| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conversations |
Gespräche |
| conversations |
Unterhaltungen |
| one-to-one conversations |
Einzelgespräche |
| corridor conversations |
Korridorgespräche |
| corridor conversations |
Ganggespräche |
| telephone conversations |
Telefongespräche |
| telephone conversations |
Telefonate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| His phones/conversations were bugged. |
Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört. |
| Any person involved shall take all necessary steps to preserve documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent erasure of recordings of conversations and alarms after the flight. |
Alle beteiligten Personen haben alle notwendigen Schritte zu ergreifen, um Dokumente, Material und Aufzeichnungen bezüglich des Ereignisses zu sichern, insbesondere um die Löschung der Aufzeichnungen von Gesprächen und Alarmmeldungen nach dem Flug zu verhindern. |
| Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual's needs. |
Zu den wesentlichen Fähigkeiten zur Kommunikation in Fremdsprachen zählt die Fähigkeit, mündliche Mitteilungen zu verstehen, eine Unterhaltung zu beginnen, aufrecht zu erhalten und zu beenden, sowie Texte, die den Bedürfnissen der jeweiligen Person entsprechen, lesen, verstehen und erstellen zu können. |
| Such communication shall include meetings, correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law. |
Eine solche Kommunikation umfasst auch Treffen, Schriftverkehr, Telefongespräche und sonstige nach nationalem Recht zulässige Kommunikationsformen. |
| …to the right of Member States to impose obligations on investment firms relating to the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders. |
…der Mitgliedstaaten nicht entgegen, den Wertpapierfirmen Verpflichtungen hinsichtlich der Aufzeichnung von Telefongesprächen oder elektronischen Mitteilungen in Bezug auf Kundenaufträge aufzuerlegen. |
