| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 10 Verläufe oder Anti-HBs-Serokonversionen |
10 follow-ups or anti-HBs sero-conversions |
| B28 In dieser einfachen Darstellung stehen die erwarteten Zahlungsströme (780 WE) für den wahrscheinlichkeitsgewichteten Durchschnitt der drei möglichen Verläufe. |
B28 In this simple illustration, the expected cash flows (CU780) represent the probability-weighted average of the three possible outcomes. |
| …auf die Zinssätze, die derzeit vom Unternehmen oder von anderen auf ähnliche Schuldinstrumente (d. h. ähnliche Restlaufzeit, Cashflow-Verläufe, Währung, Ausfallrisiko, Sicherheiten) berechnet werden. |
…currently charged by the entity or by others for similar debt instruments (ie similar remaining maturity, cash flow pattern, currency, credit risk, collateral and interest basis). |
| In realistischeren Situationen sind zahlreiche Verläufe möglich. |
In more realistic situations, there could be many possible outcomes. |
| Die Verläufe der Beschleunigungszeiten sind aufzuzeichnen, und das Kopfverletzungskriterium (head injury criterion, HIC) ist zu errechnen. |
The acceleration time histories shall be recorded, and HIC shall be calculated. |
| Die Mittelwerte der Verformungs-Zeit-Verläufe werden mit den Werten der Kraft-Zeit-Verläufe, die anhand der Daten von den Kraftmessdosen berechnet wurden, kombiniert, um für jeden Block das Kraft-Verformungs-Verhalten zu bestimmen. |
The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to generate the force-deflection result for each block. |
| …Datenkategorien gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG sowie Standortdaten, Internet-Protokolldateien, Webbrowser-Verläufe, E-Mail-Daten und Aufstellungen von Einzelverbindungen betreffen; |
…special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC, as well as location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists; |
