| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skills |
Fähigkeiten |
| skills |
Fertigkeiten |
| communication skills |
Kommunikationsfähigkeit |
| negotiating skills |
Verhandlungsgeschick |
| communication skills |
Kommunikationsfähigkeiten |
| language skills |
Sprachkenntnisse |
| computer skills |
EDV-Kenntnisse |
| social skills |
Sozialkompetenz |
| computer skills |
Computerkenntnisse |
| mentoring skills |
Beraterfähigkeiten |
| advisory skills |
Beratungskompetenz |
| manual skills |
Handfertigkeiten |
| handicraft skills |
Handfertigkeiten |
| manual skills |
Handwerk |
| advanced driving skills training |
Fahrsicherheitstraining |
| child-rearing skills |
Erziehungskompetenz |
| culinary skills |
Kochkünste |
| excellent communication skills |
Kommunikationsstärke |
| good communication skills |
Kommunikationsstärke |
| management skills |
Managementfähigkeiten |
| managerial skills |
Managementfähigkeiten |
| typewriting skills |
Maschinenschreibkenntnisse |
| typing skills |
Maschinenschreibkenntnisse |
| typing skills |
Maschinschreibkenntnisse |
| typewriting skills |
Maschinschreibkenntnisse |
| media skills |
Medienkompetenz |
| methodological skills |
Methodenkompetenz |
| personal skills |
Persönlichkeitskompetenz |
| problem-solving skills |
Lösungskompetenz |
| problem-solving skills |
Problemlösungskompetenz |
| fine motor skills |
Feinmotorik |
| perceptual skills |
Wahrnehmungsfähigkeit |
| gross motor skills |
Grobmotorik |
| soft skills |
Schlüsselkompetenzen |
| skills |
Kompetenz |
| specialist skills |
Fachkompetenz |
| hard skills |
Fachkompetenz |
| leadership skills |
Führungsstärke |
| skills shortages |
Fachkräftemangel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fine motor skills |
feinmotorische Fähigkeiten |
| advanced language skills/proficiency |
fortgeschrittene Sprachkenntnisse |
| The course is designed to develop your writing skills. |
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. |
| a job in which a variety of professional skills will be deployed |
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen |
| to deploy one's skills |
seine Fähigkeiten einbringen |
| investigative skills |
detektivischer/kriminalistischer Spürsinn |
| gross motor skills |
grobmotorische Fähigkeiten |
| interpretative skills |
interpretatorische Fähigkeiten |
| Language skills desirable, but not essential. |
Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung. |
| Sales skills are imperative to the success of a business. |
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar. |
| communicative skills |
kommunikatives Talent |
| communicative skills |
kommunikative Fähigkeiten |
| with good communication skills |
kommunikationsstark |
| motor skills |
motorische Geschicklichkeit |
| soft skills |
soziale und emotionale Fähigkeiten |
| verbal skills |
mündliche Ausdrucksfähigkeit |
| verbal skills |
verbale Fähigkeiten |
| hard skills |
fachliche Qualifikationen |
| handicraft skills |
handwerkliche Fähigkeiten |
| specialist skills |
fachliche Qualifikationen |
| analytical and troubleshooting skills |
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche |
| managerial skills |
Führungs- und Leitungsfähigkeit |
| skills of independent working |
selbstständiges Arbeiten |
| self-taught skills |
Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat |
| further skills |
sonstige Kenntnisse |
| Prospective students should have good English skills and experience abroad. |
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben. |
| to improve one's skills |
fortbilden |
| ICT competence and skills, |
IKT-Kompetenz und -Kenntnisse, |
| Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies |
Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien |
| Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 |
Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59 |
| computer skills for copying or moving a file or folder, |
Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen; |
| computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document, |
Computerkenntnisse, die die Nutzung von Kopier- und Einfügewerkzeugen zur Vervielfältigung oder zum Verschieben von Informationen in einem Dokument ermöglichen; |
| reason for not having access to the Internet at home: lack of skills, |
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse; |
| ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills, |
IKT-Kompetenz in der Unternehmenseinheit und Notwendigkeit von IKT-Kenntnissen, |
| computer skills for compressing (or zipping) files, |
Computerkenntnisse, die das Komprimieren (oder Extrahieren) von Dateien ermöglichen; |
| Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning |
Investitionen in Bildung, Ausbildung und Berufsbildung für Kompetenzen und lebenslanges Lernen |
| Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow. |
Die Marie-Curie-Maßnahmen verstärken auch die Zusammenarbeit von Bildung, Forschung und Unternehmen aus verschiedenen Ländern bei der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern, damit diese ihre Kenntnisse erweitern und sich auf die Arbeitsplätze von morgen vorbereiten können. |
| Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies |
Mindestanforderungen in Bezug auf die von den Prüfstellen zu testenden fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten |
| Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered. |
Die Prüfungen werden so geplant und strukturiert, dass die im Anhang vorgegebenen fachlichen Mindestkenntnisse und -fertigkeiten abgedeckt sind. |
| computer skills for writing a computer program using a specialised programming language, |
Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen; |
| For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills. |
Dieses Projekt ist beispielsweise anders zu sehen als Erasmus für Jungunternehmer, bei dem es sich hauptsächlich um ein Programm zum Austausch in der Privatwirtschaft handelt, das schwerpunktmäßig die Stufe nach der Innovation betrifft und jungen Unternehmern Gelegenheit gibt, speziell wirtschaftliche Fertigkeiten zu erwerben oder auszubauen. |
| The flight crew must be assessed on their crew resource management CRM skills in accordance with a methodology acceptable to the Authority and published in the Operations Manual. |
Die Flugbesatzung ist in Übereinstimmung mit Methoden, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen und im Betriebshandbuch veröffentlicht sind, hinsichtlich ihrer Fähigkeiten zum effektiven Arbeiten als Besatzung (CRM) zu beurteilen. |
| …Authority should be represented by a full-time Chairperson, appointed by the Board of Supervisors, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and of experience relevant to financial supervision and regulation… |
…Behörde sollte von einem in Vollzeit beschäftigten Vorsitzenden vertreten werden, der vom Rat der Aufseher aufgrund eines von diesem veranstalteten und durchgeführten offenen Auswahlverfahrens aufgrund seiner Verdienste, seiner Kompetenzen, seiner Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie seiner Erfahrungen im… |
| …commander nominated by the operator and acceptable to the Authority, trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills. |
…ernannten Kommandanten, der den Anforderungen der Behörde genügt und der für effektives Arbeiten als Besatzung (CRM) und die Beurteilung der Fähigkeiten auf diesem Gebiet ausgebildet ist, durchgeführt werden. |
| …to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy. |
…dem Ziel, die Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsmarktrelevanz von allgemeiner und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte Wirtschaft zu aktualisieren |
| The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement. |
Im Rahmen des internen Auswahlverfahrens werden die durch die Leistungen des Einzelnen vor der Einstellung erwiesenen Fähigkeiten und Erfahrungen umfassend berücksichtigt. |
| computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player), |
Computerkenntnisse, die das Übertragen von Dateien zwischen dem Computer und anderen Geräten ermöglichen (z. B. von einer Digitalkamera, von und zum Mobiltelefon, MP3-/MP4-Abspielgerät), |
| computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem, |
Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Modem, ermöglichen, |
| computer skills for installing a new or replacing an old operating system. |
Computerkenntnisse, die die Installation eines neuen oder das Ersetzen eines alten Betriebssystems ermöglichen. |
| computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet, |
Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen; |
| …to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual… |
…zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die Antizipierung des Qualifikationsbedarfs, die Erstellung von Lehrplänen sowie die Einrichtung und Entwicklung beruflicher Bildungssysteme… |
| Minimum knowledge and skills |
Fachliche Mindestkenntnisse und -fertigkeiten |
| Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them. |
Die unabhängigen Sachverständigen werden aufgrund ihrer Kompetenz und Kenntnisse, die den ihnen übertragenen Aufgaben angemessen sind, ausgewählt. |
| The person conducting the line check, who is described in OPS 1.965(a)(4)(ii), shall be trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills and shall occupy an observer's seat where installed. |
Die unter OPS 1 965 Buchstabe a Nummer 4 Ziffer ii beschriebene Person, die die Streckenflugüberprüfung durchführt, ist in CRM-Konzepten und der Beurteilung von CRM-Fähigkeiten zu schulen und muss, sofern vorhanden, einen Beobachtersitz einnehmen. |
| Internet skills for creating a web page. |
Internet-Kenntnisse: Einrichten einer Webseite. |
| Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc., |
Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw.; |
| Internet skills for using a search engine to find information, |
Internet-Kenntnisse: Nutzung einer Suchmaschine bei der Informationsrecherche; |
| …any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance; |
…Dienstleistung; technische Hilfe kann in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fertigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten erfolgen und schließt auch Hilfe in verbaler Form ein; |
| …Chairperson of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation. |
…der Behörde sollte die Kommission unter anderem eine Liste von Bewerbern aufgrund ihrer Verdienste, ihrer Kompetenzen, ihrer Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie ihrer Erfahrungen in den Bereichen Finanzaufsicht und -regulierung aufstellen. |
| (optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers), |
(fakultativ) Computerkenntnisse, die die Änderung oder Überprüfung der Konfigurationsparameter von Softwareanwendungen (mit Ausnahme von Internet-Browsern) ermöglichen, |
| PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN |
VERFAHREN DER ANERKENNUNG VON FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN EINGELEITET |
