| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maximalwert |
maximum value |
| Maximalwert |
peak value |
| Maximalwert |
Max value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ri Gleitkomma-Verarbeitungsrate des i-ten Prozessors (Maximalwert) |
Ri peak floating point calculating rate |
| Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten. |
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum. |
| Zunächst ist als Vorlast eine Kraft von 10 % ± 30 % der Maximalkraft aufzubringen. Dann ist die Kraft auf den Maximalwert zu steigern. |
A preload of 10 per cent with a tolerance of ± 30 per cent of the target load shall be applied; the load shall be increased to 100 per cent of the relevant target load. |
| Beträgt die maximale Drosselung höchstens 5 kPa, darf der Einstellpunkt nicht mehr als 1,0 kPa vom Maximalwert abweichen. |
If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1,0 kPa from the maximum. |
| Die Integrationsgrenzen t1 und t2 sind so zu wählen, dass das Integral einen Maximalwert annimmt. |
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value. |
| Die Zeitspanne, während der die Verzögerung ares den Wert 80 g dauernd überschreitet, sowie der Maximalwert von ares sind zu bestimmen. |
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined. |
| der Maximalwert des Drehmoments aus der Abbildungskurve, Nm, |
is the maximum torque from the mapping curve, Nm |
| Es wurde außerdem festgestellt, dass die Dicke nicht auf den in der Einleitungsbekanntmachung genannten Maximalwert von 0,10 mm begrenzt ist. |
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation. |
| Ar = 1593 + 3/– 3 (mm) - Maximalwert im Betrieb |
Ar = 1593 +3/–3 (mm) - maximum in service |
| Für Messungen der aufgelaufenen Energie wird die erforderliche Genauigkeit aufgrund des maximalen, nicht aufgrund des durchschnittlichen Stromverbrauchs während des Messzeitraums ermittelt, da der Maximalwert das benötigte Prüfgerät und die Vorgangsweise bestimmt. |
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up. |
| …die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, muss der Infrastrukturbetreiber die tatsächliche Geschwindigkeit der Züge und den Maximalwert für die aerodynamischen Effekte berücksichtigen, die (für eine Geschwindigkeit von 300 km/h) in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems… |
…complying with the High-Speed Rolling Stock TSI, the Infrastructure Manager shall take into account the real speed of the trains and the maximum limit value of the aerodynamic effects given (for a speed equal to 300 km/h) by the High-Speed Rolling… |
| Wird ein Punkt oberhalb der Drehmomentkurve des Motors vom Drehzahl- und Drehmomentübergang erfasst, ist dieser zur Steuerung der Bezugsdrehmomente fortzusetzen; eine Erhöhung der Bedieneingabe auf den Maximalwert ist in diesem Fall zulässig. |
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum. |
| …die Anwendung eines Ansatzes gestatten, der von dem bei dem betreffenden Derivat maximal möglichen Verlust als Maximalwert des Solvenzrisikos ausgeht. |
…States may then allow the use of an approach based on the maximum potential loss linked to that derivative as a maximum threshold assessment of the solvency risk. |
| In letzterem Fall ist sicherzustellen, dass es sich bei dem Maximalwert nicht um einen Ausreißer handelt. |
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier. |
| Der Maximalwert für die Überhöhung des Radlenkers beträgt 55 mm. |
Maximum value of the height of the check rail is 55 mm. |
| Maximalwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Maximum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| Insgesamt ist diese Dividende jedoch auf einen Maximalwert in Höhe des 12-Monats-EURIBOR zuzüglich 1000 Basispunkten p. a. begrenzt. Der Kupon wird nur ausgezahlt, wenn die Bank einen Gewinn erzielt und beschließt, diesen auszuschütten. |
In the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month EURIBOR plus 1000 basis points p.a. |
| „Die Analyse zeigt, dass der Wert von Combus als Unternehmen im Januar 2001 zwischen –567 Mio. DKK [Minimalszenario] und 1,297 Mrd. DKK. [Maximalwert] liegt, wobei der wahrscheinlichste Wert bei 426 Mio. DKK [Basisszenario] liegt. |
‘The analysis illustrates that the value as per January 2001 of Combus as a company is between DKK 567 mln negative [low case] and DKK 1297 mln positive [high case], with a most likely value of DKK 426 mln [base case]. |
| Gleitkomma-Verarbeitungsrate des i-ten Prozessors (Maximalwert) |
peak floating point calculating rate |
| „Mittelwert“ bezieht sich auf den am Emissionsgrenzwert erwarteten Gesamtmittelwert; „Maximalwert“ bezieht sich auf den während des Lastzyklus am Emissionsgrenzwert erwarteten Spitzenwert (nicht auf den Maximalwert des Messbereichs des Messgeräts); „Messwert“ bezieht sich auf den während des Lastzyklus tatsächlich gemessenen… |
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty… |
| Maximalwert für den Strom, den das Fahrzeug aufnehmen darf |
The maximum current the rolling stock is limited to draw |
