| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| durables |
Gebrauchsgüter |
| Consumer Durables |
Gebrauchsgüter |
| Consumer non-durables |
Verbrauchsgüter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| consumer durables |
langlebige Gebrauchsgüter |
| consumer durables |
dauerhafte Konsumgüter |
| Consumer durables (AN.m) |
Langlebige Konsumgüter (AN.m) |
| Consumer durables |
Langlebige Konsumgüter |
| Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD). |
Hierzu gehören auch langlebige Freizeitprodukte und bespielte Medien (CDs, DVDs). |
| Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip) |
Gebrauchsgüter and Güter mit hohem Wert (Unterkategorie der Kategorie „Von jedem Touristen während der Reise getätigte sonstige Ausgaben“) |
| Durables at household level |
Wohnen — auf Haushaltsebene |
| Durables at individual level |
Ausstattung — auf Haushaltsebene |
| Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over. |
Daten zu Grundbedürfnissen, Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten sowie zu Gebrauchsgütern und Mobilität in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts zu liefern oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Auskunftgebenden im Alter ab 16 Jahren. |
| Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1] |
Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien [COICOP 09.2.1] |
| Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3] |
Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [COICOP 09.2.3] |
| Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2] |
Musikinstrumente und größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten in Räumen [COICOP 09.2.2] |
| The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole. |
Die Variablen, die sich auf Wohnen, Wohnumfeld, finanzielle Belastung und Gebrauchsgüter (ohne Mobiltelefon) beziehen, werden auf Haushaltsebene erfasst und betreffen den ganzen Haushalt. |
| Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods |
Während der Reise getätigte sonstige Ausgaben (pro Person); (19a) gesondert anzugeben: Gebrauchsgüter und Güter mit hohem Wert |
| Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods) |
Von jedem Touristen während der Reise getätigte sonstige Ausgaben (insgesamt, Gebrauchsgüter and Güter mit hohem Wert) |
| Other major durables for recreation and culture |
Andere größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitgestaltung und Kultur (einschl. Reparaturen) |
| Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture |
Entscheidungen über die Anschaffung teurer langlebiger Gebrauchsgüter und Möbel |
| The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household. |
Der Besitz von Gebrauchsgütern betrifft den Zugang zu bestimmten Gütern und Leistungen für die private Nutzung durch den Haushalt. |
| The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption. |
Der von der Wachstumszusammensetzung ausgehende Einnahmeneffekt verstärkt sich durch kategorieinterne Verlagerungen von höher besteuerten Posten wie langlebigen Gebrauchsgütern hin zu niedriger besteuerten Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs. |
