| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Scherfestigkeit |
shear strength |
| Scherfestigkeit |
transverse strength |
| Scherfestigkeit |
shearing strength |
| Scherfestigkeit |
shear resistance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| maximale Scherfestigkeit |
peak shear strength |
| kritische Scherfestigkeit |
critical shear stress |
| Ersatz-Bremsbelag-Einheiten des Typs, für den die Genehmigung beantragt wird, sind entweder nach der ISO-Norm 6312:1981 oder der ISO-Norm 6312:2001 auf Scherfestigkeit zu prüfen. |
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001. |
| Für Bremsbelag-Einheiten von Feststellbremsen gilt nur die in Absatz 5.2.2 genannte Scherfestigkeit; |
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable. |
| …durchgeführt werden; Für Bremsbelag-Einheiten von Feststellbremsen gilt nur die in Absatz 5.3 genannte Scherfestigkeit; |
…quality assurance procedure. For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3 is applicable. |
| Zu berücksichtigende relevante Parameter sind: Korngrößenverteilung, Formänderungsvermögen, Dichte und Wassergehalt, Verdichtungsgrad, Scherfestigkeit und Reibungswinkel, Durchlässigkeit und Porenziffer, Verdichtbarkeit und Konsolidierung. |
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation. |
