| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| maximales Öffnungsverhältnis |
speed |
| maximales Startgewicht |
maximum take-off weight /MTOW/ |
| maximales Atemvolumen |
vital capacity |
| Maximales Drehmoment (Nm) |
Maximum torque (Nm) |
| (Maximale Steigung/maximales Gefälle) |
(maximum gradients) |
| Maximales Bremsmoment: … |
Maximum brake torque: … |
| „maximales Lastprofil“ bezeichnet das Lastprofil mit der größten Bezugsenergie, die ein Kombiheizgerät bei gleichzeitiger Einhaltung der Bedingungen für Temperatur und Durchsatz dieses Lastprofils bereitstellen kann; |
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile; |
| Spezifizierung der Instandhaltungsprogramme (z. B. Definition von Kategorien bestimmter Wartungs- und Reparaturarbeiten, maximales Intervall zwischen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen und diesbezügliche Schutzvorkehrungen für das Teilsystem und das Instandhaltungspersonal… |
Specification of the maintenance programs (e.g. definition of preventive and corrective maintenance categories, maximum time between preventive maintenance actions and corresponding precautions to be taken for the safety of the Subsystem and the… |
| maximales Bremsmoment, das sich aus dem maximal zulässigen Weg sr oder aus der maximal zulässigen Flüssigkeitsmenge Vr beim Zurückschieben des Anhängers (einschließlich des Rollwiderstands von 0,01 · g · GBo) ergibt; |
Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0,01 · g · GBo); |
| Bremsgewicht und maximales Gefälle der Feststellbremse (falls anwendbar), |
Brake weight and maximum gradient of the parking brake (if applicable) |
| Maximales Bilanzvolumen |
Committed maximum balance sheet |
| Für die Berechnungen wurden eine Boeing 737-800 mit 189 Sitzen, ein Auslastungsfaktor von 83 % und ein maximales Startgewicht (MTOM) von 69,9 Tonnen zugrunde gelegt. |
An example of the Boeing 737-800 aircraft with 189 seats, a load factor of 83 % and MTOM of 69,9 tonnes was considered for the calculations. |
| Für diese besondere Kategorie von Bediensteten auf Zeit sollten die Bestimmungen über Abordnung und maximales Renteneintrittsalter den für Beamte geltenden Bestimmungen angeglichen werden. |
For this particular category of temporary staff, the rules on secondment and maximum retirement age should be aligned with those applicable to officials. |
| Maximales Drehmoment [3] Toleranz angeben. |
Maximum torque [3] Strike out what does not apply. |
| „Maximales Drehmoment“ ist der Höchstwert des bei voller Motorlast gemessenen Nutzdrehmoments. |
‘Maximum torque’ means the maximum value of the net torque measured at full engine load. |
| „maximales Drehmoment“ den höchsten unter Volllast des Motors gemessenen Drehmomentwert; |
‘maximum torque’ means the maximum torque value measured under full engine load operation; |
| Maximales Gefälle, auf dem das Fahrzeug nur von der Feststellbremse (falls installiert) gehalten wird |
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it) |
| Maximales Gefälle für Nebengleise |
Maximum gradient for stabling tracks |
| Maximales Volumen der einzelnen Aliquoten = 10 % des Gesamtvolumens; 5 Aliquoten = 50 % des Gesamtvolumens. |
Maximum volume of individual aliquots = 10 % of total volume; 5 aliquots = 50 % of total volume. |
| Maximales Startgewicht |
Maximum take-off mass |
| Maximales Nutzdrehmoment (Nm) |
Max. net torque (Nm) |
| maximales Bezugsbiegemoment [Nm] |
maximum reference bending moment [Nm] |
| Maximales Nutzdrehmoment: … Nm bei … min– 1 (nach Angabe des Herstellers) |
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value) |
| Maximales Nettodrehmoment: … Nm bei … min–1 |
Maximum net torque: … Nm at … min–1 |
| Maximales Nettodrehmoment [6] (Nm) bei….min–1 (vom Hersteller angegebener Wert) |
Maximum net torque [6] (Nm) at (min–1) (manufacturer's declared value) |
| Maximale Steigung/maximales Gefälle (4.2.3.6): Teilsystem Infrastruktur |
Rolling stock dynamic behaviour (clause 4.2.3.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem |
| (R3P5) maximales Fleischmaß. |
(R3P5) the max meat measure |
| Die Ware hat ein maximales Lastgewicht von 80 kg. |
The maximum weight load of the product is 80 kg. |
| Das Ergebnis (maximales Streckengefälle, zugehörige Länge und Betriebsgeschwindigkeit) ist im Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI zu erfassen. |
The result (maximum line gradient, associated length and operating speed) shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI. |
| erklärtes maximales Eingangsbremsmoment |
declared maximum brake input torque |
| Auch die Zugspezifikationen (maximale Länge, maximales Bruttogewicht, Begrenzungslinie etc.) sind in den Verträgen zu definieren. |
Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts. |
| Fahrzeuge in fahrbereitem Zustand mit einer Masse von weniger als 1588 kg sind mit Leichtgewicht-Auslegern auszustatten, die mit einer maximalen Masse von 27 kg und für ein maximales Wankträgheitsmoment von 27 kg · m2 ausgelegt sind. |
Vehicles with a mass in running order under 1588 kg shall be equipped with ‘lightweight’ outriggers. Lightweight outriggers shall be designed with a maximum mass of 27 kg and a maximum roll moment of inertia of 27 kg · m2. |
| Fahrzeuge in fahrbereitem Zustand mit einer Masse zwischen 1588 kg und 2722 kg sind mit Standard-Auslegern auszustatten, die mit einer maximalen Masse von 32 kg und für ein maximales Wankträgheitsmoment von 35,9 kg · m2 ausgelegt sind. |
Vehicles with a mass in running order between 1588 kg and 2722 kg shall be equipped with ‘standard’ outriggers. Standard outriggers shall be designed with a maximum mass of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35,9 kg · m2. |
| Fahrzeuge mit einer Masse in fahrbereitem Zustand von größer-gleich 2722 kg müssen mit „Schwergewichts-Auslegern“ ausgestattet sein, die mit einer maximalen Masse von 39 kg und für ein maximales Wankträhigkeitsmoment von 40,7 kg · m2 ausgelegt sein müssen. |
Vehicles with a mass in running order equal to or greater than 2722 kg shall be equipped with ‘heavy’ outriggers. Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40,7 kg · m2. |
| Stehen als maximales Prüfdrehmoment zur Zykluserzeugung sowohl der gemessene als auch der erklärte Wert zur Verfügung, kann der erklärte Wert anstatt des gemessenen verwendet werden, wenn er 95 % bis 100 % des gemessenen Wertes beträgt. |
When both measured and declared values are available for the maximum test torque for cycle generation, the declared value may be used instead of the measured value if it is within 95 to 100 per cent of the measured value. |
