| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fourth |
Viertel |
| fourth places |
Ledermedaillen |
| fourth places |
Blechmedaillen |
| fourth places |
Holzmedaillen |
| fourth place |
Ledermedaille |
| fourth place |
Blechmedaille |
| fourth place |
Holzmedaille |
| fourth |
Quarte |
| other |
andere |
| fourth |
vierte |
| fourth |
vierter |
| fourth |
viertes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fourth generation warfare |
Kriegsführung der vierten Generation |
| the fourth estate |
der Einfluss der Presse |
| the fourth estate |
die Macht der Presse |
| the fourth estate |
die Presse |
| to change down/downshift from fourth into third |
vom vierten in den dritten herunterschlaten |
| At best he will come in fourth. |
Er kann bestenfalls Vierter werden. |
| 'The Fourth Commandment' |
'Das vierte Gebot' |
| Article 2(2), fourth subparagraph |
Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 4 |
| Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. |
Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats. |
| Article 9(2), fourth indent |
Artikel 9 Absatz 2 vierter Gedankenstrich |
| in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’, |
In Unterabsatz 4 wird „6100 EUR“ durch „6300 EUR“ ersetzt. |
| Fourth class: 00-00-X-00, |
Vierte Effizienzklasse: 00-00-X-00, |
| the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17. |
In Zeile 17 wird der Name „Kroatien“ in der vierten Spalte hinzugefügt. |
| Article 7(1), first subparagraph, fourth indent |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich |
| Article 3, fourth paragraph |
Artikel 3 Absatz 4 |
| …Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active… |
…Verordnungen (EG) Nr. 1112/2002 [2] und (EG) Nr. 2229/2004 [3] der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die vierte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
| in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’; |
In Unterabsatz 4 wird „zwischen 18200 EUR und 54600 EUR“ durch „zwischen 18900 EUR und 56600 EUR“ ersetzt. |
| Fourth quarter 2006 |
Quartal 2006 |
| the fourth subparagraph is amended as follows |
:Unterabsatz 4 wird wie folgt geändert: |
| in paragraph 6, the fourth subparagraph is replaced by the following |
:Absatz 6 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: |
| Article 7(2) third and fourth subparagraphs |
Artikel 7 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 |
| the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 040210; |
für Erzeugnisse des KN-Codes 040210 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt; |
| …the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis; |
…einschließlich Keulen, in Höhe des sechsten Lendenwirbels leicht unterhalb des Hüftknochens oder in Höhe des vierten Beckenwirbels durch den Hüftknochen vor der Symphysis pubica senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten; |
| Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission vom 17. Dezember 1987 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen [2], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, |
| Article 11(1), first to fourth indents |
Artikel 11 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
| the fourth subparagraph is replaced by the following |
:Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: |
| Article 7(4), fourth sentence |
Artikel 7 Absatz 4 Satz 4 |
| …and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof, |
…Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG [1], insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1 vierter Unterabsatz und Artikel 29 Absatz 2, |
| having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [10], |
gestützt auf Artikel 74 der Finanzregelung vom 16. Juni 1998 für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens [10], |
| Article 1(3), third and fourth sentences |
Artikel 1 Absatz 3 Sätze 3 und 4 |
| Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13). |
Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1). |
| Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2], |
gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen [1], geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen [2], |
| Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(5) |
Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 4: |
| In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification. |
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden. |
| Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs |
Artikel 47 Absatz 3 Unterabsätze 2, 3 und 4 |
| Article 9(1), second subparagraph, fourth indent |
Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 vierter Gedankenstrich |
| Article 4(2)(a) fourth subparagraph |
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 4 |
| Export licences issued under the invitation to tender provided for in this Regulation shall be valid from their date of issue within the meaning of paragraph 1 until the end of the fourth month thereafter. |
Die im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des Absatzes 1 an bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats. |
| …used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period. |
…wurden, das erste Mal zusammen mit dem Antrag für den letzten Kontingentsteilzeitraum und ein weiteres Mal vor Ablauf des vierten auf den jeweiligen Jahreszeitraum folgenden Monats. |
| Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent, |
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau), wenn es sich dabei um den zuständigen Träger gemäß Anhang 2 Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii vierter Gedankenstrich handelt |
| …an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. |
…Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Absatz 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen bzw. Anerkenntnisse sind entsprechend zu vereinbaren. |
| Article 1(2)(b) fourth subparagraph |
Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 4 |
| a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c). |
eine Mischung eines unter Buchstabe f Ziffer ii genannten Erzeugnisses mit einem unter Buchstabe c erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost. |
| The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter. |
Der Jahresbericht über das vorangegangene Jahr kann den Dreimonatsbericht über den vierten Dreimonatszeitraum umfassen. |
| Article 7, first paragraph, fourth indent |
Artikel 7 Absatz 1 vierter Gedankenstrich |
| Article 45(1), fourth subparagraph, point (a) |
Artikel 45 Absatz 1 Unterabsatz 4 Buchstabe a |
| In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply. |
Wird keine Einigung erzielt, so findet das in Buchstabe a Unterabsatz 4 genannte Verfahren Anwendung. |
| of which EU fourth own resource |
davon: Zahlungen im Rahmen der vierten Eigenmittelquelle |
| In the row for the tariff quota with order number 09.1925, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following |
:Für die laufende Nummer 09.1925 wird die in der vierten Spalte angegebene Menge ersetzt durch: |
| That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. |
Diese Gültigkeitsdauer erstreckt sich auf den Zeitraum bis zum Ende des vierten Monats nach dem Monat der Lizenzerteilung. |
| Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 4, |
| in Article 1(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following |
:1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: |
| In Article 114, the fourth paragraph is replaced by the following |
:28. Artikel 114 Absatz 4 erhält folgende Fassung: |
| Having regard to the Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 4, |
| muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs). |
die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle P2 (6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen der dritt- und viertletzten Rippe) gemessen. |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, |
| Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to revoke the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be terminated. |
Fasst der Rat nach Erörterung der Angelegenheit gemäß Unterabsatz 4 keinen Beschluss, den Beschluss der Behörde aufzuheben, so endet die Aussetzung des Beschlusses. |
| the fourth paragraph is replaced by the following |
:Absatz 4 erhält folgende Fassung: |
| The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation. |
Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt nicht für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung getätigten Einfuhren. |
| …where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in… |
…Anwendung der gemäß Absatz 3 festgesetzten Zuteilungskoeffizienten erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einfuhrlizenzen, die den der Kommission gemäß Absatz 2 mitgeteilten Anträgen entsprechen, am vierten Arbeitstag nach dem… |
| For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im vierten und fünften Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 49000 EUR, das entspricht 70 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following |
:1. Artikel 45 Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: |
| the fourth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following |
:Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: |
| Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof, |
gestützt auf die Finanzregelung vom 16. Juni 1998 für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens [4], insbesondere auf die Artikel 66 bis 74, |
| Fourth subparagraph of Article 11(1) |
Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 4 |
| Fourth Quarter |
Viertes Quartal |
| Fourth Altmark-Criterion |
Altmark-Kriterium 4 |
| Fourth management contract: 2006-2010 |
Vierter Verwaltungsvertrag: 2006-2010 |
| The information provided for in the fourth subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee. |
Die Informationen gemäß Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Richtlinie 92/65/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt. |
| As a result, it is appropriate, pursuant to Article 31(2), fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantities. |
Es empfiehlt sich daher, gemäß Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 die Restmenge zuzuteilen. |
| Fourth gear: … |
Gang: … |
| September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e). |
Der Teilzeitraum des Monats September ist der dritte Teilzeitraum für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Kontingente, der dritte Teilzeitraum für die Kontingente gemäß Buchstabe d desselben Absatzes und der erste Teilzeitraum für das Kontingent gemäß Buchstabe e desselben Absatzes. |
| Article 17(3), first subparagraph, fourth sentence |
Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 4 |
| Article 8(4), fourth and fifth subparagraphs |
Artikel 8 Absatz 4 Unterabsätze 4 und 5 |
| Article 2(3), FIRST TO FOURTH subparagraphs |
Artikel 2 Absatz 3 Unterabsätze 1 bis 4 |
| However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday. |
Im August jedoch endet die Frist am vierten Dienstag um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) und im Dezember am zweiten Dienstag um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
| However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday. |
Im August jedoch endet die Frist am vierten Dienstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit. |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, |
| Two to four-fold intervals are frequently optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages. |
Zwei- bis vierfache Abstände haben sich oft als optimale Dosisabstufungen erwiesen, auch ist meist eine vierte Testgruppe der Anwendung sehr großer Dosisabstände (z. B. mehr als ein Faktor von ca. 6-10) vorzuziehen. |
| If the maximum speed which can be attained in first gear is below 15 km/h, the second, third and fourth gears shall be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two). |
Beträgt die im ersten Gang erreichbare Höchstgeschwindigkeit weniger als 15 km/h, dann sind im Stadtfahrzyklus (Teil 1) der zweite, der dritte und der vierte Gang und im außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) der zweite, der dritte, der vierte und der fünfte Gang einzulegen. |
| A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph is still met in the course of the implementation of the related annual programme. |
Ein unter Zugrundelegung des höheren Satzes kofinanziertes Projekt kann weiterhin auf der Grundlage dieses Satzes gefördert werden, unabhängig davon, ob im Laufe der Durchführung des entsprechenden Jahresprogramms immer noch eine der in Unterabsatz 4 Buchstabe a, b oder c genannten Bedingungen erfüllt ist oder nicht. |
| Article 9(1)(a), fourth indent |
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a vierter Gedankenstrich |
| The costs shall be established in accordance with the business plan required by the certificate and reported in the currency in which they are established in accordance with Article 6(1), fourth subparagraph. |
Die Kosten werden im Einklang mit dem zur Zertifizierung erforderlichen Geschäftsplan festgestellt und in der Währung angegeben, in der sie gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 4 ermittelt wurden. |
| a copy of the assessment report as set out in the fourth subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007 |
:eine Ausfertigung des Bewertungsberichts gemäß Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007, |
| On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar… |
Auf der Grundlage der für die vierte Teilausschreibung eingegangenen Angebote sollte für bestimmte der achtstelligen Codes für Zucker des KN-Codes 1701 ein Mindestzollsatz und für die anderen achtstelligen Codes für Zucker dieses KN-Codes kein… |
| Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute, |
unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 vierter Gedankenstrich der Satzung, |
| a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment, |
einer vierten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid, Additiven und Farbpigment enthält, |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, |
| on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 |
über den Mindestzollsatz für Zucker, der für die vierte Teilausschreibung im Rahmen des mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011 eröffneten Ausschreibungsverfahrens festzusetzen ist |
