| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einspritzpumpe |
injection pump |
| Einspritzpumpe |
fuel injection pump |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen. |
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump. |
| bei Dieselmotoren am Einlass der Einspritzpumpe, bei mit Gas betriebenen Motoren an der Druckregler-Endstufe. |
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage. |
| Das Lufteinlassventil ist das Steuerventil für den pneumatischen Regler der Einspritzpumpe. |
The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump. |
| Einstellung der Fördermenge der Einspritzpumpe |
Setting of injection pump delivery system |
| :Einspritzpumpe: |
Fuel pump |
| Einspritzpumpe/Druckregler [1] |
Injection pump/pressure regulator [1] |
| Einspritzpumpe/Druckregler [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Einspritzpumpe/Druckregler [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Injection pump/pressure regulator [2] Strike out what does not apply. |
| Der Luftdruckfühler ist der Geber für die luftdruckabhängige Regelung der Einspritzpumpe. |
The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump. |
| :Einspritzpumpe: Beschreibung oder Marke(n) und Typ(en): |
Pump: description or make(s) and type(s) |
| Die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei vollständig geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet ist. |
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in table 1. |
| Der Motor ist bei Volllaststellung der Einspritzpumpe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben. |
The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed. |
| Bei Leerlauf des Motors ist das Fahrpedal schnell und stoßfrei so durchzutreten, dass die größte Fördermenge der Einspritzpumpe erzielt wird. |
With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump. |
| Die Kraftstofftemperatur muss bei mindestens 306 K (33 °C) liegen und, falls nicht anders angegeben, am Einlass der Einspritzpumpe 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) betragen. |
The fuel temperature must not be lower than 306 K (33 °C). If not specified, it must be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply. |
| Die Kraftstofftemperatur am Einlass der Einspritzpumpe muss 306-316 K (33-43 °C) betragen. |
The fuel temperature at the injection pump inlet shall be 306-316 K (33-43 °C). |
| Die Kraftstofftemperatur muss bei mindestens 306 K (33 °C) liegen und, falls nicht anders angegeben, am Einlass der Einspritzpumpe 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) betragen. |
The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 °C). If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply. |
