| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chipping |
Spanen |
| chipping |
Absplittern |
| chipping |
Absplitterung |
| chipping |
Abblättern |
| chipping |
Abblätterung |
| chipping chisel |
Hartmeißel |
| chipping chisels |
Hartmeißel |
| chipping plane |
Bestoßhobel |
| chipping hammer |
Schlackenhammer |
| chipping hammers |
Schlackenhämmer |
| chipping |
Splitter |
| chipping |
Span |
| chipping |
Schnitzel |
| chipping |
Zerspanung |
| chipping sparrow |
Schwirrammer |
| other |
andere |
| chipping |
ausbrechend |
| chipping |
abbrechend |
| chipping |
anschlagend |
| chipping |
abschlagend |
| chipping |
abplatzend |
| chipping |
abschnitzelnd |
| chipping |
abraspelnd |
| chipping |
behauend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chipping of the cutting edge |
Ausbrechen der Schneide |
| chipping off |
abblätternd |
| chipping off |
absplitternd |
| chipping in |
zusammenlegend |
| chipping in |
einwerfend |
| chipping in |
sich beteiligend |
| chipping in |
beisteuernd |
| chipping technology |
spanende Formgebung |
| From chipping come chips. |
Wo gehobelt wird, fallen Späne. |
| After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); |
nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); |
| Max. chipping size |
Maximale Splittgröße |
| After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission |
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads |
| The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm). |
Die maximale Splittkorngröße muss 8 mm betragen (mit Toleranz zwischen 6,3 mm und 10 mm). |
| After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = (T2 – T3) / T2 measured on the three samples according to the… |
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads Δt = (T2 – T3) / T2, der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu… |
| The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water. |
Bei den Einschichtplatten handelt es sich um Platten, die vollständig aus Granulaten oder aus Splitt eines geeigneten Aggregats bestehen, die in grauen und weißen Zement und Wasser eingebettet werden. |
| T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission |
T1– 2.2.3.1. Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads |
| The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm). |
Die maximale Splittkorngröße muss 10 mm betragen (Toleranzbereich: 8 mm bis 13 mm). |
| The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm) and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0,7 ± 0,3 mm. |
Die maximale Splittgröße darf 10 mm (mit Toleranzen von 8 mm bis 13 mm) und die nach den Vorschriften der Norm ASTM E-965 gemessene Sandtiefe 0,7 mm ± 0,3 mm betragen. |
| Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness. NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg. |
Einfach längs gesägtes oder mit einem Profilspanverfahren erzeugte Holzbretter; meist in einer Stärke von mehr als 6 mm; Anm.: Sägeholz von Spezialhölzern, die nach Gewicht gehandelt werden (z. B. Guaiacum spp., lignum vitae) ist in kg anzugeben |
