| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| loudspeaker |
Lautsprecher |
| loudspeaker cable |
Lautsprecherkabel |
| loudspeaker cable |
Lautsprecherleitung |
| control loudspeaker |
Abhörlautsprecher |
| announce loudspeaker system |
Beschallungsanlage |
| folded horn loudspeaker |
Faltenlautsprecher |
| bass loudspeaker |
Basslautsprecher |
| loudspeaker cabinet |
Lautsprecherbox |
| loudspeaker systems |
Lautsprecheranlagen |
| loudspeaker system |
Lautsprecheranlage |
| loudspeaker boxes |
Lautsprecherboxen |
| loudspeaker boxes |
Boxen |
| loudspeaker cables |
Lautsprecherkabe |
| loudspeaker cabinets |
Boxen |
| multicell loudspeaker |
Fassetten-Lautsprecher |
| loudspeaker box |
Lautsprecherbox |
| loudspeaker cabinet |
Box |
| loudspeaker cabinets |
Lautsprecherboxen |
| loudspeaker box |
Box |
| multicellular loudspeaker |
Fassetten-Lautsprecher |
| multicellular loudspeaker |
Facetten-Lautsprecher |
| multicell loudspeaker |
Facetten-Lautsprecher |
| ribbon loudspeaker |
Bandlautsprecher |
| midrange loudspeaker |
Mitteltonlautsprecher |
| pleated diaphragm loudspeaker |
Riffelmembranlautsprecher |
| moving-conductor loudspeaker |
Tauchspulenlautsprecher |
| moving-coil loudspeaker |
Tauchspulenlautsprecher |
| moving-conductor loudspeaker |
Tauchspullautsprecher |
| moving-coil loudspeaker |
Tauchspullautsprecher |
| door loudspeaker |
Türlautsprecher |
| two-way loudspeaker |
Zweiwegelautsprecher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| integrated loudspeaker |
integrierte Lautsprecheranlage |
| mobile loudspeaker |
mobiler Lautsprecher |
| Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. |
Zu der Unterposition 852712 gehören nur Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker aber ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können und deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm oder weniger betragen. |
| Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1] |
Tonfrequenzverstärkereinheit, mit mindestens einem Tonfrequenzverstärker, einem Stromrichter und einem Tongenerator, zum Herstellen von Aktivlautsprecher-Boxen [1] |
| Loudspeaker having a power of 5 W and an impedance of 4 ohms, with a diameter not exceeding 50 mm, for use in the manufacture of portable phones [1] |
Lautsprecher mit einer Leistung von 5 W und einer Impedanz von 4 Ohm, mit einem Durchmesser von nicht mehr 50 mm, zum Herstellen von tragbaren Fernsprechapparaten [1] |
| The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations. |
Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten. |
| After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin. |
Nach der Gestellung und dem Einbau eines Modems ermöglicht das Gerät über ein Mikrofon und einen Lautsprecher, die in der Kabine installiert sind, eine Zwei-Wege-Sprachkommunikation zwischen Aufzugskabine und Wartungszentrum. |
| …type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video; |
…einer Bildschirmdiagonale von etwa 14 cm (5,6 Zoll) und einem Bildschirmformat von 4:3, mit eingebautem Lautsprecher, einem Videosignalempfänger und einer Antenne; der Monitor verfügt über eine Eingangsschnittstelle für Audio/Video; |
| A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not… |
Tragbares Gerät (sogenannter „Handapparat für Fluggäste“), bestehend aus einer Bedieneinheit mit einem Mikrofon und einem Lautsprecher, verschiedenen Tasten auf der Vorder- und Rückseite, einem Display, einem Magnetkartenleser und einer Anschlussbuchse, für eine Spannung von… |
| A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg. |
Eine Ware, bestehend aus einem Tonfrequenzverstärker (15 W) und einem Lautsprecher (etwa 20 cm (8 inches)) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 38 × 38 × 20,5 cm und einem Gewicht von etwa 8 kg. |
| Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded. |
Daher ist eine Einreihung in die Position 8471 als Kartenlesegerät oder in die Position 8518 als Mikrofon und Lautsprecher ausgeschlossen. |
| a loudspeaker, |
einem Lautsprecher |
| an MP3 Playback support with built-in loudspeaker, |
einem MP3-Tonwiedergabegerät mit eingebautem Lautsprecher, |
| microphone and loudspeaker; |
ein Mikrofon und einen Lautsprecher; |
| Subheadings 851992 and 852712 cover only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. |
Zu den Unterpositionen 851992 und 852712 gehören nur Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker aber ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können und deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm oder weniger betragen. |
| …or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing one or more loudspeaker. |
…oder Tonwiedergabegeräten, mit Laserabnehmersystem, andere als mit einem oder mehreren Lautsprechern in einem gemeinsamen Gehäuse |
| Record players with loudspeaker (excl. coin-operated or disc-operated record-players) |
Schallplattenspieler mit Lautsprecher (ausg. münz- oder markenbetätigte Musikautomaten) |
| Record players without loudspeaker |
Schallplattenspieler, ohne Lautsprecher |
| Pocket-size cassette players "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm", with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power |
Kassettenabspielgeräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit eingebautem Verstärker, ohne Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können |
| The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370. |
Die Ware ist eine kombinierte Maschine im Sinne der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI, bestehend aus einem Lautsprecher der Unterposition 851829, einem elektrischen Tonfrequenzverstärker der Unterposition 851840 und einem Toneffektgerät der Unterposition 854370. |
| The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker. |
Die Ware erhält elektrische Signale von dem Musikinstrument, verstärkt sie mithilfe des Tonfrequenzverstärkers und wandelt sie mithilfe des Lautsprechers in hörbare Töne um. |
| Without loudspeaker |
ohne Lautsprecher |
