| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ausgaberate ist die maximale Ausgaberate des Konverters, ungeachtet der Architektur oder der Übertastung (oversampling). |
The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of the architecture or oversampling. |
| Anhand des Konverters werden das Zentrale SIS II und das C.SIS während eines Übergangszeitraums miteinander verbunden. |
The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period. |
| Weiterentwicklung und Test eines Konverters; |
the continuation of the development and testing of a converter; |
| Zur Umgehung des NO2-NO-Konverters. |
To by-pass the NO2-NO converter. |
| Zur Überwachung der Temperatur des NO2 - NO Konverters. |
To monitor the temperature of the NO2 - NO converter. |
| Der Wirkungsgrad des Konverters ist mit einem Ozongenerator in der in Abbildung 8 schematisch dargestellten Prüfanordnung und nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator. |
| :Der in Prozenten ausgedrückte Wirkungsgrad des Konverters ist wie folgt zu berechnen: |
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows |
| Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters |
Scheme of NO2 converter efficiency device |
| Die Kommission sorgt für die Weiterentwicklung des Zentralen SIS II, der Kommunikationsinfrastruktur und des Konverters. |
The Commission shall continue to develop the Central SIS II, the communication infrastructure and the converter. |
| Der Wirkungsgrad des Konverters ist mindestens einmal pro Monat zu prüfen. |
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month. |
| Mit dem zweiten Anschluss wird ein NO-Justiergas und mit dem dritten Anschluss der Eintritt des NO2-NO-Konverters verbunden; |
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port; |
| Abbildung 6: Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters |
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device |
| Prüfung des Wirkungsgrads des NOx-Konverters |
Efficiency test of NOx converter |
| Prüfung der Wirksamkeit des NOx-Konverters |
Efficiency test of the NOx converter |
| Prüfung der Wirksamkeit des NOx-Konverters |
Efficiency test of NOx converter |
| Die Anweisungen der Hersteller des Analysators und des NO2-NO-Konverters zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der Geräte sind zu beachten. |
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed. |
| : Umwandlung des NO2-NO-Konverters |
: NO2-to-NO converter conversion |
| Die Kommission sorgt für die Weiterentwicklung des zentralen SIS II, der Kommunikationsinfrastruktur und des Konverters. |
Main responsibilities in the development of SIS II 1. The Commission shall continue to develop the Central SIS II, the communication infrastructure and the converter. |
| Die Überprüfung ist mit dieser Häufigkeit zu wiederholen um sicherzustellen, dass die katalytische Wirkung des NO2-NO-Konverters nicht abgenommen hat. |
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated. |
| Diese Überprüfung ist nach der Installation des Konverters, nach umfangreichen Wartungstätigkeiten und binnen 35 Tagen vor einer Emissionsprüfung durchzuführen. |
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test. |
| Temperatur des NO2-NO-Konverters. |
Temperature of the NO2-NO converter. |
| :Der Wirkungsgrad des NOx-Konverters wird wie folgt berechnet: |
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows |
| :Die Effizienz des NOx-Konverters wird durch Einfügen der ermittelten Konzentrationen in die nachstehende Gleichung berechnet: |
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation |
| Der Wirkungsgrad des Konverters, der zur Umwandlung von NO2 in NO verwendet wird, ist gemäß den Absätzen 9.3.6.1 bis 9.3.6.8 (siehe Abbildung 8) zu bestimmen. |
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8). |
| Der Wirkungsgrad des Konverters ist vor jeder Kalibrierung des NOx-Analysators zu bestimmen. |
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser. |
| Der Wirkungsgrad des Konverters darf nicht geringer als 90 % sein, doch wird ein über 95 % liegender Wirkungsgrad ausdrücklich empfohlen. |
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended. |
| Überprüfung der Umwandlung des NO2-NO-Konverters |
to-NO converter conversion verification |
| Der Wirkungsgrad des Konverters kann mit Hilfe eines Ozongenerators entsprechend der in Abbildung 6 (siehe auch Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3.3.5) dargestellten Prüfanordnung nach dem folgenden Verfahren bestimmt werden. |
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator. |
| :Das nachstehende Verfahren dient zur Überprüfung der Leistung eines NO2-NO-Konverters: |
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter |
