| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angegebenes Lastprofil |
Declared load profile |
| das angegebene Lastprofil muss das maximale Lastprofil oder das Lastprofil unmittelbar unterhalb des maximalen Lastprofils sein; |
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile; |
| ab 07:00: Wasserentnahme nach dem angegebenen Lastprofil; |
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile, |
| „Bezugsenergie“ (Qref) bezeichnet die Summe des nutzbaren Energiegehalts von Wasserentnahmen in kWh für ein bestimmtes Lastprofil gemäß Anhang III Tabelle 1; |
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 1; |
| „maximales Lastprofil“ bezeichnet das Lastprofil mit der größten Bezugsenergie, die ein Kombiheizgerät bei gleichzeitiger Einhaltung der Bedingungen für Temperatur und Durchsatz dieses Lastprofils bereitstellen kann; |
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile; |
| das angegebene Lastprofil (Angabe des entsprechenden Buchstabens aus Tabelle 1); |
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex; |
| „angegebenes Lastprofil“ bezeichnet das Lastprofil, das bei der Bestimmung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz verwendet wird; |
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency; |
| Tag 1 bis 5: zufällig ausgewählte Folge von Lastprofilen aus dem angegebenen Lastprofil und dem Lastprofil unmittelbar unterhalb des angegebenen Lastprofils, intelligente Regelung abgeschaltet; |
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled, |
| „täglicher Stromverbrauch“ (Qelec) bezeichnet den Stromverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Endenergie; |
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy; |
| in Prozent, wobei Qaux aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung und Qref aus Anhang VII Tabelle 15 für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL stammt. |
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL. |
| „jährlicher Stromverbrauch“ (AEC) bezeichnet den jährlichen Stromverbrauch eines Kombiheizgerätes für die Warmwasserbereitung gemäß dem angegebenen Lastprofil und unter gegebenen Klimaverhältnissen in kWh als Endenergie; |
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „jährlicher Stromverbrauch“ (AEC) bezeichnet den jährlichen Stromverbrauch eines Warmwasserbereiters bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Endenergie; |
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Warmwasserbereiters an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert; |
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV; |
| „jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Kombiheizgerätes an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen für die Warmwasserbereitung gemäß dem angegebenen Lastprofil und unter gegebenen Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert; |
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil fuel and/or biomass fuel consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV; |
| darf das Speichervolumen von Speicher-Warmwasserbereitern mit dem angegebenen Lastprofil S 36 Liter nicht überschreiten. |
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres. |
| für die Raumheizung die Mitteltemperaturanwendung, für die Warmwasserbereitung das angegebene Lastprofil, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben, und die typische Nutzung gemäß Anhang VII Tabelle 15, |
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII; |
| …gegebenenfalls für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe die Niedertemperaturanwendung); für die Warmwasserbereitung das angegebene Lastprofil, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben, und die typische Nutzung gemäß Anhang VII Tabelle 15, |
…and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII; |
| :für Speicher-Warmwasserbereiter mit dem angegebenen Lastprofil M, L, XL, XXL, 3XL oder 4XL ist außerdem zu ermitteln: |
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL |
| Bei Angabe „smart = 1“ außerdem: Berechnung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz für smart = 0, geprüft bei dem angegebenen Lastprofil |
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile |
| „Lastprofil“ bezeichnet eine bestimmte Abfolge von Wasserentnahmen gemäß Anhang VII Tabelle 3; jeder Warmwasserbereiter erfüllt mindestens ein Lastprofil; |
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile; |
| „Lastprofil“ bezeichnet eine bestimmte Abfolge von Wasserentnahmen gemäß Anhang III Tabelle 1; jeder Warmwasserbereiter erfüllt mindestens ein Lastprofil; |
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile; |
| „Lastprofil“ bezeichnet eine bestimmte Abfolge von Wasserentnahmen gemäß Anhang VII Tabelle 15; jedes Kombiheizgerät entspricht wenigstens einem Lastprofil; |
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile; |
| „Lastprofil“ bezeichnet eine angegebene Abfolge von Wasserentnahmen gemäß Anhang III Tabelle 7; jedes Kombiheizgerät erfüllt wenigstens ein Lastprofil; |
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 7; each combination heater meets at least one load profile; |
| Anforderungen an das Speichervolumen von Speicher-Warmwasserbereitern mit dem angegebenen Lastprofil 3XS, XXS, XS oder S |
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S |
| Anforderungen an Speicher-Warmwasserbereiter mit dem angegebenen Lastprofil M, L, XL, XXL, 3XL oder 4XL in Bezug auf Mischwasser bei 40 °C |
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL |
| …gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers ist ein statistisches Nachfragemodell, bei dem jeder nicht täglich gemessenen Ausspeisung ein Lastprofil zugeordnet wird und das aus einer Formel für die Schwankungen der Gasnachfrage in Abhängigkeit von Variablen wie Temperatur, Wochentag… |
…s non daily metered off-takes shall be based on a statistical demand model, with each non daily metered off-take assigned with a load profile, consisting of a formula of the variation in gas demand versus variables such as temperature, day of week… |
| „angegebenes Lastprofil“ bezeichnet das Lastprofil, das bei der Konformitätsbewertung verwendet wird; |
‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment; |
| „täglicher Stromverbrauch“ (Qelec) bezeichnet den Stromverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Endenergie; |
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert; |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „täglicher Stromverbrauch“ (Qelec) bezeichnet den Stromverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil in kWh als Endenergie; |
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy; |
| …Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Brennwert und, für die Zwecke von Anhang VIII Nummer 4, in GJ als… |
…consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in terms of… |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert und, im Sinne von Anhang VII Nummer 5 Buchstabe f, in GJ als Brennwert; |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV; |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert. |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV. |
| , wobei Qref aus Anhang VII Tabelle 15 und Qnonsol aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL des Kombiheizgerätes stammt, |
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater; |
| angegebenes Lastprofil, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben und die typische Nutzung gemäß Anhang VII Tabelle 3; |
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII; |
| Warmwasserbereiter, die nicht mindestens das Lastprofil mit der geringsten Bezugsenergie in Anhang III Tabelle 1 aufweisen; |
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex III, Table 1; |
