| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Angabe |
specification |
| Angabe |
statement |
| Angabe |
declaration |
| Angabe |
information |
| Angabe |
indication |
| Angabe |
swank |
| Angabe |
serve |
| Angabe |
representation |
| Angabe |
boasting |
| Angabe |
bragging |
| Angabe |
cockalorum |
| Angabe |
showing-off |
| Angabe |
posing |
| Angabe |
articulation |
| Angabe |
address |
| Angabe |
proclamation |
| Angabe |
pronouncement |
| Angabe |
ruling |
| Angabe |
Claim |
| Sprachgebrauch |
usage |
| keine Angabe |
no answer |
| Ablehnung ohne Angabe von Gründen |
challenge without cause |
| Ablehnung ohne Angabe von Gründen |
peremptory challenge |
| eine Angabe |
a piece of data |
| nähere Angabe |
specification |
| unter Angabe von |
specifying |
| Angabe der Inhaltsstoffe |
indication of ingredients |
| nähere Angabe |
assignment |
| nähere Angabe |
assignation |
| Angabe in Worten und in Zahlen |
words and figures |
| Angabe von Referenzen |
indication of references |
| Angabe von Referenzen |
quotation of references |
| Fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten. |
Error in integer constant. |
| Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten |
Error in real constant |
| Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend) |
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) |
| :Angabe in der Gebrauchsanweisung: |
Indicate in the instructions for use |
| Angabe von Daten |
Data presentation |
| Artikel 13 Absatz 5: gesundheitsbezogene Angabe, die auf neuen wissenschaftlichen Nachweisen beruht und/oder einen Antrag auf den Schutz geschützter Daten enthält |
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data |
| dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel |
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; |
| Da die Angabe somit nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden. |
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised. |
| Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz 4.3 mitzuteilen. |
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. |
| Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelt, |
whether the products concerned are seconds or of substandard quality; |
| Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv. |
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure. |
| Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ. |
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure. |
| Im Fall von mehrfachen Kontrollbesuchen zur selben Maßnahme und beim selben Erzeuger ist nur eine einzige Angabe zu machen. |
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once. |
| Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderung nach dem Verfahren nach Absatz 16.3 mitzuteilen. |
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation. |
| …auf der Rechnung EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des Ausfuhrlands zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe für das Ersuchen um Prüfung. |
…u>declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. |
| Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich. |
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required. |
| Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
| Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung |
Conditions of use and warnings which must be printed on the label |
| O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird. |
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code. |
| Nach Erhalt eines Antrags informiert die Behörde unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission und gibt eine Stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen Angabe ab. |
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned. |
| LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER EU BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT [1] [1]Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend) |
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1] [1]Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) |
| Angabe der Ergebnisse |
Expression of results |
| Das Etikett kann mit der Angabe „Fleisch hochwertiger Qualität“ versehen werden; |
The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label. |
| …oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse der einzelnen Ladungen ausreichen und sollte auf die Sondervorschrift CV24 verzichtet werden können. |
…days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision “CV24”. |
| Bedingungen für die Verwendung der Angabe |
Conditions of use of the claim |
| Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht vor, dass eine Stellungnahme, in der die Zulassung einer gesundheitsbezogenen Angabe befürwortet wird, bestimmte Informationen enthält. |
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars. |
| (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts) |
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) |
| Ohne Angabe |
No answer |
| …identifiziert, wobei die einschlägigen Informationen gemäß den Feldern I.8 bis I.13 in Teil I dieser Bescheinigung sowie folgende Angabe enthalten sind: |
…the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement |
| :Diese Angabe kann ersetzt werden: |
This mention may be replaced |
| nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist. |
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention. |
| Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos |
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk |
| Im Titel des Anhangs wird die Angabe „100000 Tonnen“ durch die Angabe „150000 Tonnen“ ersetzt. |
in the title of the Annex, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’. |
| Die Angabe von ‚(II)‘ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang II des Übereinkommens steht. |
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. |
| …Abfallgruppen (Vermeidung gefährlicher Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe) zugeordnet werden; Verwendung einer schriftlichen Weisung mit Angabe der Abfallgruppe als Beförderungspapier; Sammlung von Haus- und Laborabfällen usw. |
…groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Notwendigkeit eines gesonderten Beförderungspapiers für jede einzelne Beförderung mit Angabe der Gesamtmenge der jeweils beförderten Ladung sowie die Anforderung, das Fahrzeug vor und nach der Beförderung zu reinigen. |
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: ‚ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten‘. |
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”. |
| Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, Table wine with GI |
| Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b: gesundheitsbezogene Angabe über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern |
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health |
| gestützt auf die Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen [1… |
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in… |
| Anmerkungen: Die Vorschriften des ADR sehen a) ein gesondertes Beförderungspapier mit Angabe der Gesamtmasse der beförderten gefährlichen Güter einer bestimmten Ladung vor und enthalten b) die Sondervorschrift CV24, wonach für jede einzelne Ladung, die beim Löschen eines Massengutschiffes zwischen… |
Comments: The provisions of the ADR require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between… |
| Beispielsweise dient eine weitere Gliederung der Antragsnummer wie die Angabe der Zutatennummer der einfacheren Identifizierung der Ausfuhrerstattungen. |
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data. |
| enthält die Angabe der Qualifikation der Besatzung und |
specify the crew qualification, and |
| Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“ |
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’ |
| Je tiefer gegliedert die Nummer des Antrags angegeben wird, umso wichtiger ist diese Angabe. |
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes. |
| Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit) |
| Angabe des Energie-Endverbrauchs |
Energy end-use specification |
| Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen. |
The manner of reporting and the level of recovery must be reported. |
| Tafelwein mit geografischer Angabe |
Table wine with GI |
| In Artikel 1 wird die Angabe „150000 t“ durch die Angabe „250000 Tonnen“ ersetzt. |
in Article 1, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’; |
| Für die Angabe der betreffenden Gebiete zu verwendender Code |
Codes to be used to indicate the relevant area. |
| Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) |
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC |
| Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft). |
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). |
| muss jede Angabe in einer neuen Zeile stehen; |
each data item will be placed on a new line; |
| bei allen Verpackungen außer Vorverpackungen durch die von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung, der die Angabe ‚Packer und/oder Absender‘ oder eine entsprechende Abkürzung unmittelbar vorangestellt ist oder |
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations), |
| Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Die Kommission hat die Überprüfung der übermittelten Unterlagen abgeschlossen und den Mitgliedstaaten vor dem 31. März 2010 die Ergebnisse der Überprüfung dieser Unterlagen unter Angabe notwendiger Änderungen mitgeteilt. |
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments. |
| Bei Einfuhren ist eine präzise Angabe der Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, in das Dokument gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr… |
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136… |
| Angabe der Behörde |
Name of administration |
| Wünscht ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, ersucht er den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Angabe der Gründe um die Kennzeichnung. |
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag. |
| Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
With a protected geographical indication (PGI) |
| Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
Wine with a protected geographical indication (PGI) |
| Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) |
| gelten als „Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)“ und „Weine mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)“ Weine, die den Vorschriften der Artikel 118b bis 118t der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) sowie den zur Durchführung… |
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and… |
| 15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 50 mm oder mehr, aber weniger als 70 mm beträgt; |
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm, |
| keine Angabe |
n/a |
| Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe ‚Original‘ und die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer. |
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as original and bear a specific code number issued by the competent authority. |
| :Keine Angabe im Beförderungsdokument erforderlich für: |
No indication needed in the transport document |
