| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserwirtschaft und Trinkwasserschutz (einschließlich Bewirtschaftung von Einzugsgebieten, Wasserversorgung, spezifischer Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, Messung des Wasserverbrauchs auf Bezirks- und Haushaltsebene, Abrechnungssystemen und Leckagebeseitigung) |
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction) |
| Finanzielle Belastung — auf Haushaltsebene |
Financial stress at household level |
| Fragen zur Ausstattung der Kinder — auf Haushaltsebene gestellt |
Children’s item questions asked at household level |
| Gegenstände für Kinder — Fragen auf Haushaltsebene |
Children’s items applying at household level |
| Wohnen — auf Haushaltsebene |
Durables at household level |
| Ausstattung — auf Haushaltsebene |
Durables at individual level |
| Wohnumfeld — auf Haushaltsebene |
Environment at household level |
| Der Datenerhebungsmodus für die Variable auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts. |
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent. |
| Der Datenerhebungsmodus für Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 des nachstehenden Verzeichnisses), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson für den Haushalt. |
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent. |
| Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 der Liste), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts. |
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent. |
| Der Datenerhebungsmodus für Variablen auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts. |
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent. |
| FRAGEN AUF HAUSHALTSEBENE |
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL |
| Fragen auf Haushaltsebene — obligatorisch |
Items asked at household level — compulsory |
| Wohnen — auf Haushaltsebene |
Housing at household level |
| Fragen zum Haushalt — auf Haushaltsebene |
Household item questions asked at household level |
| Haushaltsgegenstände — Fragen auf Haushaltsebene |
Household items applying at household level |
| Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben. |
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level. |
| Die Variable für die finanzielle Belastung bezieht sich auf die Haushaltsebene und auf den gesamten Haushalt. |
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole. |
| Die Variablen, die sich auf Wohnen, Wohnumfeld, finanzielle Belastung und Gebrauchsgüter (ohne Mobiltelefon) beziehen, werden auf Haushaltsebene erfasst und betreffen den ganzen Haushalt. |
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole. |
| Die Zugänglichkeit sollte auf Haushaltsebene beurteilt werden, die Schwierigkeit des Zugangs sollte für den gesamten Haushalt bewertet werden. |
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole. |
| FAKULTATIV: Wohnen — auf Haushaltsebene |
OPTIONAL: Housing at household level |
| Variablen auf Haushaltsebene |
Variables applying at household level |
