| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| retiring |
zurückhaltend |
| retiring |
aufgebend |
| retiring |
berentend |
| retiring |
pensionierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He is of a retiring nature. |
Er ist sehr zurückgezogen. |
| the outgoing/retiring chairman |
der bisherige Vorsitzende |
| retiring |
in den Ruhestand versetzend |
| The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. |
Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. |
| retiring from a service |
aus dem Dienst scheidend |
| retiring from a service |
aus dem Dienst ausscheidend |
| According to Greek law, a retiring person receives a one-off lump sum which normally equals 40 % of the sum received when a person is made redundant. |
Nach griechischem Recht erhält ein Arbeitnehmer bei Ausscheiden aus dem Erwerbsleben einen einmaligen Pauschalbetrag, der in der Regel 40 % der bei einer Freisetzung zu zahlenden Summe entspricht. |
| It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace retiring staff. |
Das Beschäftigungswachstum war auf die Einstellung von Auszubildenden zurückzuführen, die aus Altersgründen ausscheidende Arbeitsnehmer ersetzt haben. |
| Fifty-three applications were received, including those of the three retiring judges. |
Es sind 53 Bewerbungen eingegangen, darunter jene der drei ausscheidenden Richter. |
| For members of UK pension schemes who left active service prior to 1991, pension schemes are not required to provide inflationary increases on all their benefits in the period between leaving employment and retiring. |
Für Mitglieder britischer Rentensysteme, die vor 1991 in den Ruhestand gegangen sind, müssen die Rentensysteme keinen Inflationsausgleich für die gesamten Leistungen im Zeitraum zwischen Aufgabe der Beschäftigung und Renteneintritt zahlen. |
| Retiring judges may be reappointed. |
Ausscheidende Richter können wieder ernannt werden. |
| Retiring judges may be reappointed. |
Die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig. |
| Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence. |
Ausscheidende Richter, die wiederernannt werden, behalten ihren bisherigen Rang. |
| The provision thus ensures that some of the one-off lump sum paid to retiring employees will be paid by the State up until the year 2035, when the last employees currently employed may retire. |
Damit wird sichergestellt, dass ein Teil dieses einmaligen Pauschalbetrags für Arbeitnehmer, die aus dem Erwerbsleben ausscheiden, bis zum Jahr 2035 vom Staat getragen wird; dann dürften die letzten derzeit beschäftigten Arbeitnehmer das Rentenalter erreicht haben. |
| The decision to appoint the three retiring judges of the Civil Service Tribunal for a new term of office is taken by the Council, taking into account the exceptional fact that their effective term of office has been two years. |
Der Rat fasst den Beschluss, die drei ausscheidenden Richter am Gericht für den öffentlichen Dienst wieder zu ernennen, unter Berücksichtigung der außergewöhnlichen Tatsache, dass ihre tatsächliche Amtszeit zwei Jahre betragen hat. |
| The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry |
Bei den Ausbuchungseinheiten des einleitenden Registers (Initiating registry retiring units) muss es sich um ein nationales Register oder das Gemeinschaftsregister handeln. |
