| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karatschi |
Karachi |
| Karatschi |
Karach |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Karatschi, Pakistan. |
Address: Karachi, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Generalkonsul, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
Grounds for listing: Consul General, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. |
| Gul Ahmad Hakimi war unter dem Taliban-Regime auch Generaldirektor der Abteilung Sekundarschulwesen im Bildungsministerium in Kabul, bevor er 1996 nach Karatschi entsandt wurde. |
Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Erster Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi. |
Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi. |
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
| Weitere Angaben: a) am 30.9.2002 in Karatschi, Pakistan, verhaftet; b) seit Mai 2010 in den Vereinigten Staaten von Amerika in Haft. |
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010. |
| :Weitere Angaben: a) festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ folgende Fassung: |
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002. |
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ |
| Anschrift: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karatschi, Pakistan |
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan |
| Anschrift: a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karatschi, 25300, Pakistan |
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan |
| Funktion: Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi, Pakistan. |
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
| 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karatschi; Telefon 497 92 63 |
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel. 497 92 63 |
| 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, gegenüber des Jang Building, Karatschi, Pakistan; Telefon 262 38 18-19 |
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan; tel. 262 38 18-19 |
| 617 Clifton Center, Block 5, 6. Stock, Clifton, Karatschi (Telefon 587 25 45) |
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45) |
| „Abdul Ghafar Shinwari. Titel: Haji. Funktion: Dritter Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi, Pakistan. Geburtsdatum: 29.3.1965. Geburtsort: Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000763 (ausgestellt am 9.1.1997).“ |
‘Abdul Ghafar Shinwari. Title: Haji. Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’ |
| ; j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, gegenüber von Jang Building, Karatschi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19) |
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19) |
| Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad Nr. 4, Karatschi, Pakistan, Telefon 668 33 01; Telefon 0300-820 91 99; Telefax 662 38 14 |
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; Fax 662 38 14 |
| „Lashkar i Jhangvi (LJ) (auch: LJ). Weitere Angaben: a) Stützpunkte hauptsächlich in Pakistan (Provinz Punjab und Stadt Karatschi); b) in Pakistan aktiv, obwohl 2010 verboten. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.2.2003.“ |
‘Lashkar i Jhangvi (LJ) (alias LJ). Other information: (a) Based primarily in Pakistan’s Punjab region and in the city of Karachi; (b) Active in Pakistan although banned as at 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.2.2003.’ |
| , b) 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karatschi (Telefon 497 92 63) |
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63) |
| , d) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, gegenüber des Jang Building, Karatschi, Pakistan (Telefon 262 38 18-19) |
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19) |
| „Gul Ahmad Hakimi. Titel: Maulavi. Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Gul Ahmad Hakimi. Title: Maulavi. Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’ |
| ; h) 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karatschi, Pakistan (Tel. 497 92 63) |
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63) |
| Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi. |
Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
| Funktion: Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi. |
Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
| Funktion: Dritter Sekretär, Taliban-„Generalkonsulat“, Karatschi, Pakistan. |
Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
| „Mohammad Aleem Noorani. Titel: Mufti. Funktion: Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Mohammad Aleem Noorani. Title: Mufti. Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’ |
| Weitere Angaben: a) festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ |
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ |
| :Weitere Angaben: festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Noorani, Mufti Mohammad Aleem (Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Noorani, Mufti Mohammad Aleem (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Dritter Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag „Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Handelsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| , c) 617 Clifton Center, Block 5, 6. Stock, Clifton, Karatschi (Telefon 587 25 45) |
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45) |
