| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umgeschlagen |
transshipped |
| umgeschlagen |
transferred |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umgeschlagen |
knocked over |
| es ist/war umgeschlagen |
it has/had changed suddenly |
| umgeschlagen |
changed suddenly |
| …genannten Zollverfahren überführt wurden oder in Freizonen oder Freilagern gemäß Artikel 4 Nummer 15 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 umgeschlagen werden sollen; |
…EEC) No 2913/92 or that are to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92; |
| […] hat bereits mehr als […] tausend m3 Fracht pro Jahr im Hafen umgeschlagen und somit ein solides Geschäftsnetz aufgebaut. |
[…] has already transhipped in the port more than […] thousand m3 per year and has thus already established a solid business network. |
| Darüber hinaus besitzt der Betreiber ähnlich wie […], der bereits Fracht im Hafen von Ventspils umgeschlagen hat, die vollständige Ausrüstung für den Umschlag von Flüssigfracht, was eine entscheidende Voraussetzung für den Betrieb des Liegeplatzes ist. |
Moreover, it is argued that, similarly to […], since […] has already handled liquid cargoes in Ventspils port, the operator owns all the equipment required for transhipment of liquid cargoes, which is essential to the operation of the berth. |
| so gebaut ist, dass es gesichert und/oder leicht umgeschlagen werden kann, |
designed for easy attachment and/or handling, |
| Kohle und Eisenerz sind die hauptsächlichen Massenprodukte, die in großen Mengen umgeschlagen werden. Dabei ist die Geschwindigkeit der Entladung/Löschung ausschlaggebend, wohingegen die Verladung und Lagerung keine besondere Rolle spielt. |
Coal and iron ore are major bulk products handled in large quantities for which speed of discharging is crucial while handling and storage does not require special attention. |
| …Konzession für den Betrieb des neuen Liegeplatzes an […] zu vergeben, da dieses Unternehmen bereits Flüssigfracht im Hafen umgeschlagen hat und daher über die erforderliche Ausrüstung für den Umschlag von Flüssigfracht einschließlich Feuerlöschausrüstung… |
…is to grant the concession contract for the operation of the new berth to the […] since it has handled liquid cargoes in the port and therefore already owns the required equipment for transhipment of liquid cargoes, including fire extinguishing… |
| Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt. |
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape. |
| Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt. |
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
