| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| max. 5 % der höchsten Prüfdrehzahl |
maximum 5 per cent of maximum test speed |
| Prozentuales Drehmoment, bezogen auf das maximale Drehmoment bei Prüfdrehzahl |
Percent torque related to the maximum torque for the test engine |
| Wenn dieser Wert 3 % der Maximalleistung bei Prüfdrehzahl übersteigt, muss dies der Typgenehmigungsbehörde belegt werden. |
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it shall be demonstrated to the type approval authority. |
| Der Rauchwert bei der zufällig gewählten ELR-Prüfdrehzahl darf den höchsten Rauchwert der beiden benachbarten Prüfdrehzahlen um höchstens 20 % oder — falls dieser höher ist — den Grenzwert um höchstens 5 % überschreiten. |
The smoke value on the random test speed of the ELR must not exceed the highest smoke value of the two adjacent test speeds by more than 20 per cent, or by more than 5 per cent of the limit value, whichever is greater. |
| Es ist eine ausreichende Anzahl von Messungen bei Drehzahlen vorzunehmen, die zwischen der Abregeldrehzahl und der kleinsten Prüfdrehzahl liegen. |
A sufficient number of measurements will be carried out ranging between the maximum rated speed and the minimum rated speed. |
| :Bei Prüfdrehzahl A: |
For test speed A |
| Wenn dieser Wert 3 % der Maximalleistung bei Prüfdrehzahl übersteigt, kann er von der Typgenehmigungsbehörde überprüft werden. |
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may be verified by the test authority. |
| Beträgt dieser Wert mehr als 3 % der maximalen Leistung bei der Prüfdrehzahl, dann kann er von der Prüfstelle überprüft werden. |
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority. |
| Bei Fahrzeugen der Klassen L1 und L2 kann die Prüfdrehzahl niedriger sein. |
In the case of vehicles of categories L1 and L2, a lower test speed may be used. |
| Höchstleistung, die bei der Prüfdrehzahl unter Prüfbedingungen gemessen wird (siehe Anhang 1A) |
Maximum measured power at the test speed under test conditions (see Annex 1A). |
| Höchstleistung bei Prüfdrehzahl unter Prüfbedingungen (siehe Anhang VII Anlage 1) |
Maximum power at the test speed under test conditions (see Annex VII, Appendix 1) |
| Bei vorgegebener Prüfdrehzahl gemessene Höchstleistung (PM) (kW) (a) |
Maximum power measured at specified test speed (PM) (kW) (a) |
| festgestellte oder angegebene Höchstleistung bei Prüfdrehzahl unter Prüfbedingungen (Angabe des Herstellers) |
Maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions (specified by the manufacturer) |
| die kleinste Prüfdrehzahl darf nicht niedriger als die bei der Prüfung für die Genehmigung gemessene entsprechende Motordrehzahl sein; |
Minimum rated speed not less than that of the engine in the approval test, |
| „Kleinste Prüfdrehzahl“ ist |
‘Minimum rated speed’ means |
| Kleinste Prüfdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply. |
| Das angegebene Drehmoment ist so zu halten, dass der Durchschnitt für den Zeitraum der Messungen mit einer Toleranz von ±2 % dem maximalen Drehmoment bei der Prüfdrehzahl entspricht. |
The specified torque shall be held so that the average over the period during which the measurements are being taken is within ± 2 % of the maximum torque at the test speed. |
| Das vorgeschriebene Drehmoment muss eingehalten werden, so dass der Durchschnittswert während der gesamten Dauer der Messungen dem Wert des maximalen Drehmoments bei der Prüfdrehzahl mit einer Toleranz von ± 2 % entspricht. |
The specified torque shall be held so that the average over the period during which the measurements are being taken is within ±2 per cent of the maximum torque at the test speed. |
| Die vorgegebene Drehzahl muss im Bereich von ± 50 min–1 liegen, und das angegebene Drehmoment darf um höchstens ± 2 % vom höchsten Drehmoment der Prüfdrehzahl abweichen. |
The specified speed must be held to within ± 50 min–1 and the specified torque must be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed. |
| ≤ 5,0 % der maximalen Prüfdrehzahl |
≤ 5,0 per cent of maximum test speed |
| Drehmomentanteil in %, bezogen auf das maximale Drehmoment bei der Prüfdrehzahl |
Per cent torque related to the maximum torque for the test speed. |
| :Die mittleren Rauchwerte (SV) aus jedem Zyklus (Prüfdrehzahl) sind folgendermaßen zu berechnen: |
The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) must be calculated as follows |
| Das gemessene Drehmoment darf von dem Bezugsdrehmoment um nicht mehr als 2 % des maximalen Drehmoments bei der Prüfdrehzahl abweichen. |
The measured torque shall not deviate from the reference torque for more than ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed. |
| Der Motor ist 20 s ± 2 s lang bei einer Motordrehzahl A und einem Teillastverhältnis von 10 % zu betreiben. Die vorgegebene Drehzahl soll auf ± 20 min–1 und das angegebene Drehmoment soll auf ± 2 % des maximalen Drehmoments bei der Prüfdrehzahl gehalten werden. |
The engine must be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s. The specified speed must be held to within ± 20 min–1 and the specified torque must be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed. |
| Die relative Standardabweichung der mittleren Rauchwerte bei der jeweiligen Prüfdrehzahl (A, B, C) muss unter 15 % des Mittelwertes (entsprechend der Berechnung von SVA, SVB und SVC gemäß Absatz 6.3.3 aus den drei aufeinander folgenden Belastungsschritten bei jeder… |
The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with paragraph 6.3.3. of this appendix from the three successive load steps at each test speed) must be lower than 15 per cent of the… |
| angegebene Gesamtleistungsaufnahme der für die Prüfung angebrachten Hilfseinrichtungen (siehe Absatz 6.3) bei Prüfdrehzahl, kW, |
declared total power absorbed by auxiliaries fitted for the test (see paragraph 6.3.) at the test speed in kW |
