| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in tausend Stücke schlagen |
to crush |
| in tausend Stücke schlagen |
to shatter |
| Substantive |
nouns |
| Tausend |
thousand |
| Tausend |
Thousands |
| andere |
other |
| tausend |
thousand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tausend Tode sterben |
to die a thousand deaths |
| tausend |
a thousand |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
A picture is worth a thousand words. |
| Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. |
A thousand pounds is a mere bagatelle to him. |
| tausend Pfund |
a thousand pounds |
| tausend Pfund |
a grand |
| Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. |
He lay awake all night in torment. |
| vom Tausend /v.T./ |
per thousand |
| etw. in tausend Stücke schlagen |
to smash sth. to smithereens |
| tausend Jahre |
millennium |
| 'Tausend Morgen' |
'A Thousand Acres' |
| 'Symphonie der Tausend' |
'Symphony of a Thousand' |
| Wir schweben in tausend Ängsten. |
We are frantic. |
| Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! |
After dinner rest a while, after supper walk a mile! |
| Tausend Liter |
Thousand litres |
| Tausend Stück |
Thousand items |
| Tausend Kilowattstunden |
Thousand kilowatt hours |
| Tausend Kubikmeter |
Thousand cubic metres |
| Cashflow (in Tausend EUR) |
Cash flow (000 EUR) |
| :Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung |
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula |
| Um dies zu erreichen, sollten die in diesen Richtlinien festgelegten Schwellenwerte für auch unter das Übereinkommen fallende öffentliche Aufträge angepasst werden, damit sie dem auf volle Tausend abgerundeten Euro-Gegenwert der im Übereinkommen festgesetzten Schwellenwerte entsprechen. |
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement. |
| In Tausend EUR |
‘000 EUR |
| Investitionen (Tausend EUR) |
Investments (EUR thousand) |
| Cashflow (Tausend EUR) |
Cash flow (EUR thousand) |
| (in Tausend EUR) |
(thousand EUR) |
| (in Tausend PLN) |
(PLN thousand) |
| Im Jahr 2010 leistete Satar den Taliban finanzielle Unterstützung; ein Taliban-Befehlshaber und seine Verbündeten haben möglicherweise über Satar mehrere Tausend Dollar zugunsten der Aufständischen transferiert. |
As of 2010, Satar provided financial assistance to the Taliban, and a Taliban commander and his associates may have transferred thousands of dollars through Satar in support of the insurgency. |
| Daher sind die in diesen Richtlinien vorgesehenen und von dem Übereinkommen betroffenen Schwellenwerte zu überprüfen und gegebenenfalls von der Kommission nach oben oder nach unten anzupassen, damit ihr Gegenwert in Euro, auf volle Tausend abgerundet, den im Übereinkommen festgesetzten Schwellenwerten entspricht. |
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement. |
| Löhne (in Tausend EUR) |
Wages (000 EUR) |
| darunter: Internet/PC-gebundene [18] (in Tausend) |
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands) |
| Satar hat den Taliban mehrere Tausend Dollar gespendet, um ihre Tätigkeiten in Afghanistan zu unterstützen, und ihnen über seine Hawala Finanzmittel zukommen lassen. |
Satar has donated thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed funds to the Taliban using his hawala. |
| Die Rindfleischproduktion in der EU (15) belief sich im Jahr 1999 auf 7691101 Tausend Tonnen und im Jahr 2002 auf 7466476 Tausend Tonnen, von denen im Jahr 1999 95765 Tausend Tonnen und im Jahr 2002 105019 Tausend Tonnen von Portugal produziert wurden. |
Beef production figures in the EU-15 were 7691101 tonnes in 1999 and 7466476 tonnes in 2002, of which 95765 tonnes in 1999 and 105019 tonnes in 2002 were produced by Portugal. |
| (in tausend Stück) |
(1000 cars) |
| Nach eingehender Prüfung nimmt die Kommission die von Frankreich übermittelten und in Erwägungsgrund 64 genannten Angaben zur Kenntnis, die in Tabelle 1 dieses Erwägungsgrundes zusammengefasst werden (wobei die Abkürzung TEUR für „Tausend Euro“ steht). |
At the end of the detailed examination, the Commission takes note of the information sent by France which is referred to in recital 64 above, and which is summarised in Table 1 in the present recital. |
| Alle Beträge in Tausend EUR. |
All amounts in thousand EUR. |
| Bewilligte und geplante Maßnahmen (in Tausend PLN) in der aufgrund der Anmerkungen der polnischen Behörden, die nach der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vorgelegt wurden, aktualisierten Fassung (Aktualisierung von Tabelle 2) |
Aid granted and planned (PLN ‘000), as updated following the comments received from the Polish authorities after the formal investigation procedure was instituted (update of Table 2) |
| Nach dem 30. April 2004 bewilligte Beihilfen (in Tausend PLN) |
Aid granted after 30 April 2004 (PLN ‘000) |
| Vor dem 30. April 2004 bewilligte Beihilfen (in Tausend PLN) |
Aid granted before 30 April 2004 (PLN ‘000) |
| Auf der Grundlage des novellierten Gesetzes vom 30. Oktober 2002 über öffentliche Beihilfen für Unternehmen mit besonderer Bedeutung für den Arbeitsmarkt bewilligte Beihilfen (in Tausend PLN) |
Aid granted under the amended State Aid to Enterprises of Special Significance to the Labour Market Act of 30 October 2002 (PLN ‘000) |
| Zur Information wies die Kommission darauf hin, dass die CELF durchschnittlich etwa hundert Genossenschaftsmitglieder hat, während der Markt mehrere tausend Verlage umfasst. |
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers. |
| Durch das Vorhaben würden Hunderte Dauerarbeitsplätze und in der Bauphase einige Tausend temporäre Arbeitsplätze geschaffen, vorwiegend in Regionen, die mit die höchsten Arbeitslosenquoten des Landes verzeichnen. |
it will generate hundreds of permanent jobs and some thousands temporary jobs in the construction phase, mainly in regions that have some of the largest unemployment rates in Portugal; |
| Pro Jahr wird in den Mitgliedstaaten mindestens eine Konformitätsprüfung je Tausend Tonnen vermarktetes Olivenöl durchgeführt. |
At least one conformity check per thousand tonnes of olive oil marketed in the Member State shall be carried out per year. |
| Im Vorjahr eingelegte Bruteier in tausend Stück. |
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands. |
| Änderungen in den Finanzmitteln von ČSA (in Tausend CZK) |
Changes in ČSA's finances (CZK thousand) |
| Summe der Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber […] (in Tausend PLN) |
Changes in the total amount owed by PZL Hydral to […] (PLN thousand) |
| Obwohl keine genauen Zahlen über die letztgenannten Unternehmen zur Verfügung stehen, könnte Schätzungen der Antragsteller zufolge deren Produktion bei mehreren Tausend Tonnen gelegen haben. |
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes. |
| und/oder (1) [Im Fall von Sendungen, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, wurden die Tiere unmittelbar vor der Ausfuhr während eines kontinuierlichen Zeitraums von mindestens 14 Tagen in Wasser mit einem Salzgehalt von mindestens 25 Teilen pro Tausend (ppt) gehalten, wobei während dieses Zeitraums keine anderen lebenden Wassertiere der Arten eingebracht wurden, die für die Infektion mit GS empfänglich sind.] |
and/or (1) [in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.] |
| Betrag der Beihilfe (in Tausend SIT) |
Amount of aid (SIT thousand) |
| 53 Zum besseren Verständnis des Abschlusses stellt ein Unternehmen Informationen häufig in Tausend- oder Millioneneinheiten der Darstellungswährung dar. |
53 An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency. |
| Die Zeit, die eine Person für die Erfassung von tausend Auftragslinien pro Tag benötige, sei in etwa gleich, unabhängig davon, ob die Bestellung eines Kunden zwei oder einhundert Auftragslinien umfasse, denn der einzige Unterschied bestehe darin, dass bei jeder Bestellung von einem anderen Kunden jeweils der betreffende Kunde anzugeben ist, was nur wenige Sekunden dauere. |
A person entering 1000 lines in one day takes exactly the same time as an order from a customer containing two or 100 lines, the only difference being that the customer has to be identified for each order from a different customer, which only takes a few seconds. |
| Während des Bezugszeitraums stieg die Beschäftigung (Vollzeiteinheiten) um 4 % und die Produktivität in tausend Stück pro in diesem Zeitraum beschäftigte Person um 14 %; die Arbeitskosten nahmen um 11 % zu, was weitgehend auf die höheren Beschäftigtenzahlen zurückgeht; der durchschnittliche Lohnzuwachs pro Angestellten hielt sich in engeren Grenzen. |
During the period considered employment (full-time units) increased by 4 % and productivity, measured in thousand of pieces produced per employee during the period, improved by 14 %; overall labour costs increased by 11 %, which is largely explained by the increase of the employment figures; the average wage increase per employee remained more limited. |
| (in Tausend Euro) |
(EUR thousand) |
| Eigenkapital und gezeichnetes Kapital in den Jahren 2007 und 2008 (Tausend CZK) |
Equity and registered capital in 2007 and 2008 (CZK thousand) |
| Euro in Tausend |
Euro in thousands |
| […] hat bereits mehr als […] tausend m3 Fracht pro Jahr im Hafen umgeschlagen und somit ein solides Geschäftsnetz aufgebaut. |
[…] has already transhipped in the port more than […] thousand m3 per year and has thus already established a solid business network. |
| Bei gegenüber dem Euro relativ schwachen Währungen kann jedoch der Verbindungsstelle des betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission, die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währungseinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken; |
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units, |
| OEM-Einfuhrmenge in tausend Stück |
Import volumes in 000 units OEM |
| AM-Einfuhrmenge in tausend Stück |
Import volumes in 000 units AM |
| (in Tausend EUR) |
(in EUR thousand) |
| (in Tausend EUR) |
(in EUR 000's) |
| (in tausend EUR) |
(in 1000 EUR) |
| (1)[Im Fall von Sendungen, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, wurden die Tiere unmittelbar vor der Ausfuhr während eines kontinuierlichen Zeitraums von mindestens 14 Tagen in Wasser mit einem Salzgehalt von mindestens 25 Teilen pro Tausend (ppt) gehalten, wobei während dieses Zeitraums keine anderen lebenden Wassertiere der Arten eingebracht wurden, die für die Infektion mit GS empfänglich sind.] |
(1)[in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.] |
| (1)[Handelt es sich um Sendungen, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, so wurden die Tiere unmittelbar vor dem Inverkehrbringen während eines kontinuierlichen Zeitraums von mindestens 14 Tagen in Wasser mit einem Salzgehalt von mindestens 25 Teilen pro Tausend (ppt) gehalten, wobei während dieses Zeitraums keine anderen lebenden Wassertiere der Arten eingebracht wurden, die für die Infektion mit GS empfänglich sind.] |
(1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.] |
| (in Tausend LVL) |
(in LVL thousand) |
| Anzahl der Online-Konten für übertragbare, täglich fällige Einlagen (in Tausend) |
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands) |
| Anzahl der Online-Konten für täglich fällige Einlagen (in Tausend) |
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands) |
| Anzahl der Konten täglich fälliger Einlagen, die von Nicht-MFI gehalten werden [18] (in Tausend) |
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands) |
| Anzahl der Konten für täglich fällige Einlagen (in Tausend) |
Number of overnight deposits (thousands) |
| Anzahl der Konten täglich fälliger übertragbarer Einlagen, die von Nicht-MFI gehalten werden [18], [19] (in Tausend) |
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands) |
| Anzahl der Konten für übertragbare, täglich fällige Einlagen (in Tausend) |
Number of transferable overnight deposits (thousands) |
| in tausend Passagieren |
In thousand passengers |
| In tausend Stück. |
In thousands. |
| (in Tausend EUR) |
(in thousands EUR) |
| in tausend Einheiten |
In thousand units |
| in tausend t/Jahr |
in thousand tonnes per year |
| Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber dem Staatlichen Rehabilitationsfonds für Behinderte (in Tausend PLN) |
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PLN thousand) |
| Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber der Sozialversicherungsanstalt (in Tausend PLN) |
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis the Social Insurance Office (PLN thousand) |
| Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber dem Woiwoden von Niederschlesien (in Tausend PLN) |
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Lower Silesia Regional Office (PLN thousand) |
| Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber der Stadtverwaltung Wrocław (in Tausend PLN) |
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Wrocław City Council (PLN thousand) |
| Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber dem Finanzamt Wrocław-Psie (in Tausend PLN) |
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Wrocław Psie Pole Tax Office (PLN thousand) |
| Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber dem Finanzministerium (in Tausend PLN) |
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis the Ministry of Finance (PLN thousand) |
| 2008 verkaufte die Werft etwa [… über 10] Tausend Tonnen Stahlkonstruktionen — dabei handelte es sich hauptsächlich um Elemente von Windkrafttürmen. |
In 2008 the yard sold around [… more than 10] thousand tonnes of steel structures, mainly wind tower parts. |
| Für die Exklusivbereiche von Axens werden diese wirtschaftlichen Tätigkeiten für die Jahre 2007-2009 in Tabelle 3 dieses Erwägungsgrundes zusammengefasst (in Tausend Euro). |
In the exclusive fields of Axens, these economic activities are summarised for the years 2007 to 2009 in Table 3 shown in this recital (EUR thousand). |
| Landeswährung in Tausend |
National currency in thousands |
| Angaben von Geldbeträgen sind für die Länder des Eurogebiets in tausend Euro und für die Länder außerhalb des Eurogebiets in tausend Einheiten der Landeswährung zu machen. |
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area. |
| Für die Anhänge I bis IV und VIII sind Geldbeträge in Tausend Einheiten der Landeswährung (bzw. in Tausend Euro bei Ländern der Eurozone) anzugeben. |
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII. |
| In Tausend EUR |
€ million |
| Umstrukturierungskosten (in Tausend PLN) |
Restructuring costs (PLN ‘000) |
| Einnahmen (in Tausend EUR) |
Revenues (EUR 000’s) |
| Eigenkapital und gezeichnetes Kapital von ČSA, 2006-2008 (in Tausend CZK) |
ČSA's equity and registered capital, 2006-2008 (CZK thousand) |
| Ausgewählte Daten von PZL Hydral auf der Grundlage der Finanzberichte (in Tausend PLN) |
Selected data from PZL Hydral's financial reports (PLN thousand) |
| Die Schweinefleischproduktion in der EU (15) belief sich im Jahr 1999 auf 17983476 Tausend Tonnen und im Jahr 2002 auf 17729855 Tausend Tonnen, von denen Portugal im Jahr 1999 344209 Tausend Tonnen und im Jahr 2002 328038 Tausend Tonnen produziert hat (Quelle: Eurostat). |
Pigmeat production figures in the EU-15 were 17983476 tonnes in 1999 and 17729855 tonnes in 2002, of which 344209 tonnes in 1999 and 328038 tonnes in 2002 were produced by Portugal (source: Eurostat). |
| Aus von Eurostat für die Jahre 1999-2004 vorgelegten Statistiken über die Einfuhren und Ausfuhren verschiedener Sorten von veredeltem Holz und Nutzholz innerhalb der EU (deren Maßeinheit entweder in Tausend Kubikmeter oder metrischen Tonnen ausgedrückt wird) geht hervor, dass es innerhalb der EU einen regen Handel mit Holzerzeugnissen gibt. |
Statistics produced by Eurostat for the years between 1999 and 2004 (covering both imports and exports of various varieties of refined wood and timber within the EU where value is expressed either in thousands of cubic metres or tons) show that there is extensive trade within the EU of wood products. |
| Lagerbestände (in Tausend m2) |
Stock (thousands m2) |
| Angenommen, es besteht Ungewissheit in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit von 5 %, dass Personen die giftigen Dämpfe einatmen, und die Wahrscheinlichkeit wird daraufhin mit 0,1 % (0,001 = 1 von tausend) wesentlich niedriger angesetzt. |
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes. We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand). |
