| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und |
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and |
| Maximale Einspritzmenge [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply. |
| Der (die) elektronische(n) Regler des Kraftstoffeinspritzsystems für Einspritzmenge und -verstellung wird (werden) im Hinblick auf den Stromdurchgang und einen Totalausfall überwacht. |
The fuel-injection system electronic fuel quantity and timing actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure; |
| Maximale Einspritzmenge [1], [5] … mm3 /je Hub oder Arbeitsspiel bei einer Motordrehzahl von … min–1 oder wahlweise Kennlinie |
Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram |
| Maximale Einspritzmenge [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Einspritzmenge: 0,5—1 μl der (5 ml) n-Hexanlösung (5.3.3). |
Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3). |
| Einspritzmenge: mm3 je Hub bei min-1 der Pumpe [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance. |
| Einspritzmenge: mm3 je Hub bei Motordrehzahl min-1 bei Vollförderung oder Kennlinie [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. |
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. |
| Einspritzmenge: … mm3 [3] Einschließlich Toleranzangabe. |
Delivery: … mm3 [3] Specify the tolerance. |
