| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nettoleistung |
Net transport volume |
| Nettoleistung |
Net power |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maximale Nettoleistung: … kW bei … min–1 |
Maximum net power: … kW at … min–1 |
| Höchste Nettoleistung: … kW bei… bis… min–1 |
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1 |
| Nettoleistung des Motors gemäß Anhang I Abschnitt 2.4 (kW) (c) |
Net engine power as specified in section 2.4 of Annex I (kW) (c) |
| Höhenleistung (einschließlich Nettoleistung) und |
altitude capability (includes net performance); and |
| Sinkflug (einschließlich Nettoleistung), vgl. OPS 1.505, soweit zutreffend, |
drift down (includes net performance) see OPS 1.505 where applicable; |
| , die nicht für den Straßenverkehr bestimmt sind, verwendet werden und im eingebauten Zustand im Betrieb mit fester Drehzahl eine Nettoleistung von mehr als 18 kW, aber nicht mehr als 560 kW haben. |
having an installed net power higher than 18 kW, but not more than 560 kW, operated under constant speed. |
| Maximale Nettoleistung [4] Toleranz angeben. |
Maximum net power [4] Specify the tolerance. |
| „Nettoleistung“ die Leistung in „ECE-Kilowatt“, die auf dem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder einem entsprechenden Bauteil abgenommen und nach dem in Regelung Nr. 120 beschriebenen ECE-Verfahren zur Messung der Nettoleistung, des Nettodrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs von… |
"Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method described in Regulation No. 120 on the measurement of the net power, net torque and specific fuel… |
| Gemäß der Richtlinie 97/68/EG sind Motoren in verschiedene Kategorien je nach Nettoleistung des Motors einzuordnen, wonach sich die Emissionsgrenzwerte richten. |
Directive 97/68/EC specifies that engines are categorised in different engine power ranges due to the net engine power and thus emission limit requirements. |
| Beiträge von Arbeitnehmern oder Dritten im Zusammenhang mit Dienstzeiten werden den Dienstzeiträumen gemäß Paragraph 70 als negative Leistung zugeordnet (d.h. die Nettoleistung wird im Einklang mit dem genannten Paragraphen zugeordnet). |
Contributions from employees or third parties in respect of service are attributed to periods of service as a negative benefit in accordance with paragraph 70 (ie the net benefit is attributed in accordance with that paragraph). |
| Motortyp (Zweitakt- oder Viertaktmotor, Hubkolben- oder Kreiskolbenmotor, Zahl der Zylinder und Hubraum, Zahl und Typ der Vergaser oder Einspritzanlagen, Anordnung der Ventile, höchste Nettoleistung bei entsprechender Motordrehzahl). |
The type of engine (two-stroke or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum net power and corresponding engine speed). |
| die in Fahrzeugen der Klasse T [1] verwendet werden und im eingebauten Zustand eine Nettoleistung von mehr als 18 kW, aber nicht mehr als 560 kW haben, |
Used in category T vehicles [1] having an installed net power higher than 18 kW but not more than 560 kW, |
| …Reifenhersteller und Handelsbezeichnung der Reifen (d. h. Handelsname, Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex), Nettoleistung, Prüfmasse, Leistungsdichteindex, awot ref, aurban, Fahrzeuglänge; |
…or tyre manufacturer and commercial description of the tyres (i.e. trade name, speed index, load index), rated maximum net power, test mass, power to mass ratio index, awot ref, aurban, vehicle length; |
