |
This results in the article presenting high impedance to the common mode current, which passes through attenuated. |
| Dieser Wert wird von der Impedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes und dem Widerstand an der Rad-Schiene-Kontaktfläche bestimmt. |
This value is given by the value the impedance of the opposite wheels of the wheelsets and the contact resistance at the wheel-rail surface. |
| Die minimale Impedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern der Fahrzeuge ist in Abschnitt 3.6.1 in Anhang A, Anlage 1 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. |
The minimum impedance between pantograph and wheels of the rolling stock is specified in clause 3.6.1 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006. |
| Die Einrichtungen der Infrastruktur müssen so ausgelegt sein, dass die Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung die Anforderungen in Abschnitt 4.2.11 (Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen) und Anhang A Anlage 1 (Abschnitt 3.5: Impedanz zwischen Rädern) erfüllt. |
The infrastructure installation shall ensure that the train detection system respects the requirements quoted in section 4.2.11 (Compatibility with Track-side Train Detection Systems) and annex A appendix 1 (Point 3.5 impedance between wheels). |
| Die Impedanz zwischen Fahrzeugrahmen und Schiene muss so gering sein, dass keine gefährlichen Spannungen zwischen ihnen entstehen können. |
The impedance between vehicle body and the running rail shall be low enough to prevent hazardous voltages between them. |
