ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Qualitätskriteriums englisch | Qualitätskriteriums translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die griechischen Behörden 1006248 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt.	The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die spanischen Behörden 305394 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt.	The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag eine Menge von 368097 Tonnen als tatsächliche spanische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2004/05 angesehen werden.	In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die spanischen Behörden 632 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle von Anbauflächen in Portugal als beihilfefähig anerkannt.	Having applied the quality criterion of fibre yield, the Spanish authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from crop areas in Portugal.
Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag eine Menge von 1124714 Tonnen als tatsächliche griechische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2005/06 angesehen werden.	In consequence, using fibre yield as a quality criterion, actual Greek production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year must be considered to total 1124714 tonnes.
Ebenso darf durch isolierte Hinweise auf den Säuregehalt beim Verbraucher nicht der fälschliche Eindruck eines absoluten Qualitätskriteriums erweckt werden, da dieser nur zusammen mit anderen Merkmalen des Öls einen qualitativen Aussagewert hat.	Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.